Skip to main content

Full text of "Tímarit, Volumes 1-4"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on Hbrary shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non- commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at http : //books . google . com/| 



y Google 



■I- 



j by Google 






y Google 



y Google 



y Google 



y Google 






y Google 



y Google 







TDOARIV 



GEFID iT 
AF 

j6ni petdrssyni. 



1. BlNDl. 



tc' » • 



REYKJAViK. 

PBENTABl: EtNAR I>(Sb&ARSOI{. 
186a. 

tN^- Digitized by Google 






• • • 



■ THE NEW YORK 
PUBLIC LIBRARY 

729538 A 

ASTOR, LENOX AND 
TILDEN FOUNDATIONS 
R 1034 L , 



■■•r" 



;.• : • .c ••; 



KOSTAB f kApv 



38 SK. 



y Google 



formAli. 

ViSoBt poTf iem eg hefi verid hh* 6 landi^ hefir 
mir vird$ty a9 aUur parri cihnenningi vceri mjdg gef" 
inn fyrir aU$ honor frSdleikj einhumiagnafrcfdij ogpd^ 
etni og Milegt tr, helzt pd^ er inertir land vort; Itka 
hefir m^r og vMst^ a8 margir €i!p£fhimenn hefdi mikit 
gamanafy oB hnpsasti Idg; kefir og dtp^ta liirAlandi 
jafnan hafl pcfd ord d Bir^ ad Mn vceri betur ad $ir 
og fr66arif en alpjfBa er i mdrgum odrum Idndum. 
Nii hefir mh* og dvaltt fundM^ ad pad hcedi hlyti ad 
vera skylda og gaman fyrir hvern pann^ er findi hjd 
sir nokkum $tyrk tH pe$9, ad efia dtmenna uppfrced" 
inguy ad pvi er honum unnt vceri. 

8Skum peisa IH eg i fyrra nmtar prenia bodsrity 

er eg eendi fUttdUum prestum og einetdhu letkmdnnum^ 

pe$$ efwi$^ ad eg vildi gefa tie timarit noJckurt, ef eg 

fengi bvo margaJcaupendttr, adegyrdi $h(xdlau$; skyldi 

r iimarii peita hafa medferdii: 1. stuttar ritgjd¥dir urn 

eitt og annad i Wgum vorum: 2. landamerJ0a9kfSl 

^ fl^V jdrdum. 3. mdldaga fyrir kirkjum. 4. einitdku 

■' landfyflrrHtarddma einkum i einhxmdlum. 6. imdrit^ 

- gfdrdir umi pmi$legt i tdgu vorri^ par d medal 9pBlu^ 

t mannatol^ prestaidl, o. i. frv. Si pm$ forn brhf og 

idma^ er frcOandivctri tm $dguv&ra og fomarvenj" 

Digitized by LnOOQ IC 



TV 

iir, og 7. attir mi Ufandi emb<Bttismanna og heldri 
mannay tinkum JcarUeggina, o. 8. frv. Shyldi ritid 
homa ^t i S eda 4 heptum um drid, og i hvetju hepti 
vera 3. 4 eda 5 arkir^ og orkin kosta ad eins 6 $k.; 
hugiodi eg nt«, ad rit petta yrdi ad vera dlpydu Xmbt- 
komid. 

En annafhvort , er pad, ad ISngun alp^du eptir 
pes8um frddleik er, tninni en ^g hqpH hugsad^ eda pd 
$em IMegra er, ad hiki heldur ad pad si eigi mtkUs 
fr6dleik$ ad vcenta af nUr ipesiu efnif og jdia egfiU" 
lega^ dd eg er Idngtum dfrddari bcBdi i pe$$u og ddru 
enn eg vUdi; eda pd hid pridja^ ad iumir peirra^ er 
eg sendi bodsritin, hafa eigi nennty ad vera ad gjdra 
ser pad dncediy ad s^na mdnmifnpau^ pvi eg hefivaUa 
fengid alls 800 dikrifendur, $em er Idngtum of litid 
til pe$8 eg geti verid skadlaus, par ed prentun og eihk'- 
um iUiending bdka hir d landi er $vo ko$tnadarsdm. 

En med pvi p6 ad peir fdu leikmenn, er eg sendi 
bc^sritin^ hafa pvi ncsr aUiriitvegad mir Idngtum fieiri 
dskrifendur^ en eg gat vcmst^ og etiu prestar peir er 
frddleik unna^ hafa Htvegad mir nokkra kaupendur^ 
hefi eg rddi$t i, ad Idta hepti petta Ht koma^ iem mjn-- 
ishorn ftpp d pad^ hvemig ritid mundi verda, i peirri 
von^ ad kaupendur kunni ad fjdlga^ ef m(>nnum ge^^ 
ast ad rilinu\ en fjolgi kaupendur eigiy og ritid eigi 
gdngi Ht, svo ad eg af pvi ad eins hafi $kada og 
timatof^ pd vona eg^ aO enginn Idi m^r, ^6 eg hcetti 
vid,^ad. , 

Eg skql nd 0ora UUa grein fyrir pvi, er nti er 

Digitized by LnOOQ IC 



i riHnUf og er par pd 1. ritgidri um atpingi$Mlmfh 
er enda cUH i nmta hepti. PaS geiur veriS, ad $um^ 
wn pylU ritgjord pe$9i IHiWBg, pvi ad h4n ndi tigi Ul 
9in; og dns "kunna peir ad hafa annaS Mit urn pad 
nMefni, en par er framfylgt. En ad pvi er fyrra 
(Uridid $neriirj . p6 er i raun og veru engin «t2 grtin 
tU i logunum^ er IHtvceg s^, og eigi $^ betra, ad ikod^' 
ud $e rctkilegay og er petta eigi ii$t^ er um ny iUkom" 
in ikattalog er ad rteda; vona eg og^ ad ef ueinni hluii 
fUgjordar pesiarar kenrnr lit, pd, muni margir verda 
od j&kij ad hann geii %nert $ig. Og hvad ?iiU dhr^xrir 
ad adrir Icunni ad hafa annad dlit um petta mdl^ en 
eQi pd getur ritgjdrd pesiipd cetid ordid ordsoh til pe$$^ 
ad peir fari ad ihjfra monnum frd pvi dliti iinu* 

2. Annar Tcaflinn er um {jettartolur pingmanna 
6rid 1867. Par eru rdktir harUeggimir frd Idngdfum 
eg Idngwnmum upp eptir^ ad pvimir hefir veridunnt. 
t pmu hepti Icomit eg ad eim yfir cett komingifuUtnl" 
Ofis og hinna hon^ngl^dmu; pe$su yrdi haldid dfram 
i noBiu heptum og iidan tehnar fyrir cUtir ent&aritit- 
manna og annara merkra manna, ad pvi m^r audid 
verdur. ^ttartdlur pe9$ar verda ad vera nokkud pur^ 
ar, pvi riimid i $ltku riti $em pesiu, ley fir eigi ad celt' 
imar $hi rdktar lengra tit, eda ad minMt $^ d litid 
meiraen n^nin; endageta peir, er vilja^ ikrifad attir 
sinar upp eptir pe$9U^ aukid par ef peir verda pese 
{(BriTj og $kjfrt par frd pvi, er peir vita um forfedur 
Una. Efmer audnasi ad halda ritipeim nokkud lengi 
dfram, vildi eg hyrja d landmimnndnnum peim^ er 

Digitized by LnOOQ IC 



VI 

menn ntl d ddgum geia rahiff izHir Hfiar iil^ iaka Hb^ 
an hverja did fyrir sig, og tthja attirnar $amhlida 
nidur gegnum hana^ og Ixxta pwr vid ceUum peimy er 
i dldinni byrjuBuj p6 cetti petta cigi od n& nema yfir 
merkuHu attkvtslirnar ; mtd pc9su sceist beztf hverjir 
merkismenn hefSi verid samtiSa uppi, og hvemig cett* 
imar hefH kvisla$t saman. Bytjunin yrdi ad vera &* 
fuUkomin mjdg^ tn pad vceri ${dan hasgra cUf bata paB 
og fylla i skdrdin* 

3. Sidan koma i hepiinu nokkur landamerkfabrif^ 
og hirdi eg eigi adtala wn p(xu meira; attir vitOy Hve 
dridanda jKid er, ad vera eigi i villu um landamerhi 
jaria einna. Brif pessi eru meS dtlu prentud ordrHt 
og med somu $iaf$etninguj og pau^ er pau eru prent-*' 
fjUf eptir; bondin hefi eg p6 ordid ad uppleyBa^ pvi hkr 
eru p<MU eigi til. 

4, FJdrdi tilutinn er byriun tjfilutnannatah hhr d 
landi; er pad eptir Boga Benidiktuoriy ervar d Stad* 
arfeUi; hann var eigi med ollu biHnn ad gdnga frA 
peB9u riti iinUy er harm d6. Eptir ad hann var bHinn 
ad hreinekrifa padf hefir hann eeinna gjdrt ^msar aP- 
hugasemdir vid pad h^r og hvar lit d rdndinni; em 
peer 9umar vidaukar, mmar breytingar dpvi, ergtend^ 
ut i ritinu sjdlfu, iumar endurtekntng af pviy er par 
Mtendur annaretadar. Petta er mjdg frddleg bdk. Eg 
hefi nii tekid upp i ritid athugasemdir pessary ad pvi 
mhr^ hefir verid unnt, og cetla ad halda pvi dfram, tf 
mhr audnoMt ad gefapad fH, en til pess ad geta feUt 
petta saman, hefi eg tumstadar ordid ad^ vikja litid eitt 

Digitized by LnOOQ IC 



VII 

vi9 arikmunu Eg hefi leyft mit^ ad gjora n^danmAk 
nokkrar $kyringar og athugas^mdir, par $em met hefr 
p6U heniaf og pvi ^eUa eg mir ad halda 4fram. 

d.Par eptirkemur byrjunhinna fUllgiUu Tcirkna" 
mdldaga Bdlabiskupsdcemiij og verdur peim haldid d- 
franti verSi ritinu framhaldid. Eg vona, ad nllir (S- 
lUi petta nauBsynja verky ogpvi fremur, $em mdldag^ 
amir vid biihupsdcemid eru famir ad trosna mjog og 
fdna. Vid bisTcupidcemid eru, tvd eptirrit af mdHdaga" 
bSkunum fyrir H6labiskup$d(9mi ; er annad pcirra rii^ 
ad drid 1639, en hitt dr 1645 ^ og er hvorttveggja rtt- 
ad eptir prumritunumj en td er munur d peim, ad hid 
seinna er $tadfe8t af tveim $kilr(kum mdnnum, en hid 
fyrra er dstadfest. Pad er auds^d, ad pau bcedi eru 
ritud med hinni mestu ndkvcemni, en p6 er stafietn" 
ingin d peim nokkud mismunandi, og hafa pau liklega 
hvorigt fylgt stafaetningu frumritanna; p6 hafa pauy 
par Bern frumritin hafa haft eihhverja frdbreytilega 
stafsetningu d einhverju ordi, tekid hana upp. Hhrer 
ordrHt prentad eptir seinna eptirritinu og med peirri 
Btafsetninguy sem par er, nema hvad bdndin eru leytU 
Eg kalla petta eptirrit Aj en hitt B. Frd ordamun 
er sagt nedanmdls. 

6. Seinasta ritgjdrdin i hepti pessu, er eptir ^ng^ 
ismann nokkum, er heitir Brynjdlfur J6nB$on og heima 
d d minna Niipi i Gndpverja hreppi i Amess syslu. 
Bitgjdrd pe$si er prentud med oUu^ eins og hiin er 
homin frd hofundinum^ og vona eg, ad hvefium manni 
pyii hiin BhrUga frddleg. HUn Ipiir pvi bezt^ hversu 

Digitized by LnOOQ IC 



VIII 

sumtr bcendamenn her 6 landi enn pd eru 6gcet<xvel 
ad ser, og hversu peir geta ritad bc^i Ijdst og shipu" 
lega. Ritgjord pent er hh* valla hdlfnud, en verdur 
endud i ncesta hepti, verdi ritinu haldid dfram. 



LEIDRETTING. 



Pall prestur 6lafs8on, fat)jr dufs prdfaats Palseooar, bis. 80, 
i'ar prestar til Guttormshaga, er baoD drakknal)! 1823. 



y Google 



I. 

Nokkrar athuffusemiir urn alpvngisioll parm, er 
loffdur er d farSagdzid h^ d landi. 

A)t>^Dgi8talIuriiiEi var fyrst lagdur 4 laodiO meO opnu 
br&Q 18. jiili 1848, og era 8 falDtirbaos tagdirijarOa- 
gdziS, en bioa Q6rdi & lausaQirUuodar buDdraSiD, t>d 
uodaotdk lagaboOiS fr& &16gtt t>«ft8ari, 16n8jar5ir pre&ta, 
kirkjiyardir og spitala og psr jarSir aftrar, er til gufis 
t^akka eru lagdar; jarftirnar etga a5 bera pesaa piji 
biati tollsins t^^i^ig, a8 boonm & ad jafna nidor 4 {Mer 
eptir leigom&la t»eirra. MeS o|mu brifl 2. marz 1853 
var 811 bf eytJDg gjOrS^ afi tolhirian var einnig lagSur & 
sjilfseignarkirkjugdaid) nema aS t^W leyti prestarndtuna 
soertir, enda er presitsinatao eigi neinn blnti a^aMk 
^86, er landsdroiktiiD for af kirkjueigniiini. 

V6r skulum Dii bir eigi tala nm t)aOy hrort eigi 
maodi mega Anna aonan betra og hentugra grundvdll 
fyrir alt)iDgistoIlinQm, en .gjdrt ear; eigi beldur um J^ad, 
bve mikiS alt)ingid bafi kostaS jar^eigelldarna i bvert 
skipU, er t)ad beflr verid baldid, e&a bve b&fen bluta 
^eir bafi irlega, or&id aA luka af jarda afgjaldi siou app 
i tolliiiQ ; nft eptir hveijum reglum afgjaldid sd reiknaS 
til penioga; n^ bverjar jv5ir heyri til })eirra, er ilaga- 
bodioQ 1848 eru undaaliegnar alt)ittgi8gjaldinu, er rojOg 
frMlegt vsri ^, a& alllvsri fko5a& nikvamtega, beld-- 
ur viljum v^r aO eJo« reyna til, ad sk^ra nokkuS f&eio 

Digitized by LnOOQ IC 



atriSi dnnur um sjilfan tolUnn, a5 ^\i leyti er hami 
liggur & jarSagdziou. 

1., er {)& sagtfl. grein opios brifs 18. juH 1848, 
a5 t)e88um bluta al))fDgi8gjaIdsiD8 skuli jafna & jar5- 
irnar eptir leigumila |peirra («paa Jordegodset i 
Forhold til de jor&drottelige Afgifter). taS liggur |)ann- 
ig eigi i orSum lagaboflsios, og er almennt eigi beldur 
viStekid, a8 jafna eigi toUinain i Midgn eina er ekki 
fylgir land, bvort beldur bu8i5 er af steini timbri eOa 
torfl, n^ beldur jNi bAsinu fylgi grunnur s6, er pad 
stendur i, eda og HU5 svseSi i krfng ; [lannig bafa hi!i8 
bir { Reykjavik, bsAi miiirbfis, timburbus og torflius, 
^6 peim fylgi matjurtagardur e5a annar HtilQ5rIegur bleit- 
ar, Utin vera laus vi5 dlOgu ^enBH. En t>& ris aptur 8u 
spurning, hvar menn eigi t>4 aft setja taknidrkin mitl- 
um jar5eignar og bi!i86eignar? Til |)e8S ad geta 8var- 
a8 t)es8ari spurningu rilt, virSist ad ipenn fyrst verfli 
ada5gseta, a5 fyrir utan vertlunarsta&ina 8ko9- 
ast landi5 e5a jdrfiin^ ef & benni ma bafa landbiinad 
eAa balda pening, einkom er nokkru nemi, sero a5al- 
partur eignarinnar, og nefnlst t>& eignin dll eptir benni 
jdrd og t>vflik^r eignir { jdrdum jar&ag6z, en s^ 
landid i kring annaSbvort eigi neitt, eda ))a mJOg Htid, 
svo l)ar verdi enginn peiiingur bafOur, f>ist er nokkru 
nemi. eSur ad nokkurt beiniHi gelitifad (mr af landbun- 
adi, 8ko8a8tbu8i5 ddabiis(n Bern bdfbdblutinn, ognefna 
menn ^k eignina eptir |)vi [iiirrabiid eda tbmtbAs, 
og menn segjast ekki ad eiga Jardag6z, pd menn eigi 
Blikar s^rekildar ])Qrrabudir. P^st\ skodun er og sam- 
kvaem gdmlum Idgum b^r i l^nil I^ad kynni nil ad 
virda^t r^ttast, pegar spurnfng rl8l um t^ad, bvort eln- 
bver eign vmrr b^duir * jdrd eda t6mthus, ad t^tnefndlr' 

Digitized by LnOOQ IC 



?ffiri & IdglegQn halt skoBuDarmenn, er dcemdi urn petta 
epUr biDU fyrrtiSa; en viO [letta er pad t)6 aflgsetanda, 
a5 lOggjdfin virOfet du vera buin a& fast &k?85a, hve 
mikiS land skuli fylgja byli, til pess menn get! AHtiB, 
a9 nokkurt heimili geti iifaOt>dr af landbunaSi, pWlausa- 
manna og busmanna tilskipunin 26. mat 1863 setur ( 
14. greininni, {>& er eigi bafa staerra jarSarpart til ibuft- 
ar enn 1 bndr., i fiokk meO bAsmdnnum eSa t>urra- 
i bodarmdnnum (sj& 13. greinioa), og neitar sh'kum bfl- 
I um um t)ann ritt, er pan bafa, er stserra land fylgir, 
eda jarSIr almennt bafa ; og bl;^iur t)etta aO kooia til af 
I pvf, a5 ldggja6nn befir ilitiS, ad eigi neitt beiroili gsBti 
lifad af svo litlum landbunaSi, er bafOar verSur & eigi 
stffirra landi enn 1 bndr. og ad a8alat?innuvegur ))e8S 
heimilis yrOi })v{ aft vera annar, eins og allra l)urraI>tiB- 
armanna lika er. En af pessu virOist nu aptur bein- 
liois leiOa, ad ntS beri epiir 15ggj6finni, ad telja allar 
t)sr eignir eigi medal jardag6zin8 beldnr med purra- 
Mdum eda tdmih^mimf er eigi fylgir stcerra land enn 
1 hndr.j en t)8er, er melra land bafa, medal jarda, og 
a9 hinar fyrmefndu eigi ^\l eptir binu fyrrt^da ad 
vera lausar vid alpingisgjaldid, en eigi binar sidar- 
nefndu, neroa t)6er si medal jarda t)eirra, er eptir Idg- 
oDom em undanpegnar gjaldinu; t^5 gildir petta eigi 
nema um [isr tnirrabddir, er eru serstakar eignir, og 
^^9i fylpi^ neinni jdrdu; pvf fylgi })arrabtidin jdrdu, er 
ao efa ritt, ad jafoa alpingistolli & bana eptir leigumala 
hennar, t>vi leiguna eptir t)urrabi)dina mi ^& med r^ttu 
telja med afgjdidum ()eim, er landsdrottinn fser af jdrd- 
DDDi eda torfunni. f6 virdist t^d audssett, ad t)egar 
landsdrottinn & ad vidbalda [lurrabiidinni, verdur ad 
draga 8\o mikid fr& leigunni, sem Arlegu vidhaldi biid- 

DigitizI by Google 



arinnar Demur, og a5 alt^iogiagjaldiS pk eigi aS Iakaa5 
^iDS af afgaoginuoi, t^vi hi5 saoM afgjald, er tends- 
drottioQ ^i hefif af ))urrabu&iDDi, er t)essi afgingur og 
ekki meira. t^ad leidir og af hinu fjrr sagSa, a5 ^ 
er landsdrottina eigi& tiurrabudiaacjalfa, beldur ad eiiis 
laqdid, er hiuo steodur &, })4 ber a5 luKa alt>iagisgjald 
eigi nema af 16dartolli peim, er laiHlsdrottiBD f«r, eo 
eigi af budinoi 8j&lfri. Af t)^l, er viv du hOfum 8agt, 
verdum v^r ad alita, a5, t>^gar einbver eign befir lOg- 
giUan dyrleika, geti 8kodunargj5r5 sii, er v^r fyrr nefod- 
um, eigi komist ad, heldur a5 biia ^ aS eins geti &U 
vi5, er einhvert bjli hefir orSid, sidan selnasta jarda- 
matld frarofdr, ad sdrstakri eign, og ad skoduoargjOrd- 
in t)a verdi ad eias ad luta ad t)vf, ad ikveda dyrleik- 
aon, eda hvort eignina s^ ad Alita stwrri eo eitt hundr- 
ad eda eigi ; \i\i eptir binu fyrrtida virdist undir t>e88U 
komid, hvort alttfogisgjald geti t)a Idgum samkvsmt lagst 
t bana eda eigi; aQuars er ^ad mjdg yafosamt, bvort 
t)vflik sundurskiptiog jarda i smd parta, geti baft nokk- 
urt gildi gagnvart binu opiobera^ nema pad ^dlft vidur- 
kenni bana. 

Ad pv{ Qu er verzlunaratadi ]?& snertir^ er 
eigi eru kaupstadir, ^& verda ad giida uint)4hin- 
ar sdiBii reglur. Y^r skulum bir geta t>^s, ad { fyrnd- 
inoi v^r b^r 4 landi eigi m«lt land ut til verzluoarstada, 
heldur bafa t)eir varid settir b^r og bvar, liklega ^6 
med Iey& laudeigaadanoa, An ^e$s ikvedid bafi verid, 
hvort ^e\m skyldi fylgja nokkurt laod eda ekki, eda hve 
b&fa leigu skyldi greida eptir stmdi t)eirra og af- 
Qot lauds t^ess, er kaupmeun vidt)urftu til verzljUQ* 
ar siunar. Hd er fyrst & seiuni irum, ad ^tr, er 
bafa sett sig nidur & t^essum verzluoarstddum vid 

Digitized by LnOOQ IC 



hli5ina & bintiin eldnrai kaupmdtinani, eSa & binutn d;^-* 
apptekna irerzliiDarsHySuni, hafia beSiS om, aO s6r veri 
land Atmselt, og befir ^& leigan til Uadsdrottins eptast 
nsr verid ikveAia um leiO; eins miio nu leigan epUr 
bin fofnn vertlunarbAs vi5a vera 6r6in ikveSin og einft 
fjtk t>vf, {h} eigi hafi enn veriO sett f5st lakmOrk fjrrir 
land! t)vf, er t^eim skuli fylgja. t^aS getuf og efgi veriS 
neitt & mdt! pvf f ajilfu sir e5a eptir lOggjOOnni, aS 
verzlanarstaSir pessif edur hAd t)au, er (tar ^tanda, 
8ko5i8t sem jarSir, ef ^^itn fyigrr 6vo stdrt land, sem 
jOrOnm, eda «vo mikiS, sem I6gin &lfta a5 b^lum skuli 
fylgja til a5 geta nefnBt jarSir, og virSidt t>a5 eigi geta 
skipt milt ( tilliti til alt)ingistoll8 akyldunnar^ t>6 jardir 
tiessar kanni ad vera betur h^star, eti jarflir almennt 
era, eflur |)6 t>eini fyigi nokkar rdttindi fram yfir adrar 
jar9ir. 

AB t>v( loksibs er kaupstaSioa Ahrserir, ^i virAist 
nokkuS 5druvf8i &8tatt meS pi, og ber f ^\i tillid a6 
geta ^09$, aO sarnkvienit tilsklpun 17. ndvemberm&n. 
1786, 4. gr., gar konunguf land til a8 byggja 4 kaap*- 
staSi [)&, er sijiirnin {yft bafSi { huga a5 koma b^r upp, 
og var paS idar n&kvUBitilega nisU og takm5rk t>^8s 
akveSin. A t)e88u 8Vffi8i Atti aptur eptir tilskipunarinnar 
5. gr., a5 mtela mdnnuin dt b^sasta&Oi, og var leyft a5 
hverri btiseign m»tli t^&r ivfsa, ef ao&iS veeri, svsSi til 
Iltils inatjurtagarSs. Aft vfsu var &kv5fe*dun ^essi gefin 
fyrir katipstaSi ^iy er Ulskipunin nefnir, en bun verSur 
og a& gilda um allt t>&5 land, er dtm«lt er til kaup- 
staSarstffiOid, m^an eigi er 56rQvi8i ikveSlB. Af t^essa 
?ir5i8t l>aO anddstt, ^^ ein8 og t)a& og eigi gsti sam^ 
rjmst vol med bugmyndinni um kaupatad — - a5 heil 
jOrB getuf eigi Idgum samkvaemt myndast & 8vseOi pvf, 

Digitized by LnOOQ IC 



er kaapstaSar & aS sUnda i, beldar aO eins hiiseigoir 
— en a ^ler er eigi lagt alt)iogfegiald med iagaboAioa 
1848, — ogfylgi^vf eiabveiTi baseign |>ar stffirriblett- 
ur en Idg leyfa, er bsdi getur komifl til af t)vi, ad hann 
i oppbafi bafi veriO utmietdur •tsrri en Idglegt var, og 
eins ad tveim efla fleirum buseigQum sfOan bafl verid 
ateypt samao i eina o. s. frv. t)4 verSur a& 8ko5a mis* 
muninn sem a^rakyldan blett, er eigi beinlinis si folg- 
inn { buseigninni, beldur si a9 nokkru leyti iaus fr& 
henni og fyrir utan bana, en bvort alj^ingistolli verSi 
jafnaS i sbka bletti skulum vir sidar tala mn, en hir 
viljum vir aO eins geta ^ess, a9 [laS vaeri skakkt, afi 
leggja alpiogisgjald & pessa blelti ( sameiningu meS 
busnm ^eim, er t)eir em lAtnir fylgja, |>v( al|>ingi8toU- 
urinn g»ti p& a stundum bsglega ordi5 meiri af slikri 
eign samanlagdri, en leigan vsri eptir blettinn, svo 
toUurinn ksBmi pi ad liggja aS nokkru leyti 4 buseign- 
inni sjilfri, er rangt v»ri, ^ar bun k a9 vera laua viS 
tollinn sem fyrr segt. l^egar blettur si, er biisi fylgir, 
eigi er stffirri, en |dg leyfa, virAlst auSsstt, a& eogu 
alt^ingisgjaldi verdi jafnaS i bann, fremur en buseign- 
ina yfir bdfud, pvi bann er pk ad skoSa sero lOglegan 
part bennar. 

Kd getur borid vid, ad kaupstadur vaxi svo, eins 
og Reykjavik befir gjdrt, ad busa porpid n&i ut fyrir 
takmork t)au, er med fyrstu voru selt kaupstadarstasdinu, 
irn t)ess ad n^ju landi bafi verid bsett vid kaupstadar- 
^tsedld med reglulegri AtroseUngargjdrd ; og virdist {)& 
edlilegast, ad menn &liti, ad allar binar sdmu ikvard* 
anir gildi um t>enna nj^ja vidauka bojarins, sem binn 
foma bluta bans, nema t)ar sem Idgin fjalf gjdra^ mis- 
mun & l^eim (sja reglugjOrd fyrir Reykjavik 27. n6v. 

Digitized by LnOOQ IC 



1846, er engan sKk^n roiimuii gjdrlr, og opiO hrht 26. 
September 1B60, erbeflr aftrar ikvardanirtim hiDQforna 
Uuta Reykjavikur, en hiDi^ n;^ja). 

t% bsir standi ft litJOrd kanpstaOar e6a fyrir utan 
gjaift husa^rpiSj er eogin fteta&da til a8 ftHta, aft'aBraf 
reglur skuU giida am t>ft, etin beei, er met ffllu staiida 
fyrir utan kaupstafti^ og yerSur ^ ad lifgja ft ^eim al-* 
^istoU&skylda, ef ^eha tyiglr meira land en 1 lindri 

tegar kaupetaS (^ylgir land, er meira er ed 1 hndr., 
mft sko&a kaupstaOinn sem jOrd i lillitl til blettsins og 
verdnr pk aft mega* jaftia alf^fngUgjaldi ft.Mettlnn. 

A eySijdr&am, sem fyrrom hafa veriS bygSar, en 
nu era fallnar i ey9i, yirdiet eins liggja all)fngi8toHs* 
skyld, sem ))elm, er byg&ar eru, pvi lagaboSH^ tilgreinir 
eigi, aO buid skull vera ft ^eim j<^r5ttmi, era1t>{ngi8gjaidi 
skali jafna a, beldur tolar nm allar jarfitr jafnt yflr bOf* 
tt8, og gjdrir t^annig 'bygg{»ga jar5a efgi ad skilyrSi 
fyrir alt^ingistoHsskyldunnL 

VSr h5fum mil {lainntg fttitift^ ad bi^s yfir hdfuS i 
kaopstdOunum, hVort sem ^au vsru Ar «teini, timbrt 
eOa torfi og eins^iurrabddir f^rir utant^ft, vseri alltann-^ 
a6 enn jarOir eda jardag62, og ad altifngistollur t)Vf 
eigi vsri lagdnr ft ^Hkair btoelgnir vid lagabodld IS.jdH 
1848, er ad eins leggor hann ft jardag6zid 6g laiisa^ 
^iuDdarbundrudtn; KkaftUtum v6r, ad s^ undan^egnir 
ait>ingisgjaldibleUir [leiffkatipsitddunum, er Idgumsam^ 
kfsmi fylgja |»ar biidum, ogt^ir, sem fyrir ntah kanp^ 
fttadina -fylgja purrabAdom, |)egar ^eir eigi em stserri 
^ 1 bndr., svo ad b|^lid sd ad ftlttft ^uri^btifd en e!gi 
fia. - ^: ---i ■ :■.:.■-'',.' 

Onmirmiksotnfnl; vid Jardtry eonhdseign, ernletid^ 
or ^sr, er eagin byggd er ij ogisem aldrei hafa veri' 

Digitized by LnOOQ IC 



byggt 1)61; &ad ^irSist qA audssti) a5 ^egar leador 
^easar liggja undir jarOiri ber aO Idka alttingistoil af 
t)eim, &ein hverjum 55ruBi ar&berdoduni hlutum jar&- 
arionar, med t>vf teiga ^&, er af ^elm geldst, cii& og 
telja medal alSgjalda l>eirra, er itf jiHrdonui gjaldast yfir 
bdfu5. Og {Hi IcQdur ^asar eig( Uggi undir aOl^r jardir 
heldttr sh s^rskildar etgnir, ^ virSiat aem luka eigi at- 
^faigtfitoll eins af ^eim fyrir ^9A. Ai visu staoda iM- 
ar leadur i m^taetoingu vi9 jarSlr^ aem fyrr greint, en 
rndtaetoiDg su er meS dllu dveruleg, ^v{ ban er a5 
eiDS f^lgio ( t>v{) ad {Mer bafa aldrei veriS bygSar, ea 
Idnd ^au, er menu kallajarflir, era aooaflbvort bygg5 
bdl, eSur bafa eiohvemtima veriO ^aS, en aodir bygg* 
ingunoi er alt^iogigtoIlaakyldaDi aeoi fyrr & vikiS, eigi 
komiOi t)ar eO baeo & ad gjalda eioa af eySijdrQum, 
sem byggdum bjlum ; ^u & to6\i em slikar lendur, 
aem fyrr eru Defudar, med dUa samkyDj^ eiga og eydi- 
jarSir, og gefa eigendum sfnum med dUu samskonar 
ard og j^r, enda eru ^ffir i daglegu tali ad nokkru 
leiti taldar pned jardagdzi. Eiguir ^essar geta verid 
eydieyjar,: ak^r, hdlmari Qdfur, afrittir, edur og aSrir 
sirskildir laudspartar. Samkvomt ^eaaii virdiat ograega 
leggja i kaupstddum k landsparta \f& al^fogisgjaid, er 
eigi geta ilitist ad vera Idglegir partar af buseigu. 

t^ad virdist og auda»tt| ad |iegar itak ( annara 
manna Idnd U a. m* veidur, reki, eog, eda 8k6gur o. 
s. fry. fylgir jdrdu, ber adiuka al^ingiagjald af ^visem 
fidrum Ji^lunnindumt er jdrdu fylgia; en s^ ftakid laust 
ogfylgi ei^ri jdrdn^ semi atundum er, \irdi8t al^ing- 
isgjald eigi geta legid i pvf, ^si slfk ftOk eru r^ttindi 
ein og eigi neinu jardarpartur ; le^n epttr ^u 'getur 
|l& eigi beldur taiiai medal jardargjalda, eios og m^tdur 

Digitized by LnOOQ IC 



getur eigt kallast landsclroUiini, pd bran eigi t^vflfk ritt- 
indi { annara manna landi. 

(Fratnfaa)d sIBar.) 



n. 

jEttir alpingismanna drU 1867. 

A. Kon^ngsfiiUtrilii: 

mmSi FINSEN, sttptamtnraBur yflr fslanfi, riddari 
•Dannebrog^ti or&unnar. Hfistni bans Olufa 
ddttir Gancdllfr&ds Severins Adrians Bojesens i 
Kaupmannahdfn. 

A, Fdturmtt: 

1. gr; 

1. Jdn Pinsen; faflir stiptamtnmnns Hilmars Finsens, 

var CancelUr&B og hiraBsfdgeti d Jdtlandi, dd 
1848 V bans faStr 

2. Hannes FinnsMorif biskup f Skftlbolti, Dr. ( gu9« 

frseBi, dd 1796; bans faSir 

3. Finnur Jdnsson, biskap i Sk&Ibolti, Dr. f guSfrsBi, 

dd 1789; bans faSir 

4. J6n BaUd6t»$(m binn IsrSi, prdfastnr f Hitardal, 

dd 1736; bans faSir 
i, amddt J6m$bn, prdbstnr i ReykbolU, dd 1704 ; 
bans fafiir 

Digitized by LnOOQ IC 



10 

6. J6n BdSvar$$m, prestur { Re^bolti, dd 1667; 

bans fa5ir 

7. Bodvar Jdnsson^ prdfastur i Reykboiti, d6 1626 ; 

bans fafiir 

8. J6n Einarsson (brd5ir Gissurar biskups Einarsson- 

ar), pr6ra8tur i Reykboiti, d6 1591 e5a 1592; 
bans faSir 

9. Einar Sigvaldason (brdSir Hallddru, abbad^sar & 

Kirkjubffijarklaustri), bans faSir 

10. Sigvaldi Ldngalif tUugasonf bjd austur &SiSa; mil 

8u er fr& bonum er, nefnist Ldngalif $ stt; 
bao8 fadtr 

11. /llugi hinn svarti; bverrar settar bann baO verid, 

er eigi nefnt, en mddk Sigvaldi var 6lOf, dottir 
liOpts bins rikaGuUormssonar; b^flr (lljttgiver* 
i5 faeddur snemma k fyrra bluta ]SaU4ndu ald- 
ar, & a5 gitska 1410 eOa lUlu seinna. 
2. gr. 

3. Gudridur GUladdttir bit bustru Finns biskups og 

mddir Hannesar biskups (bun var systir Magn- 
lisar amtmanns Gislasonar); bennar fadir 

4. GMi Jdmson i IVIifabUd ves^ra, d6 17t5; bans 

fadir 

5. J6n VigfussoHy biskup & H6luo), dd 1690; bans 

fajjir 

6. Vigftis Ghlason, ^^slumninr j^ Stdrdlfsbvoli, d6 

1647^ bans fiidir 

7. Gisli Hdkonarson^ lOgmaSur sqnnan.og austan & 

ijBlandi, sat ( Brfed,ratunga, dd 16^1; b^s 
faSir 

8. Bdhon Arna$oni sifslumadur i Klofau & Ii9Qdi, d6 

1608; bans fa&ir 

Digitized by LnOOQ IC 



u 

9. Ami GMasony 8:^8luiDa5ur & BljOarenda, dd 1587; 
hana faAir 

10. Giili Hdhonanan & HafgrimsstdSum { SkagaflrOi, 

bans faSir 

11. Hdkon UaUssan k Yindbeimoin i I^elamdrk; bans 

faSir 

12. HaUur Finnbogason; bans faSir 

13. Finnbogi gamli J6n$$on & Asi { Keldubverfl; bans 

faSir 

14. Jon Ldngur i Axarflrfti, fri boaum er Ldngs cett; 

baun beflr iifaS qui miSja QdrUinda Old; ^6 
Espdh'D 8egi, aO bann bafi veriS s& J6n L&ng- 
ur, ef f^ll i GruDdarbardaga 1362, {>& virdist 
t)a6 bfiepiS, ^vf 8& J6d L&Dgur var meS Smid 
bir&sydra, er kom sannanaS; utkoma Jdos 
L&Dgs fr& Norvegi er og getift f aDD^lum vid 
&ri5 1429; en |>a5 beOr bloU5 a8 vera eon 
annar Jdn L&ngur. JBttartdlur sumar telja Jdn 
L&Qg fOdur Finnboga son ?ierra Sveins Pot" 
iteinsionar L&ng%i getur berra Sveins seinast 
( aon^lum &ri5 1310, og vir5i8t t)etta vel geta 
veri5 salt timans vegna, eins og lika L&ngscett 
beflr veri5 mj6g g6d og merk stU t^a5 eru 
og nokkrir, er telja fOdur berra Sveins t^or- 
steinssonar, ^ann Ponicin Ldngctbtin, eda Idng^ 
er nefndur er ( Sturlungu og i lidi Sturlu Sig- 
bvatssonar, og getur {wtta einnig vel samr^mst 
Umans vegna, eins og lika ndfnin virSast ad 
benda &, a5 t)etta innni tM vera. 
3. gr. 
t V^lgeriur JdnsddtHrhii bustru Hannesar biskups 

Digitized by LnOOQ iC 



it 

og mdSir Jdns Cancellfr&Ss Finsens, baoa atti 
siSar SteiogHmur biskup Jdosson; bennarfadir 

3. J6n JdnsiOHy Bjslnmnibnr & Mfieidarhvoli, d6 1788; 

bans faSir 

4. J6n Jdnsion, pr6flBi8tur f Slafholti, d6 1740; bans 

faSir 

5. J6n Sigurdsson, s^slotnaSur f M^^ras^slu di 1728; 

bans foSir 

6. Sigurdur Jdnssan, lOgniaOur sunnan og anstan & U- 

landi, d6 I6t7; bans fkOir 

7. J6n StVuf^ofiy s^slumaSur i Einarsnesi, A6 1648; 

bans faSir 

8. SiffurdsBon J6n$8on, lOgrittutnadur I Einarsnesi, d6 

1606; bans (!a8ir 

9. Jin Oudmundsion f Eiharsnesi, bans faOir 

10. Gudmundur MngniU»on, bans fa0ir 

11. MagnUi^ virSist aO bafa lifaft k seinna bluta flmt- 

&nda aldar; bverrar sttar bann baO bafi veri5, 
vita menn eigi ; t>0tta nefnist EtnarmeM-ceee. 
4, gr. 

3. Sigrfflur PorsMnsd^Uir Mi kvinna Jdns s^slunianns 

& M66i8arbvoli, og m6b\t frur ValgerSar ; henn- 
ar faSir 

4. Porsteinn MaymttBortf 8]^sluma8ur & MdeiSarbvoli, 

d6 1785; bans fiifiir 

5. MagniiB BjSmssony i St6rh61i ; bans faSir 

6. BjSm Pdhson, s^^slnmaftur i Si6rh6lij dd 1679; 

bans feSir 

7. Pdll GudbrandsBon, s^SlnmaSur i {^ingeyrnm, d6 

1622; bans faSir 

8. Oudbrandur p0rtdk$8on, bisknp &H61uni, dd 1627; 

bans faOir 

Digitized by LnOOQ IC 



9. Porldkur Hollgrimwm, prestur seinast a5 MelstaS; 
bans fadir 

10. BaUgrimur 3t7em6iamar«on> iEgilsstOdumiVopna- 

flrlU; bans fa5ir 

11. Bveinbjorn P6rdar$on^ ofQcialis ( Mula, kallaSur 

Barna-sveinhjorn, A6 1490; bans faOir 

12. pordur, sett bans dkuDO, befir lifaS k fyrra bluta 

fimt&Ddu aldar; mddir sira SveiDbjarnar telst 
t^drdj^s Finnbogaddttlr, systir Halls Fionboga- 
sonar (sji 2 gr. or. 13). 

B. M66ur(Btt. 

5. gr. 

1. Dorth^a Katrine Bruun bit kvinna J5n8 GaiueUi- 

r&ds Fiosens og in65ir Bilmars stiptamtmanns 
Finseos; bennar faSir 

2. Knud Bruun, kaupmadur og r&damaAur (»Raad- 

mandt) i Eolding, d6 1792; seioni kooa bans 
og iD6dir frur Dortbeu Katdoar b&t Eiisabetb 
Dorotbea Thomseq. FaSir ^nuds Brdns bdt 

3. Bertel Johansen Bruun, rftOamaftur i Fredericfo, dd 

1751 ; bans seioni kooa og m65ir Eouds Bruns 
b^t Kirsten ddltir Nfelsar Gudmes, prests { 
Herslev og Viuf. Fadir Bertels Jobaoseoa var 

4. Johannes Iversen Bruun, raSaoiaSur i Fredericiu, 

d6 1731; bans kviona og o)65ir Bertels Bruns 
b6t Ane EirBtine Cbristjaosddttir ; fadir J6baniH 
esar Bruns 

5. Iver Bruun befir lifaS um inifija 17. did; var son- 

ur bans J6banoe8 fseddur 1671. 



y Google 



t4 

B. KonangkjOrnir tjingmenn^ 
1. PEITOR PETDRSSON bUkup yflr fslandi, rlddari 
»Dannebrog8t orSonnar, Dr. ( gu&fraeSi. Fyrri 
kona bans var Anna SigdSur, ddttir Ara Ifieknis a 
Flugum^^ri, systir Ara Arasonar, er dA er par, 
Seinai kona bans er SigriSur Bogadottir frd 
StaSarfelli Benidikssonar, systir Brynj61fs f Flat* 
ey Bogasonar 

A* Fodurcett: 

1. gr. 

1 . Petur PHursson, pr6fastiir i ViSivOlIum i SkagaflrSi, 

d6 1842; bans faSir 

2. Petur Bjarnarson, prestur & TjOrn & YatnsDesi, do 

1802; baas fa5ir 

3. BJorn PeturssoHf bdndi { HunavatDss;^sIu; baos faOir 

4. Petur Eir{k83on, bans foSir 

5. Eirikur Jdnssoftf & Nijpi i Hiinavatnss^slu ; bans 

fadir 

6. J6n Eir{k88on, a Nupi, bans fadir 

7. Eirikur Egihson, k Stdruborg; bans fafiir 

8. Egill Jdnsson, & Geitisskardi, dd 1560; bans fadir 

9. J6n Einarsson, s^slumaSar & Geitisskardi; bans fadir 

10. Einar Oddsson, s^slumaSur & Geitisskardi kvsentist 

i fyrra sinni 1480; bans fadir 

11. Oddur PHursBon, & Hvoli i Saurbae; bans fadir 

12. PHur, befir lifad um byrjun flmtandu aldar; aett 

bans er eigi fyllilega kunn. 



1) I stab Helga bhkops, er d6 1S67, niaptti i t>(ngino hinn 
kODlSDgkJurDi varat»fngina)bur, diSmkirkJuprestor 6lafm PilssoD. 



y Google 



15 

2. gr. 

3. Halddra Arnaddttir, hdt mddir Piturs prests Bjarn- 

arsooar; hennar fa5ir 

4. Ami Haldorsion, bdndUHiinavatDss^slu; bansfaflir 

5. Hald6r Helgason, bdndi i AraarboUi ( StafhoUstung- 

urn; bans fafiir 

6. Hdgi VigffSsson^ IQgrittumiatOur i Borgarflrfli, bj6 

seinast i St6rugrQf; bans faSir 

7. VigfiU Jdnsson; bans fadir 

8. J6n GrimsBonj i NorStangu d6 1570; bans fadir 

9. Grimur Jonsson, Hf&i 1517; bans fadir 
10. J6n Gudmundssoni bans fadir 

H. Gudmundurj var samtiSa soQum Lopts rika Gutt- 
ormssonar, pv( J6ii son bans &tti Sesselju Sum- 
arli8ad6ttar Loptssonar; nm »U pessa Gu8- 
mundar vita menn ekki. 
a. gr. 

2. GkUhnLin Jdnsddttir, bit kvinne Piturs presls Bjarn- 

arsonar, ni6Sir Pitnrs prdfasts & ViOivOiium; 
bennar faSir var 

3. J6n J6n8Bon, b6ndi { Tungu i FIjdtnm ; bans fadir 

4. J6n Jdnsson, smidor, bJ6 vida ( Svarfardal ; bans 

fadir 

5. J6n Oddssan, & Melam ( Svarfardal; ba^s fadir 

6. Oddur Bjamason^ k Melnm; bans fadir 

7. Bjarni Siurlusoriy i 6s1aiidi Idgrftttumador, fsddar 

4 fyrra bluta 16. aldar; bans fadir 

8. Sturla, kaHadur Smidasturla; sett bans er eigi kunn, 

))d nefna bann snmir Vilbj&lnisson. iEtt su, 
er fr& Oddi er komin, nefnist MelacBiU 
4. gr. 
3. fngir^r Eirikid^Hir, bet kvinna J6ns f Tnngu og 

Digitized by LnOOQ IC 



in68ir Guflrunar kvinnu Piturs prests Bjarnar- 
sooar; beDQar tdXAt 

4. Eirikur PorBteinsson, iBrekkui Fljdtttm; bans fadir 

5. Por$teinn Eir(k9$on, bj^ og & Brekku, ffiU t^ er 

fr& hoQum er, Befoa menn Stdrubrchhu cctt; 
bans fadir 

6. Eirikur^ bj5 f Siglufirdi, foreldra bans er eigi get- 

id; baDO befir lifai^ & seytjindu Old; var og 
kona sonar bans t^orsteins l^dra Pdtursddttir 
f^orleifssonar prests i Hoappstddum, er sumir 
segja TdmisaoB Brandsaonar Wka i Fljiitam. 

B. MddurcBtt: 

5. gr. 
J. P6ra Bryn}dJfad6ttir, bet kvinna PWurs prdfasts 
og m6dir P^turs biskiips; bennar faiUr 

2. Brynjdlfur Halld6rs9on^ guilsmidur, bj6 seinast 4 

t^rastastdSum i SkagaOrSi, dd undjr aldamdtin 
1800; bans fa5ir 

3. Hallddr Brynjdlfsson, biskup & Holum^ i6 1752; 

bans fadir 

4. Brynjdlfur Asmund8$<m, Idgr^tUima&ur & fngjalds- 

b61i; bans fadir 

5. Asmundur gamli Ey^lfsion, pr()fa3tur a BreidabOl- 

stad i Sk6garstrdnd, d6 1702; bans fadir 

6. Eydlfur Hel-gason; bans fadir 

7. Helgi Ey6lf9son) bans fadir 

8. E^dlfur Grimsson, prestur & Melom I Borgarfirdi, 

br6dir Freysteins prests i StafboHi, og Eirfks 
prests 4 Giisbakka; t>eirbraqdur vonu allir uppi 
1540. ^eirra fad.ir 

9. Grimur, befir lifaO 4 seinna bluta fimtiodu aldar, 

Digitized by LnOOQ IC 



og ef til vHl, fram & aeyy&ndu Old; urn sBtt 
bans vita menn ekki. 
6. gr. 

3. P6ra Bjomsd^ttir bit bdstrd Hallddra bifikups, og 

m65ir Brynjdl& gulUmiOs ; hennar faSir 

4. Bjom^ J6n$a0n Th^rlaciui^ pr6fa3tur ( GOrOam A 

ilptanesi, d6 1747 ;! baosi faSir 

5. Jin Porldkssony s^nmaSur & ViAivOllum I Fljdts- 

dal, d6 1712, bans foSir 
e. Parldkur STMason, biakup k H61uiD, d6 1656; 
bans faSir 

7. ShUi Einarsson^ b(iQdi & EjrikaatOSum i Svart^dsd; 

bans fadir 

8. Einar Pdrarinsson, i BdlstaSaUift ; bans Mir 

9. Pdrarinn 8tein(idr$$09i i B^lstaOablift, bans faSir 

10. Steinddr Bergnm i B6l3ta8ahli5 bans fadir 

11. Bergur; bann er 3aeDur komino af Ddlki i B61- 

8ta8asi{8. D&Ikur Einarsson keypti B6l8ta5abU5 
1388 af sfra tMarteiQi Bessasyni; bans d6ttir 
b^t t^dra, er bann arfieiddi| og beanar son 
Einar er getur bafa \eriO faSir Bergs, fOSar 
Steinddrs, 

7. gr. 

2. ingihjorg EggerUd6ttir bit kvinna Brynj61fs Hall- 

ddrssonar og m69ir t^dru kvbinu Piturs pr5- 
flasts, bennar &5ir . . 

3. Eggert Scemundarson, prestur & Undirfelii, dd 1781; 

bans faOir 

4. Scemundur Hr^lfsson, prestur { Stffirradrsk6^ M 

1738; bans faOir ; 

5. Hrdlfur ^igurlfcn'son^ s^^bimaOnr { I^ngeyars^slQ, 

d6 1704; bans faOir 

Digitized by LnOOQ IC 



1» 

e, S^rJiir Br6tfit<m, 9^d««ti»ur 1 f Ingeyartlogi, d6 
1635; bans faSir 

7. HrMfur $ter1ti Fiomd»o», WgrtttuBia8ar 4 Alfgelre- 

^«Buin i Skagafirti, w teddnr k fyrra hlnte 
aext&ndu atdar; bans fate 

8. jr^orm- Sfcdteww, Wgrtltmnalor, bann w i ddmli 

al^ingi ine» PJtri Loptoijnl ; bans to»ir 

9. 8»«il» Hdkoi»««o«; bans fci«lr 
10. Hdkm ShUason; baa* ft*ir 
IL Sk«a< JA»w«»; ban* *'*'• 
12. J<Jn GrtmMon; bans fa8ir 
IJ. fiff^wr B!y«fiw»; bans to»}r 

14. Eydlfur Bafnston; bans faOir 

15. Ba/H l»o»*«Mwon; btas faSir 

16. *offt«a flblMAwwij baas Mit 

17. HalM?*" ew#m«n(i»«m; ban* ftftic 

18. GWimmdvr ByW<wol» tiki 4 M»8rBV«lkHB; ban* 

fti9ir 

19. Ey4tf^r Efnamm (ateiattot kaHaSar Valgerdarson 

og tJBJnig k«wdttr ■»» nnJCur sina); bans fa»ir 

20. Einar Au*Mi»Men; bans faWP 

21. 4««unn ro«»n P6r6lf8$on; bans fcWr 

22. Pdrdlfur tmjSr Porstetnston, er6t kom me9 Hrafna^ 

fi^ka; bans Iia5tr 
S8» l>o»»«e<n» »*r«/l ertmiion; bws ftBlr 
24. Grfmur Ifamdan, er siigt «r a5 fyrstar bafi byggj 

Ftere^jarr | 

Jltt 66, er komin er af HrOtfi tteria, nefnis 
]l»r4tftcit(, bto w alKWBOBBt rtkta tanrfg upp epUr ti 
GuBmundar rika, en JaB vlr8is« a9 wo. 8e» 2 e8a 
fl»i raatt t hana, ^ M«i epttr >«mu koma a8 efa 
liftuglega 2 liSir & Old, ft* HnHt og Ul GuSmandaj 

Digitized by LnOOQ IC 



19 

tfki, ett ^6 er hir vI5 aSgiatanda) ft5 sumar settir 
ginga stundaia mjOg stint fram, eg ^ta heflr itt sir 
einmitt stad i sumuni kvlslam af Hr^lfs sett* ^eir eru 
til, er telja fOdar Hr6ifs, BJama Hr61fsiOD t^orsteins- 
soosr, og Uta |)i Brdir Bjaroasoii og I^ortierg s^^slu- 
mana Bessason hafii veriO breSrasomi ; en t>aS er ^6 
eagia ftstsiSa til a5 efttsl um, &6 Bjaroi SkAlasoQ hafl 
veriS fiSir Hr61fs, eins og talid er, og ]^5 ^v( sfSur, 
S6m af skjdlum sdst, aSBJami Skulason heflr &tt jOrSina 
Skili { Fydtam, er Brdlfar siOar seldi sem dftalsj6r6 sina. 

8, gr. 
3. 8t9id}a BathddUir hit kvinaa sfra Eggerts og mcid- 

ir fngibjargar kviona Brynjdlfs HaUddrssonar ; 

beoQar Mir 
i Ballur Olafssan, prdfastur ( GrfmstAnguin, ddl74]; 

baas fa&ir 

6. Olafur HMnan, prdfastar ( Orfmstfingmni d6168i; 

bans faMr 
6« Hdliur 6laf$80n digri, prestar ft H5f6a; bans faflfr 

7. Olafur AmoMH, prestur ; bans Mir 

8. Ami P^amon i Sidradal i Eyjafir&i; bans faSir 

9. PHur Laptsson, lOgrittuma&ur ; baas fiaSlr 

10. Loptur Ormnsan; bans fafiir 

11. Ormur Loptssan^ bans ftdir 

12. Loptur OuUcrfn$9<m tiki, er dd I486; bans faSir 
fi Gattormur OmiUfsMt i j^ykfcvaskdgi ; bans faOir 

14. OmiUfur J6n$$(m & Stadarfelli ; bans fo&ir 

15. JdH [OrndlCsson]. 

ith. ^tt t>essi mun runnin dr EyjatrOi og msetti, ef 
til ^\\i rekja bana betur. EspMfn telur 6laf fdft- 
nr Halls prests digra, prest, og son Arna Piturs- 
sonar, eins og hftr er gjdrt, eg seiani konn banff 

Digitize^y Google 



20 

f^urlOar f'orleifsddUur fr& M05ruv6Uum ; pessi aira 
6lafur er in efa si sfra Olafur Arnason, er prest- 
ur var& H6f5a nsst undan sfra Olafi Gudmutids- 
syni, er ^ar var neestur prestur & undan sira Halli; 
t»a5 var i ^i daga rojOg titt h6r & landi, a5 son- 
urinn f^kk brand t>a9, er ilaSir bans bafSi yeriS 
prestur &. f^etta samsvarar sir og allt i timanum. 
Sesselja Hallsddttir var systir sira Hallddrs d 
BreiSabolstaO i Yesturbdpi Hallssonar, er sfra 
P^tur BjOrnsson 61st upp bj&; en mddir fiallddra 
Aruaddttur, n)6dur sira P^turs BjOrnssonar, var 
MalmfriSur Eiriksd6ttir fr& Nupi, systir P^turs Ey- 
rikssonar, fOSur Bjdrns, fOSur sira P^turs ; BjOrn 
og Haild6ra voru {^anoig systkynabOrn, 

2. BERGCR 6LAFSS0N THORBERG, amlmaaur yfir 
vesturumdsminu & fslandi, kvinna bans var 
Sesselja t^6r5ard6ttir klausturhaldara & Svidholti 
Bjarnasonar, en m65ir frii Sesselju var Gu5- 
laug Arad6ttir lae'knis, systir Onnu Sigddar 
fyrri kvinnu P^turs biskups. Fadir Bergs amt- 
manns er: 

1. gr. 

1 . Olafur Hjaltason Thorberg, seinast prestur a Breida- 

bdlstad i Vesturhdpi; bansfa&ir var 

2. Hjalti Porbergason, prestur til Kirkjub61s i L&nga- 

dal ; bans fadir 

3. Porbergur Einaraaon, prestur & Eyri vi8 Skutuls- 

Qord, d6 1784, bans faQir 

4. Einar Jdnsaony b6ndi i ReykjarfirSi & Strdndum ; 

bans fadir 

5. Jon Bfamarson, samastadar ; bans fadir 

Digitized by LnOOQ IC 



21 

6. Bjom 8veins$on, jirnsintQur; hans faSir 

7. Sveinn Simonarson^ prestur i Hoiti i Onaodarflrdiy 

d6 1644; bans feSir 

8. Simon J6n$8on, prestur f Runa, vigOist 1 544 ; hans 

faSir 

9. J6fh befir lifaS um 1500. Mii bans 6kunn. 

2. gr. 
3. tngibjorg Porleifsddttir, bJt kvinna ^orberg8 prests 

og ni69ir Hjalta prests; bennar fafiir 
i. Porleifur Porldhssany prestur k Laugab61i & Langa- 

dalsstrOnd, dd 1779; bans fa6ir 

5. Porldhur Porleifsson; bans faSir 

6. Porleifur J6n$son; bans faSir 

7. J6n Porleiftson, & Kirkjub61i & Bcejarnesi ; bansfadir 

8. Porleifur J6n8$on, & Skilmarnesmilila ; bans fadir 

9. J6n Porleifsson, profasturf Gufudal, d6 1580; hans 

faSir 
\0. Porleifur Gudmundsson^ i PyVky^isMgiy d6 1536; 
hans fadir 

11. Gudmundur Andriison, & Felli ( KolIaflrSi; hans 

fa»ir 

12. Andrh Gudmundston; hans faSir 

13. Gudmundur Ara$on, rfki k Reykbdlum, rekinn af 

eignum sfnam 1442; hans fafiir 

14. Ari 6u9mund$8on; bans brddir yar Rafn lOgmaflur 

GuSmundsson; ^eirra fadir 

15. Gudmundur, rikor madur & VestfjdrSum, heflr 1ifa5 

i seinna hluta Q6rtdndu aldar. iGtt bans upp 
eptir vita menn eigi me5 vissu. 
8. gr. 
2. Gudrtin Olafsddttir, b^t kvinna Hjallaprests og ni65ir 
6laflB prests Tborbergs; bennar fadir 

Digitized by LnOOQ IC 



22 

3. Olafur Binamm, prdfiiiior i Baltori, dd 1828; 

hios faSir 

4. Einar BjamaBonj & Vatneyri; hapB fsSir 

5. B/aml Jdn$i(m^ i Holtsvfk ; bans Mk 

6. J6n T6m&99(m^ k Sell&trum i T&lknaflrSI ; hansfaSir 

7. T6mA99 sett bans upp eptir Akunn; hefir Ub5 am 

seiona bluta sei^do aldar. 
4. gr. 

3. Anna pMardiUir, bit kvinna 6lafa prdfasts i 

Ballari og mdOir GuOr&iiar; beonar faftir 

4. Pdrdur Hdkanancnt i NorOtuogU, i6 1764; hans 

fafiir 

5. Hdhon Hannessonj s^shimaSiir i Raugart)iDgi» do 

1730; bans fa9ir 

6. Banna XffUMon, Ugr^ttumaftor ( NorfttUDgn, d6 

1&71; bans faSir . 

7. Ami Gislason^ lOgrittumaSur & Ytrabdimi, dd 1654; 

baas faftir 

8. Oisli Pdrdarson^ lOgmadur sunnan og austan i fs- 

landi, ddum 1618; bans &Oir 

9. Pdrdur GuSmundsBonf IdgmaOur sunnan og austan, 

dd 1609; bans fa&lr 
10. Gutmundwr Ott/oson, { DeildaHunga (eplir ^visem 

almennast er taliO) ; bans fa9tr 
U. €H$K Amkfamarson, prestur i Gaulveijabs, bans 

fadlr 
12. Arnibjdm Salcmimsion, prestur samastadar urn og 
lyrir HOO. 
I^essi uppasit l^drOar lOgnanns Guftmuadssonar er 
{)d vafasdm, sj& lOgmannatal Jdns Sigurdssonar. 



y Google 



n 

B. M6durmH: 
&• gr. 
i. GiOfoma Berg^mr Mt kHana 6laft pr^U ThcHr- 
bergs qg radAir Btrgs.aiQbneQDft; bflfiinar faflir 
3. Bcrgur Siyurdarsonf timburroafiiir; bans fadir 

3. SigurHur MatM$$€&^ br^UUrBjarMrlOgmaimafllark- 

Assonar, dd 181Q ;: bapa faOir 

4. Marhii B^rgum,. 8|8liuna0ttr i Ogri, d6 IT^S; bans 

fadir 

5. Bergur Benidihtssan, lOgrdttoroaSor i Hjalla, d6 

1705; bana fadir 

6. Benidikt P<^kif$$ofh MgrittuoiaSttr & Hieyri; bans 

ftWr 

7. Porleifur Bjamason i BiluSacdal; bana foflir 

8. Bjami Oddum 4.Skar9i> dd 1621; bana faOit 

9. Oddur T6mai9on i Oskjubolti; bana faOir 

10. X6ma$ OddmOn & Borg i M^rum; bans faftir \ 

11. Oddur SigurMttMr k Htoli i Saurb«» dd 1506; 

bans f^ir . 

12. S^T9ur GcirmundMcm ; bans faftir 

13. Qeirmundur Herj6lf88on\ bMs fa&lr: 

14. Berfdlfur lifSi & 14. 51d. : . 

6. gr. .^ 

3. Ptfra Oisladdttir bit kvinna SigurOar MarkAsson- 

ar og mdjiir Bergs; heanar &Oir 

4. Gftli Hannmorh prostair 4 Stafi t Groanavik, d6 

1753; bans faSir / 

5. Harrnei fattfAfclfsotii pcesUir 4 StaO 4 SoseQOllum, 

d6 1708; bans fitftir 

6. Benidikt T6m(mon; bans faOir ' 

7. T6ma% Bddvar$9onj strauk 1612, 6tti heima 4 861- 

heimum f SoemundarhHS ; bansfaOir 

Digitized by LnOOQ iC 



24 

8. BSdvar^ 6knnn stt. 

7. gr. 

2. SigrOut Oudlaug9d(SUir hit kvinna Bergs timbw- 

inanQs og mdSir GnQflUDQ kvianu sfra Olafs; 

hennar tabir 
Z.^hMaugur Pwrgeirssm, prdfastar k 6&r5iim a 

Alptsnesi, d6 178d; bans fatir 
\. Porgeir (eg Yi^fL 8&8 hann kallaftan I^6r8arsoD) ji 

MelsbOfda & Alptanesi. EXi bans er <ikuDD. 

8. gr. 

3. 6ubn^ Erlendsddttir bit kvinna 6u81aug8 pr6fasts 

og mddir SigHSar; hemiar faSir 

4. Erlendur lUugason, prestur i TjOrn & Vatosnesi, 

d6 1690; bans fiaSir 
&. lllugi fngjaldsson, prestur samastaSar, d6 1661; 
bans faftif 

6. tngjaldur llluga$0h, Idgriitumadnr & Reykjum i 

Mi9fir5i, id 1642, bans fa5ir 

7. lllugi Oudmund$8on, prestur i Miila, bafSi veri5 

r&5sm&8nr & Hdluin ( tid <)lafs biskups Qalta- 
sonar; bans fafiir • 

8. Ouimundur befir lifaS fyrir €g eptir 1600; «tt 

bans vita menn eigu 

3. JON JONSSON HJALTAL(N, landlaknir, riddari 
«Dannebrog8« or5uhnar, eg Dr. f IsknisfrsSi ; 
biistrd bans var Jakobtna ddttir BogOes, er 
ledgi var verriunarstjdri & Hiisavfk og kvinnu 
bans Solveigar Jdnsd6ttar, er S8ttu5 var iir 
SkagafirSi. : 



y Google 



26 

A. FddurcBtt: 

1. gr. 

1. J6n Oddnon BJaUaUn, prestur 4 Breidab61sta0 & 

Skdgarstrdnd, d6 1836; bans faSir 

2. Oddur Jdiuson HjaUaUn^ MgrMtumaOtir & RauSar- 

&; bans faStr 

3. J6n Oddsson, BSslumdJSnr i GuHbrfngos^^slu, d6 

1764; bans faSir 

4. Oddur J6n88on, r&OsmaSur & Hciluin; bans faSir 

5. J6n Magniksbn & Reykjarbtili i Fljtftuin; bass 

faftir 

6. Magwk Eiriksstm i NjarSWk sySra; bans fadir 

7. Eirikur Maym&mwi i DjApadal ( SkagaflrSi; bans 

faSir 
%. Uagniis Bjdms$im 4 Hofl 4 HOfSastrOnd; bans 

faflir 
9. Biom Jdmion, pirdfestur 1 MelsfaS, d6 1660; bans 

fafllr 

10. J6n Arason, biskap i Hdlum, d6 1660; bans fadir 

11. Ari Sigurtarson i Miklagardi; bans faOir 

12. Sigurdur Jdnszon^ prior k MMruvMlum; bans 

fa»fr 

13. J6n Olafsson; bans faSir 

14. Olafur, befir lifaft & 14v 6ld. 

2. gr. 

3. Metta Jensddttir bdtkvinna Jdns s:^slumann8 B^alla- 

Uns, m6&ir Odds: bennar fadir 

4. Jens Jdhansson, bsjarfdgeti i Arb6sum & J6tlandi ; 

bans faSir 

5. Johann JSrgeniBon; bans ftiOir 

6. Jorgen. 

Digitized by LnOOQ IC 



26 

3, gr; . 

2. Oddnjf ErlendiddUir b^t kvinna Odds BjaltaKns 

uMir J6d8 pr««t8 S(iaItaUo8; b«iiiitr fa&ir 

3. Erlendur J?nindMon» Mgrdttumador i Reykjavft, 

bans kvioiia og voMir Qddu:^ar bit Seise^a 
ttttoO af Ejalarnesi, bennar sU dkuon; fiidir 
Erleodar 

4. Brandur BJarhh^inuon bjd i Safornesjam ; bans 

Mir 

5. Bjarnh^inn Oulhmtndmm; bans fifiir 

6. Oudmundur Olafucn i Laugagerdi; bafis faftir 

7. OlafuTy k StdfdttBbvoH, aBtta&tir langt ad austan; 

bans «ett 5kunn| yirOfst hate lifad nm 1600. 

4. gr, 

1. Grda OddiddiUt, hit setnni kvinna J6ns preats 

HJaltalfns, mdOir Jdns HjaltaUns laadlsknis; 
bennar faSir 

2. Oddur Porvar9ar$on, pre$t«r & ReynivdHom, d< 

1804; bans fafiir 

3. Porvardur Einarsson^ lOgrittumaOur ( Brantarholti ; 

bans faSir 

4. Einar Porvardarsan^ bans faSir 

5. Porf)ardur Erlend980th,kBviimeti] bnn% faSir 
& Erlendur Porvartanom bans Mk , 

7. Porvardur Pdrdlfum, & SuOorreykj«m i Mosfells- 

STeit; bans fa9ir 

8. Pdrdlfur EyolfsHm, & Hjalla; bans fadir 

9. Eydlfur Jdrmony k ^)aUa, itU Asd^si PUsddttnr 

systur Ogmundar biskups; bans faflir , . 
10. J6n, be&r lifafl k 15. 61d. 

Digitized by LnOOQ iC 



87 

3. Sdlveig KortsddtUr, bdt seinoi kvinna {^onrarSar i 

Brautarboiti og ni6fiir Odds prests ; bennar faflir 

4. Kort Jdnsson^ & Eiri^ubdli AAfidDeaii MgrittumaS- 

ur; bans faSir 
h. J4n Einaman, Uauitarbaldari & l^ykkfaba ; bans 

&9ir 
6« Emar Pwrsteiimon, i^alumaSBr. ( Begraaess^ingi ; 

bans fa5ir 
7* porHeinn Jfa^tisiM, 8:^8luiDa5ar i ^kkvabs ; bans 

faOir 
8. Magnus Arnoion^ i St6radal, br69ir sarofeSra 6lafs 

prests Arnasonar & B&lsi, sji sU Pftturs bisk- 

ups bir a6 Cramaii 8. gr. ur. 7* 

6. gr. 

2. KrUtin HdlfddnardoUir, bit kvinna Odds prests & 

Reynivdiium og mdSif Gr6n ; bennar faSir 

3. Bdlfddn 6{$la8on, preMur 4 Eyvindarb61um, dd 1785 ; 

bans faSir 
i GMi ParldkBson, i M5rk; bias tMv 

5. Partdhity befir Uflift i 17. Old. ^tt bans fram 

eptir dkunn. 

7. gr. 

3. MargrH JCnsddiiir^ bit kvinna Hilfd&nar prests 

rndfiir Eristfnar; bennar faOir 

4. J6n PorsUinBson, «:^fbiina&ttr ( SkBptafeUst^uib ; 

bans f^Sir 

5. PonUinn Jdnsson, prestnr i HoUi undk EyjaQOU- 

um,dd 1668; bans fadir 

6. J6n Porsteinssonf kaltaSur ptelarvottury prestor i 

Yestmannaeyiuni d6 1637; bans £a9ir 

Digitized by LnOOQ iC 



28 

^ Porsteinn Sighvatssan, i HOfa i BorgarfirSi ; bans 
^ fabir 
8. Sighvatur, urn mti bans vita mean ekki, befir lifaO 
i fyrra bluta 1& aldar. 

A. J6N PJETURSSON, yfirddmarialbnidirPMarsbisk- 
ups; bans fyrri kona J6haDDa Bogad6ttir fra 
Stadarfelli alsystir frAr Stgddar Bogaddtlar, 
seinni kvioDU Piturs biskups; seifini kvinna 
}6u8 er Sig^ri!i5ar Fri5rik8d6ttir prests f Akur- 
eyum og Arnd^^sar Pitursddttur kviDoa bans. 

5. HALLD6R FRIDRIKSSON, kennari vi6 latfnuskdl- 
ann ( Reykjavik, kvmna bans heitir Leopoldina 
d6ttir Degens k^^teins ( KaupmannabOfn. 

A, FdSurcBtt: 

1. gr. 

1. Fridrik Eydlfsson; bans faSir 

2. Eydlfur KolbeinsMn^ prestur & Eyri viO Sfcntiils- 

QdrS atti Onnu P^tar8d6Uur Eiilds, kaupmanns 
i Flatey, er var norflmafiur a5 kyni ; faSir Ey- 
61fs persts var. 

3. Kcibeinn Por$tein$idn, prestur ( Mi^ldal, A6 1783; 

bans fadir 

4. Par»ieini% Kolbeinaan; bans faSir 

5. Kolbeinn, befir lifad fyrir og eptir 1700. Fram sett 

6konn. ^ 

2. gr. 

i 3. Amdp$ JimdiUir, b^t kvinna Kolbeins prests, 
moOlr Eydlfs prests; bennar fadir 

Digitized by LnOOQ iC 



29 

4. Jin JiniBOfif prestur & Gibbakkai dd 1771; h^s 

fa5ir 

5. Jin Ey6lfuon eldrij ($vo n^dur til aOgreioingar 

vi5 br6dur 6iQD, Jto;^iigra) prestur samastaSar 
d6 1718; bans faAir 

6. Eyilfur JdnMon, . prestor & Lundi, dd 1672; bans 

faSir 

7. J6n HaUiion, bans faSir 

8. Ballur Jdmson, bans fram «tt dkunn, beflr lifaB & 

seinnabluta 16. aldar. 

B. Mdduratt: 

3. gr. 

i. Sigridur OlafsddUir bit kviooa FriSriks, mdOir 
Hallddrg skdlakeonara; bennar faOir 

2. 6lafur Porbergsson, dd 1808, baon var albrddir 
Hjalta prests, afa Bergs amtmanns, sj&sttbans 
hit ad framan i. gr. or. 2. 

4. gr. 

2. BagnhUdur Jdmddttir, bit kvinna Olafs, mdOir 

SigriSar; bennar faSir 

3. J6n JinsMon, & Krossi ; bans faflir 

4. J6n Bjamason, i Stdrbolti ; bans faOir 

5. Bjami Bjamason; bans fadir 

6. Bjami Gudmundsson, 4 Selvelli ; bans faOir 

7. Gudmundur Bjarnason^ i 0x1; bans faSir 

8. Bjami Jonsson; bans faSir 

9. J6n Gudmundssan, prdfastur i Hit&rdal, dd 1634 

bans fafiir 
10. Gudmundur Jonsson, i Hvoli i Saurbs, lOgrittu- 
ma&ur, dd 1695; bansfa&ir 

Digitized by LnOOQ iC 



so 

ti. J6n P6f9arBon^ samasta&ari lOgrittamaSar ; baas 

faSir 
12. PdrdWy kviona bans og nid&ir Mns var EUnP&b- 
ddttir syiUr dgmundar biskups. 
5. gr. 
3* SiffrOur Einar$d4tiir b^ kvinna J6ns Jdnsdooar 
& Erossi mdSir Ragnbildar; bennar faSir 

4. Einar Jdnsson^ i OddastOOom ; bans fliSir 

5. J6n d OeirmundarstdSum, bana fram »tt 6kano. 

6. 6LAFUR PALSSON (varat^ingmaSur, eo mstti a 

t>iDginu { staB Hclga biskups) prdfastur og ddm- 
kirkjuprestur, riddari »DaDDebrog8« orSunnar; 
kvinna GuOrAn d5ttlr 6laf8 justitsrAfts 1 YiSty 
Magnussonar og fyrsta koou 6laf8, frur Sig- 
rfftar StefiDsddttfir fr& HvittrYdUum. 

A. FoSurcBtt: 
U gr. 

1. Pdll Olafssan, kappell&n hJ&tMar sfaunii dd 182S 

liana faSir 

2. Olafur Pdl88<m, prestur i Hdlam undir EyafjMliun 

bans fafiir 

3. Pdll Jdnsswy klaDStorbaldari & Ellidavatni, dd 1819 

bans faftir 

4. J6n Sf^dlfsian, & Fljdtmn 1 MeSallandi, dd 1774 

bans faSir % 

5. Sr^Mfur BJamoion^ bans faSir 

6. Bjarni Sveinsson, prestur i MeOaliflmdii dd 1687; 

bans fadir 

7. Sveinn BjamoBonf prestnr til D^rbdla og Eirkju- 

baeijar & SfSu, dd urn 1650; bans fadir 

Digitized by LnOOQ IC 



SI 

^. Sjami Bdgoicny k Skarabeinssfftdanii raMorbrdOir 
Odds blsknps Eloarssonar, d6 1604; hansfadir 
9. Bdffi Eydlfsion; taaos ftiSir 
10. Eydlfur, heflr lifaS i seinoa hima flmtioda aldar. 

2. gr. 

3. Vdlgetdw Porgeit$d6ttirf hM lyrri kvkioa P&ls 

klaostarbaldara Jdnssonar og nid&ir 6laf8 preBto 
P&lssonar eldra; hennar faOir 

4. Porgeir Odd$9(m, & Arnardrtega ; haoa faOir 

5. Oddur BJarna$on; bans faSir 

6. Bjami Porgeiruon; bans faSir 

7. Porgeir Snjdlfsson; ban» faSir 

8. Sr^lfur sierhi Finms^n; bans Mir 

9. Fmnur. 

3. gr. 

i. Helga J6n»d6uir, bit kfinoa 6laf8 presto ( VU\\m 
P&lssonar, mdftir sf ra Pftis ; bsDnar faOir 

3. J6n 8t€ingrimt$(m, prAOistiir i Felii 1 Skaptafells- 

8:^8lu, dd 1791 ; bans faflir 

4. BUingrimur Jdmsan, i Ker4 i SkagaflrSi; bans 

faSlr 

5. J6n SteingrimiMfiy i BJamarstdSam bj& Flogmni^i, 

lOgrittumaSur; bans fadir 

6. Sttkigt^mmr CMtmmd^oHy er sagt a5 b6i5 bafi d 

Hofi i SkagafjarSardOlum ; bans faUr 

7. ehiUfrnmiwr 4 Ldnl 1 ViSvfkQfsrett, kvima bans i»r 

Steinunn, systir sira Bjar nar Mnssonar & Hvann- 
eyri i SiglttOrSt. Gutanndurbefir UObS 4fyrra 
bluta 17. aldar. 

4. gr. 

3. P6run HannaddUir bit fyrri kona sira Jtos Stafai^ 
grfmssonar og mdSir Helgu; bennar fadir 

Digitized by LnOOQ IC 



32 

4. HanncB Ldru$$on Shevinfft sjalmnaSur & MOdra- 

vdUom i HOrg&rdal) i6 1726; bans fo&ir 

5. L6ru» Han$8on Skevinff^ s^slumaSur samastaSar, d6 

1722; baos fodir 

6. Hans Ldrusson Skeving, sorenskrifari f Bergens 

stlpti i Norvegi, d6 1701 ; bans fadir 

7. Ldru8 Hansson, pr^fastur i Skevinge & Sj&landi; 

bans fadir 

8. Han$, befir lifad SDemma & 17. 61d. 

B« MddurcBtti 

5. gr. 

1. Kristin Porvaldsddmr, b6t kvinoa sira P^Ib 6lafe- 

sonar og mdSir Olafs prdfasts P^lssopar; benoar 
fadir var 

2. Porvaldur Bddvarsson^ prdfastur & Hoiti undir 

EyaQOllum; baas fadir 

3. Bddvar Hognason, prestur & Masfeili, d6 1779; 

bans fadir 

4. HSgni Sigurdssan, presturi Breidabdlstad i Fij6ts- 

biid, d5 1770; bans fadir 

5. Sigurdwr Hognason, prdfastur i Einboltum dd 1732; 

bans fadir 

6. Hogni Qudmundsson, prestur i EinboUum, 66 1679 ; 

bans fadir 

7. Gu6mundur 6lafss(m, prestur i Eiaboltuin, dd qm 

1652; bans fadir 

8. Olafur Gudmundsson^ silmask&ld^ prdfastiir & Sauda- 

nesi; bans fadir 

9. Gudmundur, befir lifad d 16. Old, var b(indi&Sval- 
bardsstrOnd. 

Digitized by LnOOQ iC 



83 

6* gf. 

3. GirUktr Porvald$d6uir, hit kvlbna sfra BOSvars og 

mddir sfra t^orvaldar pr6fa8ts; hennar faflir 

4. Potvaldur dfeigtson, & M&la; bans fa5ir 

5. Ofeigur PorUtkssan; hang^ foSir 

6. Porldhtr. 

7. gr. 

2. Gudnin Einarsddttir, fa^t miSkotia t^orviddar pr6- 

fasts BOliirarsgODar, og mMir Eristfnar mdSur 
6iafs prdfasts P&lssoDar; heonar faSir 

3. Einar Haflidason, 15gr6ttuma5ur, & t^r&ndiairhoUi ; 

bans fadir 

4. BafUa B6rg$V4in$ion, prestar i Hreppbdlum d6 

1773; bans faOir 

5. Berg$veinn SMmundarson, lOgrdttumaSor i Gull- 

briagu8;^8lu ; bans faftir 

6. Sdlmundur tvanson; i Sandgerdi 

7. tvar, beflr lifaS i 17. (AA. 

8. gr- 

3. Sigridur J6nid6Uir, hM kvinira Einars HaflidasoD- 

ar og mdflir Gu(in!iDar ; bennar faSir 

4. J6n Magniksan, & Stdraodpi ; bans faSir 

5. MagniU Sigurdsson, i BrffiSratungu, d6 1707; bans 

fa&ir 

6. Sigurdur Magnii$sonf s;^slunia8ur i Skdtustddum, 

d5 1668; bans falHr 

7. Magnti$ Arasan, s^slumadur 4 Reykhdlum, dd 1635; 

bans fadir 

8. Ari MagntUsofif s:^8li]ma&ur i 6gri d6 1652; bans 

faSir 

9. Magmk Jdnsson^ prdSi, s^slumaSur i B» & RauSd- 

sandi, brsedur bans voru t>eir J6n 16gmadur 

Digitized byGoOgle 



u 

JdnsBOD, Sla5arhdlsp&U og SignrSur & Reyni- 
staA* Yer&Qr &A «U sffiar betur xakin. 

7. ARNI BJARNASGN TBORSTEINSSON, varajjiog- 
madur, CancelUr&A, laadf6geli & Island! ogbsj- 
arfdgeti i Reykjavik; husfnSi bans ef Sofia, 
ddttir HaoDesar kaujmiaDQS i Reykjavik Stein- 
grimssontr biaknps og kvinnu Hannesar Sig- 
riOar d6U»r Simonar kaupmaims Eteuisens. 

A. FodurcBtt: 

1. gr. 

1. Bjami Thor8tein$9<m; Coofef enUr&S ; bans faSir 

2. Porsteinn Steingrimsson, i KeUingardal, bann var 

aU>r^9ir Idrns prdfa&te SteiagHmasonar, sji b^r 
ad framan sit Olafe pr dfasU P41flaonar. 

2. gr. 

3. Sigridur Hjdimsddttiry bit kvlnna Steingrims Jdns- 

sonar & t^ver&, mdSip l)eirra brseSra t^orsteins 
og dim i6m Steingrimssona; bennar faSlr var 

4. Hjdlmuf Stef^msion, i Kekbalandl; bans faSir 

5. Stefdn S($fn$M;i, KignMtumaSur & SilfirastOOum ; 

Irans, faOir 

6. Bafn Jdnsson, lOgrittumadur i Bjarnastafiabb'd, 

kvasntist 1677; baas fadir 

7. J6n Amfinnssanf i Bjarx^tadabUd ; bans fadir , 

8. Amfinnur Gutmundmony k Bffi i Hr&tcdrdi ; bans 

faSir 

9. Guimundur Oddaaon; ban& fodir 

10. Oddur ArnfinnsBon^ i AuSbrekku ; bans &tir 
11. Arnfitmur, bji^ i AuObrdkku og er sagi a5 d^ 

Digitized by LnOOQ IC 



35 

hafi 1495; bann er in efa 8& Arafinnur J5ns- 
son6r8:^8lu hafSi 1 Va51al>ingi seinast&lS. Old. 

3. gr. 

2. Gudridur Bjarnaddtlir, hit kviona t^orsteiDS Stein- 

grimssonar og mdSir Bjarna Conferentsr&Ss ; 
bennar Mir var 

3. Bjami NikuMsson, s^lumaSnr i Skaptafellss^slu ; 

bans fa&lr 

4. Nikuldi Bfamoion, i Teigi ; bans fafiir 

5. BJami Nikuld$s<m; bans faSir 

6. N^lds Miehad$8on; bans Daflir 

7. Miehadj var norOlenzkQr. 

4. gr. 

3. Sigridur Bd6var8d6ttir^ bit 3. kona Bjarna s;^slu^ 

manns NikuU^sonar og mdftir Guflriflar; bennar 
faBir 

4. Bddvar ErUndssoHj i HrAtafeUi ; bans faSir 

5. Efiendur. 

B. MddurcBtt: 
1. Pdrunn Ha»me$d6ttir, mdSir Arna Cancellfr&Ss og 
husM Bjarna ConflBrentsr&Ss ; sdbrtfSir bennar 
var Jdfi CanceUfr&d, fafiir Hilmars stiptamtmanns 
og er 8(1 ffitt bir aS framan nokkuS rakin. 



Digitize^y Google 



36 

III. 
Eptirrit af nokkrum gdmlum skjolum. 

1. 
Bref vm kirkiuhvam vestra^. 

In nomiae Domini Amen var [^etta kaup |)eirra 
Einars DaSasonar og Asgrims Snorrasonar me5 handa- 
banndi, aS nefnndur Einar selldi A5ar greiondom Aa- 
grime Jdrd alia f iLirltiuhvamme I miSflrfti me5 ollom 
l)eim fonngum og gisSum rekum og bhrnnenndam seai 
lordinne hafa fiigt ad fomnu og nyiu, og hann vard 
eiganndi ad, ad onnguu fraskildu. SagSi Einar aS vsere 
I Hvamme graptrar kirkia og foSa prest, og giallda iiij 
merkur og tiunnd biskupe annaSfaortt ir. Og stti kirki- 
an vi kyr og vi aer, vie voru, iij bross, Item fijdan 
Einar kom gafft kyrkiunne ij kyr, ix »r og ij bestar 
iijc voru. Item I Portione ecclesiaB er reiknnast iiij^ 
voru enn fyrstu ix dr, er einar bio og a5 auk bonndr- 
ad er sijra grimur gaf, og skiidi fymefdur einar af sier 
alia t)a fyrnnd og brornan sem ordit heflK & sa lonng- 
nm tijma og alia abyrgd & kirkianne^ 

Hier I mot gaf fyrgreinndtjir Asgrimur fimmtige 
bunndrada m; t)es8um solum og frfdleika ad naestum 
fardogum XXX bunndrada, og taka unnder si&lfum sier 
t)a XXX bunndrada sem Einar var kyrkjunne skylldug- 
ur eptir t)ui sem adur vottar I brefinu og Asgrimur batt 
sig unnder ad luka so fellda peninnga kirkiunne sem 
Einar var benne skylldugur, bier a ofan skilldi t^ratt- 
nefndur Asgrimur luka einare vi kyr og v asaudar ku- 

1) f>etta br^f er orbr^tt ritab opp tfr b<$k, er GobbraDdar biskop 
hefir ritab, og sem liggor yit biskupsdsmib. BGndin era oppleyst. 

Digitized by LnOOQ IC 



87 

gilldi, vc I slatrnm Uundar virtt oig vc I vaSmalam og 
skreiS og lukatt ut liy aram, leigja tiilf ainoum epter 
hvorit hoiuidraS semeigi faikast I fttrdogutn enum nast- 
QiD. SagSi einar ^se laoiida merke mille synata 
hvamms, ad Iskoir sa rie&j ad flelli I mille nauata ofan 
1 810 og upp liett ^ynel kekiaAag, og vr l«kiar bug I 
haga gard3 eonda og paSan ul f i, enn aen upp I»a8- 
an a fiidL Og kirkiu bwamniur «Ue roanadar beit & 
teturiui ollum fieoadi I lynnsta bvainin$ JorS, eim 
synosU hvammur miii bier I mdt beit fyrir ofao keUda 
I UrkjYhvamitis fiallaofiad hvortt dsgur ollu bufekross 
messuna & mitle & suoaiarid. Item sagSi einar at efsti 
hvammur site tveggia ittfeSming^ skurd a hvamros 
holltt I bvamma kirkiu Jord og ^ vaBre {linngstadur 
skilldi eiuar avara laga ryftingum a Jordimne I favamme 
emi Asgrimur halldi til laga. For l^etta kavp framm & 
^mngeyrum I vatsdal t^rettauoda dag Jola, pa lij&id var 
fra binogaSburd von herra Jbesu Ghristi t)U8bunQdrud 
iiij hunndruS vi &r [^essum mounum bia beyronndum, 
BroSur aagrime vigfuaayne profaste, loptur guttormsson, 
Eyolfur porvarSsson. Og til sanninnda bjer umm setti 
Einar DaSaaon og asgrimur Snorraaon stjo innsigle med 
▼orum lonaiglum fyrir petta bref er skrifaO var aS ose 
I miSArSJ In feato agaU vii^iuis a lama &re sam fyrr 
seiger. 

2 
VUniiburdur Marteini harssonar vm iandame^ki 
Moia8tada\ 
i^at giori ek roarleiun ivarsson goSum monnum 

1) I>etto brif er otlthu ritob eptfr trAMskrfrurbrdfl Ctod. Ei- 
iHu J^&nontr af ^ombrfeflDO, Mm er i br^fastfnl Arna Magn- 
duooar. 

Digitized by LnOOQ IC 



38 

konnlkt, at meSaa ek var heimt a molastoSam biaf&S- 
ur Difnum fra t>v( sem ek ma frtni$t muaa ok til ^eas 
er ek for patan fulUiSa heM harr faflir miott ^esei 
landamerki ok eingtaan vissa ek at finna. At garSstaAr 
sa er upp ge(ogr fyrir utan inolastaU neSan fra a ok 
app at bUSargorSam nedur eo siSan rettoyni upp i 
biarnar gils leek en hann upp i Qall. en fyrir guiman 
rffiSr Iffikr sa er ofan fellr or flalli fyr aunnaa miefna 
rygg ok fyrir ntan broSagerfti at garfti ^eim aeon liggr 
ofan epUr myrioni fyrir aannan molaatada torfgrafair ok 
ofan & bafoa backan ok ofan at a. haf&i faOir ndnn 
steck fyrir ne&an laogba garftinn. fyrir utan liaftia 
backan torf grafuir sem sea m&. nesiS smiranes byl- 
inn. burbyl ok allar lands nytiar m5 tigtk i ^esanm 
takmOrkum upp i flail ok ofen at &, ok mi ek ber fbllt 
um bera ef t)urfa {^ykir ok til sanninda ber um selta 
ek mitt insigli fyrir petta bref gjort i ba^hanesi sytra 
4 petrs messu ok pals t>a er liSiS var fra bard Grists 
MCCGXC ok niu &r. 



f^ad giorum vier Gunnar Gyslason, Biarime stuUa- 
son, Isleifur t^orbergftson, Jon Bipronason goSummonn- 
um kunnigt meS t>e9su voru opnu brefe^ a(i.l>& er li9it 
var fr& GudsburS :m:Dlxxx vii &r, & bolum I biaUtadal, 
manudaginn nsestann fyrir krossmessu vm vorifi vorum 
vier t>ar viSstadder, saum & orS og bandsql berra Go5- 
brands Tborlakssonar og peturs t^Q^'steinssonar ^a5 suo 

1) I>6(u br^f og u98tA br^f b^r aptir, aro orl^r^t ekrifo^ vpp dr 
sSmii b<SkiDni, og br&flb No. 1 h&r alb framan. 

2) P^tor I>onteio8son itti Margreti J6Dtd6ttiir FioDbogatoQar, en 
mdlbir J6n8 FinDbogatonar var Margrit HaUd^rsdiSttix tti Barbi i 
Flj^tom Brandsionar, baf^i 86 iBtt itt daland. 

Digitized by LnOOQ iC 



lyrirskflda, ad petor {yorsiketogson sellde hena Ou6- 
bfiiiide I toglega vmboOe Mim Blona ^fimboga of tnago- 
Bsar Jtrteniar Blamoar OH I tHotum og KtafshM i 
hdSas^oiid 01$ oHa ^ti aem t)»r farter «iga mj retto 
og berra fiuU^randuf M6% ilM aeltl petr«, tyrir Lc»< 
I edande, suo sem bref ^ar vdim gtortt wtvisar. Hier 
I mdt gaf berra eu0braad«r patre og aoniim hada, 
JarSemar Hraun 1 sletiuhiyBi og akMi, mj oIlam|)0liliA 
gognimi og glffiSam n^ftidiar imJSet eiga ineS retta og 
epter ^i aem gotnnl Bref hIioSa, aem er, ad MUl i 
reka M, foroa Oae, og til Ranfor Berge, i>g I oSium 
8ta5, fr& skarfasteine til hladbergs, florSuog I hvomm 
taeggia staS, bseSe huala og vi&ar, ogaUt|m5 semreka- 
ttaOur & aS bafo a8 logum. Attfiii t brblleifsdal dllum 
gielldfienaSe, skipsatur og sksllagiorS & straum nese I 
KeBd^iorO. LoftiOe petmr og I Borgan gttck tdj band- 
soluiQ aft syner haoa Jon og petolr^ aem ^ voru eigi 
lift, ikyHdo ptntmi fcaupafcap aam^ckia ni$ feUiiaBar 
gioroniage, ^i t>^ir klmme baim og peas vttre vi8 t»a 
Ielta6. Skylldu hvorir bailda lUI laga t^eim MorButtr 
er keyptO) en i& aimra lagi^ R^tiugum et aellde; l^uo 
og lilakilde petur, ef ^easar Jarfter ganga af tneS log- 
am, |& rtyttdu Ihids ayner eiga adgang a& ]>ieirra: and- 
TMe e5a odrinn Jorftum JafiagdSiim^ Mk berra 'Go5^ 
biaode eSa bans erfingiom; Og til eanniada bier vtti, 
setiam vierfyr nefndir moin vor Inafgle fyrir ^etlaBref; 
SkxiM i aama ire aein l^r aeiger. 

4. 

Qvfttana Hrolfs^ vm ockar kaupskaf). ^a8 giore eg 
hrolfur Biarnnason kttnnigt meS l)essu mfnti opnu brefe, 

1} ^tu er Hrolfur tteiki Bi|«roaiOii er Ut6\H tut er Hi, 

Digitized by LnOOQ IC 



40 

a$ eg hef mstekiO og vppbortS fuIUog allt verft af 
bQrra.,6ttdbraDde Thprlakasyaey sem mier. Ujkar og &* 
nsger^ og I ockar kaiip kom, fj^r t>6 J<^& og JarSmr- 
partly flail, balft hrauo^ baUiiDD atafsbdlj sem eg hefe 
hoQum Bellt, og bref ^ vm giorS wtvijsa, ^uf gef eg 
Qg giore aSur netedan herra GuSbraod Thoflakasoa 
AuUdqngis kuittann og ikifenilausana fyrir mierog oil- 
um mfnum erflogium vm tff^rei&ski alia og wigialld & 
fyrnefodum JaFSarverduoi og til saDQioda . bier vm set 
eg rmitt Jnsigle fyrir t><3tta bref, ekrifaS & belom I 
bi^ltadal ^an 26 dag Jliioarir Amo in:i>:LnExs|i»|. 

•.'.,..'■■' ^•' '•■• ' . - 
D6mur $ira Flosa . vmm ixc se^ektt buanda manns A 

faskr:^ 

In noniiae Domini Amen: var peB%i donmr &Qra 
£lo3a JoQS3€(Dar profaatj. og gtiSmundar SDorraaonar 
syslumaiiDB og ^eirra mi manna er peir nefndo til nM 
sier iQiillum ^eirra.berna t^orateios ibota snorra fionar 
og BtaAarips a Helgafetli og Ara grimssonar aft faskrwS- 
ar baek^ er j^r bio: ^a diem^ )>eir fymefndic doms 
miaon staSnum og Abotanum ixc meStxessum fdj81elka, 
fyrjr t>a8 a8 bann baf5i farid J veidi staSarfos aO %Iga* 
. fell! J 0traamfiar5ari J t>eirra banoi er attu og J^easi 
fyri^efnd & var auario stadnum J milium flaU$ og fiom 
framm vm bwSar bamra var ^si sol a.log6 adgiaUda 
a5 nsestum fardogum kw og lic ivoru, og tern heim til 

1) ^tta brif og 5 fylgjandi br^f (5—10) em orbr^tt Hint 
app dr b^k, ar J6n ISgrnalbor Sigorbsvpn d Reyniata^, baflr akrifab, 
og er f^rirsugD I>e8i kafla b^Skarlonar, er ^atta er tekib iu t>aiin!g: 
HIer epter fylgia mJildagar nockrer og brief, tern liggU 
fyier Arnaatapan* JortQin og gotje. 

Digitized by LnOOQ IC 



41 

bdgafelts | asnaS gal jskal giallda a ftskrw&aiteeka bondr*^ 
aSj grip og bondrals in^ess, {^riftia sal a8 baoste II car 
J slatromalaskn^Sarbacka og aft fallu og franioikontfno 
skfldn }f^ sdaffittom satter ^m ^tla mi!, og til saoD* 
inda etc.^ 

&. 
i^ennann eiS sorn {)aa Steinn f^orarinsBon'og Vig- 
dj6 Aladotter inier Gisla SygwrSssynev »& {a er t^u 
vora J ataSar brepp og liotur porkietosoa atta gaol og 
dfeigar eptir' bann, l»i atti guil alia Jor& yi fn grdo* 
Isk fyrir oflanD goto og yI til Vygratekiar og sionhend- 
ing ST groubollte fyrir ofan groulsek. 

7. 
IftTft' BofitaBa o^ lagafella landamerki 

¥eBB\ tm iandamerki a miRiiin hofstaSa og laga- 
fefe, a5 g^ta su skilur er liggur eptter laogabottte og 
sno til mot^j ti5 gaularland: Steinar thueir standa sinn 
meiginn gotu bnor sionbending tt binum nedra J hinn 
efrti emi vr binnm efra di^tybeddiog J fraekaskarS, enn 
vr auataim verSu skar&ina J stein t^ann er stendar I 
tvoDgua bniD og tia&ton J gialparstapa og sionbend*^ 
hig } vijSitekjar botn vr stapanmn enn fyrif vtan er 
sioiAieiidiDg J grontbiom J stackgarSs broi paS er stend- 
ar vnder sandabbts botlti en vr bolltinn J kieldn l)a er 
feUitr J Hoa Isk, ^o sklliA* liekinn^ vpp t)ar til a5 kem- 
ar ad efra floa og pa&an J stackgarSj brot t^aO er stend* 

1) A ruDdioni itendar melb D^rri bend! ''alii add: setjnm v^ 
ffriMftidir d^msmenii Tor iotlgli fjrir ^etto ddmsMf, er gjurt Tar 
i HalgafeUi At DnI 1890 in primo^. 

2) |>«tta ▼irlist »tti »b vora: *ii skilor l»kiflBir«. 

Digitized by LnOOQ iC 



42 

ur Detail Tiider sandtbot^ it og piBairn epter asiidiii 
vpp ^we sem liann er huasiasMr og 1 stackgarfls brot 
^5 er fyrir ofiann steioiDn asian^ og ^aSaon vpp sioo- 
hmdkig J fiiarggil^ eon markgil radur til uppispr^Ui 
^eirrar, er {^aS feilur vr. 

8. 
Landamerki rniUe lagafeU<mna beggia. 

^egge landamerki sogSti ]Mir CHafar BiorBston og 
^laknr martosson J idille lagafellaoQa bej^gia, a6 tt 
Vattiainrt er gteodur fyrir ofon* RtiSgoliir «r sionbold* 
iiig ofan J broklaek, rsSur ^a tekartuD oftin J groa- 
thiom. 

9. 
Landamtrkt mille Lag<xf^Uanna og EUita 

t^egge bndamerki gagdi Ola&ur BiomggOQ ad flporri 
Biarnarson og Jon Bardari on hefAi reiknaS go a5 bami 
heyrSi J mllle EUida ogLagafelis a5 ^r r«Oor tekar 
g&, er fellnr ofan af bruntone fyrir aogtann elliSa iinda 
er hami ^ryklofion vpp J bruoinae, en hion Joare fyrir 
neOan brunioa og so fyrir vtan |mibd Bteio er fiteoduc 
& brigholUe efla deilldarhollti ^vi JiaS er kaiiaS buor* 
tueggia, og vr hrijgbolUe ofan i Isek t^aoa^ feliur i 
glattukielldu fyrir vtao bullubpllk Sua aagSigt 1mm og 
heyrU baCa s^g\x af gier elldfi monniim ad Lagafell bift 
gyfira ffitti tavengi^ J ellida og {laS bar^rl^kiir in^rk^ 
uggop meS hoQutn. ;,.,•'-. 

1) I»etta B^nist eitthvab misskrifab, eo s^t iu efa, bveraig vera 
sCti, «r oienB k«ina i stabinn. 

2) k \ht fdia ''markgU^. 

3) vantar ^^er^. 

4) ^annig skrifa^. 

Digitized by LnOOQ IC 



43 

10. 
haupbref fyrir «|- eikraneie og holum. 

Id nomine DoroM Amen: var I)etta kaop t>orkel5 
abota og brand$ Arnasonar aS flrnefadur brandnr aelur 
honinn lialfl akranes tyrlr 15 cr meS ollnra t^eim gogn- 
nm og gisSnm sem ^vA befar fyigtt a& fornu og nyiu 
^i sem brandnr hefnr efgandi a& orSiO bier I mot 
selur Brandnr Hoola land balftt a neae vt og bier a of- 
an ve firfjS J voi^ ij« torn og ilj kugilldi af huortueggia 
kwm og &m vom leaser kanpvottar i^orateinn akjalgs- 
8on prestnr skafte prestnr bergsson Bondinn t>orlhir 
bergporsson og nmrgir aSrer dugandi menn. 

11.^ 

^at giori eg aira Jon Jonsaon go5um moQnum 
kumiigt me5 t>e8sii miou brefe> at eg befir ueritpreat- / 
ur Ym Ji. ar og ,%x. og beyrdi eg ymtalad. buer eyna / 
Olmodsey sttL er liggr i ^iorai fyrir vtan Arb®, heyr&i 
eg ekki annat ellstu mefin aeigia auallt er til oar talat 
eoa kirkian i $kar5i a landi stti sag&a ey. yar &9er 
minu Jon Pals^on h%%x. uetra bann deySi. heyrOi eg 
bann t^tt tmi lysa. a9 kirkian i SkarSi letti aag&a ey. 
(^ til aanninda bier urn aetta eg mitt innaigli fyrir petta 
bref giort i Klofa Demetrii martyris Anno Domini. 
m,cD.xxxx.iiy. 



1) }»«tta og fyl/yandi br^f era orl^ritt ritulb app dr h6k 1.16. 
bltlba broti 4r handrita safoi HaniMaar biikopa; b^ t^tsfli er f j 
stiptobdka safDioa og ritab framan i bana: *'aptirbr^fab6k 6f 
mondar biiknpa og ex orlginali^. f>eiu br^ { bdkinn* 
ritalb meb beodi Arna Magodatenar. 

Digitized by LnOOQ IC 



44 

Urn P6r4lf$dal: 
I^a8 giore eg Heroiundur Amason go5oin rooQDuin 
kunnugt me9 ^8Q minu opou brefe, aO eg befe aellt 
Teiti GuoDlaugssyoi JorSioa ^orolfsdal i L6Di { Stafafells 
ktrkiu 86kB meA pessumlanclaiDerkipiD^ sem her seger: 
alia. laurA & milium 'La)^&r ok JokuU&r ion under Jokul, 
ok 80 laugt otdfi a oddaoa a9 t>eim kU a& nestur er 
^iodbrditinoi er beitir Va8e. ok t>a8an Saudin aUan fyr- 
er austan Hriseyiar og Solur ok Glamsmyre, og Her- 
biaroar ey, Jord og fioru alia, utanQardar og innan^.i^ 
milium Os bOfOa og Papaflar&ar 08. el,c. 

13.^ 
tim Mddrudaf$ landamerki 

PdX giorum vier Eitiar preitur Amason, Ormur 
Loptsson, Halldtfr 6laf88on go9um monnum vitanHgt, 
ms t)e88U voru opnu brefe, ad vier beyrOum Jon Ou3- 
mnnds son lysa svo vorSnnm frammbarSe, ad bann 
bef5e vereO bahiteddur i MauSmdals staS a Fialle, lita 
fauSur sinum sera GuSmunde beitnum Jonssyne, sem 
gu8 bans sal friSe. ok sdgOe bann hefOe halldeS staO- 
inn fyrrgrelndann sex ar oc xx. og kveSst imfa aMst ^ar 
npp til t^ess bann vai' nitian vetra gamaH. ok Sinn fals- 
er btf5e ballded landeign MauSmdals staSar aQ ^eim 
Isk sem fellur undan Sulundum ofan f Haulkn&, sem rib- 
e5 er ofan i vopna fiaurS, ok svo langt austur ( bei8- 
ina under trfvarSna b&ls i Skioldolfsta&a veg, ok balft 

1) Fy^r ofan ))etta htht sUndor tktiMt ^br^ab6k biskops dg- 
mondar,. 

2) I>«tta br^ er tkrifa^ me% heodi irna Ma<i|dfiaDar. NSfWn 
ondir era egfnbandar Dufio, eiba froniritob* 

Digitized by LnOOQ IC 



45 

Seniogar vatD, ok oil GriotgarSs votn, ok framm hPrl- 
vardna fiallgarfi er stcndar a hestleifi, Bruarveg ok balf- 
an Arnardal a5 olhim gIseSum, ok atta hrossa gOngu 
beft i Yeggeok krok-mel, oktaka ecki undao fololld, a 
Myvats aursfe fyrer nor&aii Jokulsi, ok halflar Her&e- 
breids tungur. Her meb ly»te hano, a& Skalhollts 8ta5- 
ar eiga hef5e p& vereSbaltdin baiter Grimata&er a fialle, 
enQ MaudrudaU staSar balfer. ok ainu fafter befOe par 
Imft egg og fugl, skog ok gras, ok aliar lands nitiar, 
eon laodamerke otaii a& & poirre sem kaolhiS er Vats- 
leysa. ber sag&e bann ongvann bafo atalaS meSan baon 
visse, utau urn t^rivardaa bals befSe skioldolfstaSa mean 
opp& talaS, p6 J>ar yrOe ecke frammkvsmd L pennaoa 
frammburS ok lysing baodaalaSe greUidur Jon Gu&r 
munds son bdkar efS vetbomutn dandf manne Guflna 
Gottskalks syoe^ sem pa bielU MauSrodals staS epter 
sione framaisaugn. og til meiro audsyningar oc stafifestu 
epter laganna utvlsan, settam vier afiorskriflaSer menn 
?or fnsfgle fyrer petta vitnesburSar bref, skrifaS f Valla- 
oess stad & Yollum, ok greind lysing for par framm 
Uka vel Nikulas messudag arum epter gtt5s burO 
m^.D^.xxx, ok tv5 ir. 

Svo bli65ande br^f, sem bier fyrir framan skrifoS 
stendar, h^fom vler underskrifaSer sied og yferleseO { 
b6k i folio, ritadre med bende sfra J5ns Erlendssonar, 
sem prestur var i Viilingabollte i Fida, bverrar bdkar 
meste blute innebiellt bref og gjOminga Ogmundar Skal- 
hollts biskups. Tii sannenda merkes skrifnm vier vor 
Qdfn bier under i SkalboUte pann 9. octob. Anno 1711. 
Arne Magnusson Ormur DaSason I*6rdur ^6rdarson 
P411 H4konarson. 

Digitized by LnOOQ iC 



IV. 

Syi^lumaima ^fir. 

A. S^slumenn i Miilas^sla^: 
PMl Rnndlfssmi 
' Um haoQ fion eg ekki annaO eon t»a5, a& Skil- 
hollte biskapa aDD&ll og Arbskar segja, aft bann hafi 
veri6 g^slumaSar 1 mUlDm JOkoleir og NorOQarSar' 
1418; t^ar er og getifi am Arna biskaps milda kvittun, 
er biftkup sama 4r gaf booom; en biskup Ami hafSi 
p& og hirfis^ra embstti. ~ FaKr P&ls mun Kklega hafa 
veri6 Run61Air P41s6on, er 1391 deiMi vi5 SumarliSa 
t*orgtein8»on.' Randtfur mun og bafabaft 8:^la eyslra. 

1) Bogi heldar, d!b hftr htfi veri% s^slumeon fyrir P£l Rundlfssoa, 
Bon^Iftir PilssoB fyrir og fram a6 1890, sto P<H I>orvar)bar8on i 
EftfQiDj £i)bir fogibjargar, Mmio Lopte ifka GottOfiBaaoDar, og til 
beta ab kaon d6 1406, sHban GamU MartaioaaoD nm hrfl, og til ^oaa 
er PiU Bon^lfosoD t^k tar sfslo. Em t>,etta abeins sennUegar get- 
gitor, en engin Tissa, sem bann sjilfur eeglr. 

2) f)e88i kvitton Arna biekupt er i ekjalasafni Ania Magndsson- 
ar og ( epttrriti af henni stendar: "NorbQarbarnfpn,. 

8) Bnadlftar Pilsson deildi og ^it> Pil I>6rvar)barson 1393 og 
1398, or ii var hir(Mi|<ra ambobsaabor, am eigur fira ?iH I>or- 
ftfinisonar, er Qtaa bait)! farib 1391 og 1>4 diib f Norvegi; hafbi 
H^kon J^neson, er f^birbir hafbi orbib i BJurgrin 1890, kjrrsetti 
eigur sfra Pils. Karfl logmabor sagbi Pili }>orvarbar8yni, er vi^ab 
heflt ab f% t)<^b, er sfra Fill atCl b^r, yrbi og npptskt, g^bs ttab 
aNt, er ^t Rtto^lfirr defldu nra, en Ban6]ftir MH sem ^bor (asJi 
&1: anmila Am : Haga.}. Bim61Air virbiat eptir teaiii, ab bate Tef- 
ib aonnr ^esia aira Pals I>ocsteiBssooar, er Terib beflr rflLlsniabor £ 
sinum tfrnnm. 

Seinast f mildaga Ndpnfells kirkja P^tars bisknps, sem gjorbor 
er 1894, er sagt ab Magntis Bon6]fsson ball geflb jurblna Formdbs- 
sUbi kir^Janni ^u eptir Pil brdbor Sinn ; en i6 allar Ifknr s^n 

Digitized by LnOOQ IC 



47 

OunrUaugur 6Mmimd9$cn 
Til em vitnistwrSir nokkurra manna & skinni, dag* 
BeUir 1450, ersegjatt hafti variS Abeyrandi og vifisladd* 
ir & (rfngstafi riUmn, EyvtodantaSa hv6mmum — {^eir 
era akami fr& EgUssta&a pfngstad — 4 VOnom, er bann 
ha& dhim ui nefot, og siSaii damt og 4kve]H0, aft si, 
er & EolIatdSum & V6Uom byggi, Tsri akyldoraO geyma 
gridneyti i afritt & VOllmn fyrir austan 6r{ms&. En 
afrittor ¥ar talin oFao fr& KaUtokvisl aft MJftlkrim gegnt 
TdngQseU. Hir & niftU skyldi ai, er byggi & KoUstftft* 
am bafa 6 vikna belt & Knuisfieli. Af ^eaaii a^at, aft 
Gonnlaagur beflr ferift s^^dnmaftor fyrir 1450. Egbeld, 
a6 bann sb sami Gonnlangnr Guftmundsson, er 1428 
hafSi jarftaskipti vift l^drft b6nda I^orsteinsaon i Skaga- 
firM.* 

BJami Marteinuon 
Mil bana veil eg eigi ;^ en aft bann bafi verid kom- 

fyrir t»Yl, a% l>MtD td Ti^batt af blDnm seiDDi blsknpom, en t>^ ^^ 
or eon 6uf8 biskaps BogoTaldtsooar nUldagi Yar gjurlor, ^1 gttar 
^6 ei Pill RandUteoo wih anoar, en ti, er b^r mn rsbir. I>ab er 
anoaiB eptirtekUivert, ab HStkiddiir RundUjBaon, er Utti i dugnm 
Lopts ilka|/ eba tjnir bant, ilta Ndf ofell. 

1) K?iDoa Ganolaogi b^t Herd^a }>org^rtddtti^, bennar d^ttir 
Solveig Boodlfsddttir, kTinna nefods I>dr%ar; l^t }>^r(bar er anuare 
•r nefbdur i fleiran br^rbm, Onoolasf (i nokkra jaibaiparta ejttta 
i BorQaai(bi, er Sohetg kvlniia baaa nUt til eptir Herd^ m6ln 
itea, kvinao Gmmlaeff, fyrir Ktiakerpi i Skagaflrlbi. Qninlaiigu 
ImAt Terilb dlinn 1451, titi Skdii Loptason oppbanb ^i erttealain 
hint LX hondr. ti(h fjHx UppeaU I BlSndubldb. — ^ viribitt Tel 
geU Yerilb, ab SoKelg ball ferib d^ttir BondUb Plltaonar, er elgnfi 
hiflr itt eyHra, og elns ab Gunnlaiigiir bafi yerib fabir Tefta rfka 
i BJaiQaraeal (iji l&gnaoaatal Jdua Slgorbaaoiiar). — 

2) Bogi beflr b4 tallb annantabai, ab lablr Blama bafl verib 

Digitized by LnOOQ IC 



48 

inn af stdrmenoiun a t^rrf U5, nisi af ^vf, a5 hann 1 
BiBDi U& befir ^ar eystra ferifi Inddion eiabver hinn 
m^sti og rikasti inaOur, og kallast valdamaSar og stor 
faO^lDgi, ^vf 1460kvoDgadi8t hann Ragnbildi l^orvards* 
ddttur fii M66riivdllmii i EyjafirSi (8j& Arbsekar, Bisk- 
upasdgur o. 0.). Hann var kaUafior Hikalla.Bjami, en 
ekki veit eg hvars vegna. Hann var oc&inn sj^slumaSar 
i Mulapingi um J4o5. Lfklegt er a6 fadir bans Mar- 
teinn bafi par eystra valdama&ur veri5| en ekki befi eg 
skjdl fydr pvi. Eigi velt eg, bvert&r Bjarni fekkMiila- 
piog. e5a hvenser hann d6. Bjarai og sUmenn bans 
bjuggu lengi4Ketilst65um iMulasyslu. AriS 1465 voru 
Bjarna liiktir peningar Ragnbildar f^orvardsdottur konu 
bans 3 a* bndr. i jOrSum og annad af J6ni Nairfasyni 
& Eydnm 1 umbodi bustrur Margrdtar Vigfusdottur, 
in68ur bennar. 
BOrn Bjarna Marteinssonar og Ragnbildar teljast: 

1., Erlendur s;^slunm8ur Bjamason, er bdr get- 
nr sl9ar. 

2., Porvarbur bj6 d Ey8um eystra, bjans d6ttir 
Margret er glptist Sigur5i syslumanni Finn- 
bogasyni (sja Hegraness sysla).^ 

3., J?a^n?»t7dur kvinna Bjdms s^slnmanns Gudna- 
sonar, sj& fsaQar6ar s^sln. 

BUrteiDO Gamlasoo MarteinssosAr, %n mdS^ir bant Baunvefg Stnrlii- 
d^ttiv, og v»ri MarteiiM GionlaMDar getib baibi 1420 og 1431. j^a 
bj^n Marteina og Bauirveig gi(% { ptitenta mA air til lldBkat^ver- 
ir klaostoii Jurbfoa lUugaaUbi ( FuJ^akadal; boldor Bogi a% Mar- 
telon tiamlaaon bafl geto(5 verib a^alamabar i Mdla^digum milli 
Pila Ban^ilfBaooar og Oonnlanga Gii%)raiiadMonar. 

i) Sigur%ur.vav lyrri iqabor Margrdtar; an acinoi nmbar bannac 
b^t Magnds, bjsgga l>aQ & By.bura oyatra, |>oimi d^ttfr var I>orbjorg 
fyrri kviaua Vigfibar a^maaxioa I>omeiiiasoiiar ^J& ftfogtyar 8^). 

Digitized by LnOOQ IC 



49 

4. Bdlmfriiur hennwr malHir P&ll P&lsson; &r 
1488 gefar HaorilL MaBding, umboOsfnafiur 
DiSriks Pinnings hirSs^^ra^ P61 b6tida PUsr 
son Akandausan am ^a4 sHfor, er Bjarori 
beitimi Marteinsion baiSi aSbalda epttrOerk 
goUsmiS og B6hnfr^r Bjaraad6ltir) kHrinna 
fyrtneiiids P4ls, erfSi aptir CMor sian m6t6 
^ braSor ifoa, o. a. fnr., um kirkjubldk og 
tfoiidarreftiiiiig og p& a5ra bluU, er Bfarni 
var isakaSur og tarS bratlegur atn, kOd6iig* 
ddmaiiia tegna, svo mikiA gem HdlmfriSf 
kfiojiu Pile snerti. Af ^essu Hint eve M 

sem Bjarni Marteiosson hafl ^& verifl d&ipn.^ 

U ^otte br4r tr iioft i Hoffalli < HoroaflrM> og mi im db 

Ptil (es&i baa b6i)b l)ar. Eod era Ulin burn Bjania Martoinssoilar: 

5. fngibjurg, er Fdsi (3: Yigfds) rflii A Borg i Ufxtm itti, br^lbir 

36db i Hvanneyri ; Mir t>eirra Tar f>^ilbar I Borg, bana Mit 
Sigarlbnr rfki i Borg, n i tXi bafa verfb iomion af Aobonni 
Hyrna, en Aolbiinii af EgH SkdlaQynl, 6r getor f Bandamanna 
sugn, tba JafDTel Teri% eonor bans, I t^etta in afa ab Tera 
lingfie^gatal, en H)bir era efgi taldlr. Sagt er a% Borg bafl 
Terfb allan l>eDiian tfma i »tt Borgarmanna, og tair lika baft 
4tt Lond i Londareykjadal, en Ao^onn fargab bonum dr lett- 
innL I>drlbi Slgorbssyni Idktn I)eir Magnds og Aobnnn Salo- 
monssynir kMJuA i Borg 80 isaobar, 20 kf r og 6 bndr. ( 
broMum; en f fO^nrarflS bndr. f geldfi og nantom, 30 bndr. 
{ silfrf, 9 bndr. i broMom, kirtil (eba ketil) og vo)b fyrir 1 
bndr.; item SO kdgildi bdlsg, og 1 bndr. bndr. t jQrbnm og 
lausafi, og tar tfl Befgalda fyrfr 13 bndr. {>jdt8ta%f 12 bndr., 
og Lak 12 bndr., anmma 1 bndr. bndr. og 90 bndr. Af-^ 
komendnr fnglbjargar ddo dt; en Vigfde ^ttf laonddttnr er 
Gobrdn hH, bana itti lumi» Oddston Slgnr^arsonar Gelr- 
mnndartonar ; eo Gefrmnndnr itti Go^rdim diai^d^^ttnr Tona 
i Hvoli i Saarbc, ]»or)eifiieonar fri Beykhdlom SrarteBonar. 
Fti Tomifi og Galrdnn era beatn miiit komnar. 

6. Marteinn BJarnaiOD. 

Digitized by LnOOQ iC 



50 

Snjdlfur Rafhsson 
Um sy^IuvOld SnJ6lfs befl eg enga adra vissu, en 
|m&,: er Pall Vtdalm segir 1 Katlam&ls sk;^r8lu, ad hann 
hafi verid e^^slumiSur 1 Mulat>iogi fr& 1483 til 1513; 
hygg eg, Qf avo er, ad hano eigi bail haft alia s;^sluna, 
eda pk yerid urobodsmaSur ErleDdar sysliimanns Bjarna- 
sooaTy er um «ainaleyti var |)ar og s^slumaSur. — 1507 
\itoar baDD, aS Rafn IdgmaSur Brandsson hefdi urskurd- 
a& sttleidiDgu Ste£iQ8 Loptssonar Idglega. 1527 ritaSi 
baoQ imdir kaupm&labr^f {^eirra Kafns lOgmaons Brands- 
sooar og t^ciruDDar J6n6ddttur biskups Arasooar.^ 
Fadir Snjdifs var Rafn IdgmaSur Brandsson,^ hinn 

fyrri. 
M68ir, Margrdt Eydifsdottir riddara Arnfionssonar ridd- 
arat^orsteinssonarldgmanns Eydlfssonar; bjuggu 
t)eir Idngfedgar a UrSum { SvarfadardaL 

1) t eptirriti, or «g i, af kjaupmiJagJorDifigi Rafos logiuanns og 
}>6rQnDar epth sfra Ey6\f i Yullum, stendur BrynJ^lfur Bafnssou, 
aem fyrsti kaopvottor af leikmriiinam, an i in efa a)[) vera Snjdlfar 
Bafusson; Br;oj6Ifi$ Rafussooar getur hvergi, svo eg viti» en ^ab er 
e%)lilegt, ab Sujdlfur fOburbrd^ir Bafot vsri ^ar vi^, og teldist meb 
helztu kaupvottQDiim. 

2) Brandar faibir Bafns logmanns Braudsaonai eldra (sj^ log- 
niauoatal J6n8 Sigurbssooar) var HaldiSrsson og bjo ab Barbi i Skaga- 
flrbi, er hann kaypti ab Magndsi Presti Bobvarasyui 1417, kvintia 
bans og in6(bir Bafiis logmaiins var Bagna Rafnsdottir lugmanns Qnt- 
muDdssooar; Halddr keypti & dslandi (t>6 Jorb ittu uibjar bans 
seiona) 1390 hiUt Marbali, tn fabir Haldors bet Arogeir, ittibann 
jarbirnar Lsk og Bakka i Si^ttuhlib om mibja 14. old, er fa<bir 
bans Skufur Pdlsson bafbi keypt af Gubrunu Bugnvaldsddttur ; beflr 
t)v{ P^ll tiessi lifat) & 13. old. Eptir Brand HaId«5rsson skfptist Barb 
1 F)j6tum syni bans Haldi^ri; Olafar biskap Buguvaldsson Bolsabi 
tab undir sfg af nibjom bans, en logmabor J(Sn J^nsson keypti 
seinna tilkall til ^ess af ulbjam })eirra, og fekk sht t)ab denit, en 
gaf t)ab sfban til beneflciams eptir tilmielum bOfabmanusius, 

Digitized by LnOOQ IC 



51 

Systkyni: 1. Brandur, prior & Skriduklaustri, bans 
bdro 

a, Kafn lOgmaSur Brandsson hinn yngri, 
er 4ttl f>5ruQoi d6ttur Jons biskups 
Arasonar, |)eirra afkvfiemi komst eigi 
upp. 

b, Ami, er iXii tilfheidi ddttur t'orsteins 
8;^slumaDD8 FinnbogasoDar (8j& I^ing- 
eyars^^slu), t)eirra bdra 

Eyrikur dyslumaSur AroasoQ, sj& b6r 
siSar, og bans systkyni 
2. Solveig Rafn8d6ttir, seinasta abbad^s & 
JleynistaS. 
fivinna Saln;^ P41sd6ttir, systir Ogmundar biskups, hana 
&tti siSar Torfi t^orgrfmsson, er s6adi f^ t>eirra. 
Bdro, ]. Eyrikur Snj61f8Son undir Asi i H^radi austur, 
bann itti fyr 6l5fu Ey51fsd6ttur M Hjalla i 
Olvesi.^ J), b. 
a, t^orgerdur, bana &Ui J6n Indr-^ 

iSason i Arnanesi lureldtar 

6, Onnur d6Uir {^eirra dtti Bj5rn[ settir 
Bj5rnsson vestra ] 

siSan dtti Eyrikur Snj61f8SonI^ur(5it^orleifs- 
I d6Uur M Md5ruv511uni Grimssonar (sjd 

Va51at)ing), {^eirra bOm 
c, Halddra, kvinna Magniisar BjOrnssonar J6ns- 
sonar biskups Arasonar. 

1) MdbSr dlttfax var Asd^s, systlt dgmnndtr biskups, svo tan 
kj&tda bafa verib systrabSro, on eigi var leyfllegt i papisku, ab bj<')n 
8V0 skyld, hafa t^aa l>vf aigi gipst tyui enn eptir si^askiptio, 
i fytBtQ eptir l>ao var Ktib skipt s^r af skyldugleika bjdoa; e<ba 
^Qi bellr eigi verib son SalD^ar og SDj61fur ^^ verib tvfgiptor. 

Digitized by LnOOQ IC 



&2 

df, Olftf, kviQoa Vigfdaar f^ortteinaaoDar Fino- 
bogasoDar (sjd {^fngeyjar t'jibx). 
\ 2. AfiliijOrD So^dlfs^OQ,^ bans bOrn 

3. Valger&ur (eSa Salg^rSur) seinni kvinna Vig- 
fusar lOgmaiiQs Grlendssooar, bl. 
Sojdlfur IUIDS900 l)jd iwdir Abi ( Hira&i austor. 

Erlendur Biamason 
Fafiir bans var Bjarni s^alomaOur Marteiosson (8j4 hh\ 

a9 framao). 
M69ir: Ragnbildur t^orvarSsddltor LoptssoDar rfka. 
Kvinna: Vilborg Loptsd6ttir' bOJA bafdi tekIA frambji 
manni sfnum oggaf OgmundurbiskupBjarm 
kvittnn pur fyrir bennarvegna 1536. 
B5rn: 1. Margrit kvinna Pils s^^alnmannB Grfmsaon* 
ar fr& MOSruvOllum (fj4 Hiinavatns^fng). 
2. Bjarni ^^stumaSur, er b^r geiur siSar. 
Erlendur bj6 & Eetil8t69iim epUr f09nr sinn og bei 
stofnsett bilfkirkju bins boil^^ Andr^ar postula, i 
EetilstOdum & YOllum &r 1500^ gaf Erlendur benni 
ivcf reka$and og vi kngildi. Item gaf bann kirkjunni 
Vallanesi i uppgj5f fyrir tiundir og l::^&Uolla xiicf j9 
Vidastadi & Utmanna sveit; he&r sh giOmfngur og sk 
m&lar sidan baldiat. Erlendur l^essi kaila$t syslumadi 



1., Asbjurn SiiJ^lfsson nofna somtr aUartulobakar eigi mel 
barna Sj61fs BafosioiiAr, ^6 gttor i>alb t^i(b, alb bann baft ^lilb i 
bans ; sA kxisl beflr drkyqjast, an ^ibbolat i6 ami, <« t>«% ^ k«rUc| 

2., Eg hefl aigl s^b {tassa bvittno Ogmondar biakopa; en I ep 
rSti af kvittnn bufol^amannsloa Jobana gqcbolta^ dagiattri 1527, ni 
ist bOn Vilborg J<5n8ddttir; bitt g«uir ?arib Httara. 

Digitized by LnOOQ IC 



hi 

en eigi er Mtni ArtaliB. Er Ifkast hsain bafi veriS sam- 
tida Snj6ifi og fyrir og eptlr bami s:^Bloina6(tr^ og SDj6lf- 
ur verid umbofisttiaSttr bane, eSa ^ir hafia ^& skipt 
s^BlttEini tfQnimn sin, maSaii SiijdMir MH tM^. JBflQt^ris- 
iQS vm Mix Erlendar er getifi t Arl6k«ina III undir 
! irkia IMS; en eg hygg {Mns Tifibarft elgi bafa ordiS 
fyrir &ri& 1525 eSa 1526, anoars er ^ allt munnleg 
s6gn, i lit torS af Jdni s^skimaiinl Jakobdayni) og get- 
gMa eiD QiB irtaliA. *- J6d s^riamaOiir J^cri^sseo beld* 
or a5 Erlendur baft veriS s^sbunaSor fyrir 1500, og t^afi 
er IHcaat, a6 baim baft leUS vi& s jsbiTdldiun af fOOtur 
sfnom ^jarDa Marteiossynl. 

Bjami Erlend$$(m 

Fadip bans var fyrrtMur Erlendur sjslumadur Bjarna- 

8on* 
M6Sir: Yilborg LoptsdMUr. 
Systkyni: Margrit idarnefnd. 
Evinna: GudriSur ^or8tein6d6tUr si^slumanns Finn- 

bogasonar Uji f^lngeyar s^slu). 
Bdrn: 1. Vilborg kviana E^ara Eydl&sonar^ fr4 Dal 

' 1., Ey^lfor fabir Einart tar EinarMon Eydlfssouar ISgmanDS Ein* 

l amonar (sjl Kygmannatal Jdns 8igvrbaaooar), Arnasooaf ; sagff £ap6« 

Uo sfsliimalbar alb Aral t>Mai bafl TtriT^ Ami DaMceggar, ar bj6 { 

ytra DJfipadal 0%a St6radal i Eyjaflrl)!, og a% Arui si hall T«ri)^ 

Hagndaaoo, baldiir hann ab Magnlia ^assf haft Taribfi MagiiAa Haf* 

HbaaoD,er 1401 doildi om ak^galb ytra Djtipadat vih B)Srii J6rtala- 

hn Eiaarasoo; m |>«tta er afgt mab 6Uii ritt, ^fC Einar fabir 

iprna Jdnahrara Tar EyrfksioD, en Elaar (Mt t»0M BJOrnf, er deildi 

^ tft Magnda Baft^aeon, Tar BfOrDiaoB, aptfr ]>«( aem ateodof f dtos* 

^ hr^Bo; ^raBtan var og om ak^g, er DJdpidalor itUf i N^pofells- 

laadi; hMi Mainda er hMt Hdpafell, Htlh tinea f akdgfoom, en 

BJuro, er itt! PJdpadai, luldi. B}6nii getar og f P^oit biakopa 

Digitized by LnOOQ IC 



54 

undir EyJaQ51Iuin ; ^m kiin ekki barn, og 

drukknaSi hano j^ar ( fljdtioii. 

2. M&lmfrfSar, faana &tti fyrst J6a & Espih6li 

Einarsson Bryojdlfesoiiar (8j& V551at)(Dg), eo 

sfSan Einar Asfnundsgon; l)eirra son hit 

Bjarnl, er ^au gdfa balfan Espibdl og Merki- 

gil 1591.* 

Bjarni er orSion s^slunoaSur 1 Mulal)(Dgi 1 530, pvf 

{)& fioDsi d6niur eptir bann. Kristj&n koDuogur binn 

m£ldagab6k leintst i 14. uld, a)b bann |)4 ball Teril f Djtipadal. 
I>a% getor l)anofg oigi veri% Dein l$t»%a til ab balda, ab Bfagnfis 
Hafli^asoD hafl verilb fat)ir Arna Dalskeggs, er sagt «r a% bdib haft 
f DJdpadal, t>6 hann deildi vi(b DJdpadalsmonn. Eg man aigi heldnr 
til a% og hafl s^t) Arna Dalskegg ookkorsta^ar kalla^an Magntiseon, 
nema bJA Esp^iHn; a)brar sttartolnbskor nefna eigi fotnt bans, i 
dlafs bisknps m^ldagabdk or sagt, er bann tekar refknfng DJdpadals 
kirkjo 1471, a% Eydlfor og Bjurn hafl gjurt reikning eptir fuW 
t)eirra Ution Einar Arnason, er hdVb hafl f DJdpadal i 45 ir, on 
ab l)eir eigi hafl viljatb svara fyrir Arna, en Ami fatbir 
Einars hafl bdil) l)ar i 27 4r. Enn fremor etendur ^&r, $!b 
iiit 1478 hafl Ami Einarsson gjurt reiknfng vi^ biekopinn i tekj- 
nm kirkjnnnar. — Nd etendnr i sttartolnbdkam, b»bi Jdna Magn- 
dssonar og fleimm, ab bom Einara Arnatonar hafl vorit) melbal annara 
fleiri: 

1. Eyrfknr logma^nr (aubsj^nloga skakkt, fyrir Eydlfbr lugnia%nr), 
falbir Einars or 4tti Hdlmfrn^i Erlendsddttnr. 

2. BJora. 

3. Ami (alii skakkt Bjaroi). I>egar noonn nd bera t»etta saman, ^i 

Tirlbist ettin a% bafa y%nh ^essi: Bjoro, or lifab heflr i fyrra 
biota 14. aldar, bans son Einar lif%i enn 1401, bans son BJom, 
er { {)rflBtnnni 4tti sil Magnds Haflibason i Ondpufelli 1401, bans 
brdlir Ami, bans son Einar, bans synir Eydlfor ISgrna^ni 
BJorn og Ami. 
1) I>ab er sagt, ab Einar Asmnndsson hafl veri^ Tinnnmalbar 
M41mfriW og stta^bor ab saunao. 

Digitized by CjOOQ IC 



55 

t»ri8ji skrifalK BJarna, isamt 58rani bOfSingjum 1557, a8 
leita mdtstddu J6ni biskupi Arasyni. Til er 6g ddmuf 
af hoQum utnefodar i BessastASam 1 559, um f&tseka 
meoD og letistr&ka, er Bjarni {)ar kalla&ur heidarlegur 
og TelbyrSigur amboflsmaftur yflr alia austfj^rSu; Virft- 
Ist af l)vf, sem hann hafi t»4 ^B baldiA Skeptafellss^slu, 
og verid hinn mesti valdamaSur. Baim lif5i 1566; en 
hvaSa &t bano beflr d&iS, eSa hve lengi baft sjsluvQld, 
veit eg eigf. 

Eirikur Srna$on 
Fadir bans Arni Brandsson, btdMr Rafds lOgmanos 

Braodssonar bins siflara (sj^ hit a& f^aman). 
Mddir: tilfhei5ur t^orsteinsi^tUr sj^sluofanns Ffniiboga- 

sonar (aj& f^ingeyjar5]^slo).^: 
Kvinna: 6u8run Arnaddttir Piturssodar Loptssotaar. 

Eyrfkur tdk Skriduklaustur og hftit ^afi lengi. Sifi^ 
an, er Bjami s^slumaSur Eriendsson slepti Mula^^fngi 
eSa d6, t6k Eyrikur Mulat^ing um 1570 e5a litlu fyrri 
og beltaysluna til ^ess konabana Gu&rAn i6 um 1579; 
slepti bann ^k s^slunni og sigldi til Hamborgar, og 
giptist t^ar f 58ru sinni. Eigi veit eg, bvort bann hefir 
&tt bam meS t)essum konum sfnum, eOa bvort nokkur 
stt er af bonum komin b^r & land!, eSa bvaS merkilegt 
er um bann ad skrifa, efia nsrbann d6. 1573 aSEg- 

1} Systkyni Efrfkt teljast: 

1. GatbUng Arnaddttir, ktinns I>dr%ar BJorossonar i Eyvlndar^. 

2. {>6rdf8 Arnaddttir, kvinna sfra Sigar%ar Arnasonar i Skorastaft. 

3. fngibjurg Arnaddttir, kvinna t(ra I>orvar)bar i Vallanesi Magn- 
dsfonar. 

4. Helga Arnaddttir, kvinna 36nB BJomtsonar i Egilstulbam. 

5. On^rdn Arnaddttir, kvinna Erlendar HJaltasonar i Borg nadir 

Eyjafjollum. 

Digitized by LnOOQ IC 



S6 

itotOSam voro ( ddm nefndlr 5 idgrittonMoii og 7 leik- 
meoQ,^ af prdftsii og f^^slomatHit Eirfti Aniasyni yir 
AQ»lO5r5uiDmD\eininelaii0 fjrrir tnMrslandi; dsnid- 
ii8t 89hproir ^ess er laad eUi, ef f fiskhdgi vsri. Ei- 
rikur yar kUtaftur pratahaiaH, {ivi baan t6k presta i 
haldi Bieiti Eidkiir 800 spesiodali fydr afbrot sin til 
^aoiDg Bucbolto tS77.^ 

Sigurdur J6ns$on 
Um haoQ veit eg ekki annaO, en ^aS, er irbskur 
Espdlfns segja, aO baoii hall iMS ddm ginga ad Eg- 
ilBsMvttn i FIjdtsdals hiraSi 1S79 nm skattgjald t^eirra, 
er.inissafe aittum ?etur^ ogvl5 iriS 1580 aefoistbann 
a^akntittSur i Muia {)fogi ; en bvort bann hefir veriS 
virkilegur, eSa eigi oUm omboftimaSar, er in6r 61j68t; 
eins bvad mlkiS bmn bafSi af s^sluoni. Lf&ldgaat befir 
baihi a9 eina verid mBboSsmaSiir. 

m I I I . p ^ . 1 . ' I ' II m , . I ■ I I I I » ,. ■ III 

1} {>«tta ^0rT)ur a!) vera misskrifaT)) I)vf tir 1)t( i^slama^bor- og 
^(SfasMr ^tiiefodQ d^ailnn i samalDfngii, b«flr l)ab hlotil&'^ab vera 
btloifligid^iif, alba BokkBr hhitt d^menda aadlagir en binir leik* 
soann.- 

2) EspdUp aagir, a% ^ab mmii hafavarib "lonkomin kj9tj\Uh 
bji Eiriki, ab liatast ^ilb preata, fii Rafqi logmanui BraDdsajnl eldra, 
ar deildi Ti)b dlaf biskiip Bognvaldssoo. I>a)^ sjnir og, a% Eirftor 
eigi beHr ba)di)5 upp i presta, a^ f behnfogaddmi nokkrom, er bana 
dUeftidi met pr6faati, taliir bann leikmeauina e(^a bieDdarnA i nod- 
an prettonnm, ar yai meb SHo gagnatslt ^yf, ar ii %il\u!biAt. 



y Google 



57 



V. 

Maldaga Bcknr BooIa dtukyrkiu 

CopeinSar og samantekoar epur {^eim 

Gdmlu kalskiDs Maldaga Bdkam 

Sem liggia a Hoolom Ord epter 

Or6 Epter Befalningu vor$ 

NaOugasta Berra KonoDgi 

Christians ^ess fl6r9a thil 

Damnerkur og Noregs eic« 

Og epter tbiUogo yel 

burSugs naos Proa 

nound) Kong Majesta 

tisBefahiiogs manna 

Yfer Island 

Aptur ad nyu vppskrifadar og vnderskrifaflar 
& Hoolum I HiaUtadal 1645. 

Maldaga Bok Aufiunar Byskups 
hforrar Datum er 1318 ar. 



y Google 



58 

Maldaga Bskur Hola ddmkyrkiu coperaSar og 

samannlesnar epter |)eim GOinlu kalfskios Maldag 

Bokam, sem liggia a Holum OrS epter orS, Epter Be- 

falniugu vors NiOugasta Herra konuogs: 

Christians pess fiorSa thil Danmerkur og 

Noregs etc* C^ epter thikegn velburS- 

ugs manns Prosmunds Kong Majestat 

is Befolnings manns yfer Island. 

Aptur ad n^u vppskrifadar og viider- 

skrifaSar & Hdlum I Hialltadal 1645. 

Maldaga B5k AuSunar Byskups, Hvorrar 
Datum er 1318 xbr. 

H lidiS war fra hfngadburfl wors herra Jesu Christi 
t)usbundrud, t^riu hundrud og xviii ar, a dogum byskups 
dsemis virduligs herra AuSunar Byskups:^ liet hann 
Innvirdilega skoSa og reikna 6od$ allra kyrkna I sijnu 
Byskupsdaeme og {^aS a pess^ bok skra, sem hann fano 
sannlegast og riettelegast, huaS buor kyrkia stte ad 
fornu og nyu I lausu og fostu : 

8au9ane8B kyrhia 

Eyrckia & Saudanese a halft beima land, og vrnm- 
framm kyrkiu reka, og Eggvers holm I Holma vatne 
LOns land halft. EUdjarns staSi alia, og {^ar reka me5- 
. ur. Saudanes hi& sySra. v. kugilldi, kluckur vi. alltar- 
is klsSi iij. s&r og kista, Elldbere og Biamfell, klaka 
hoggur. ij. marka skfnargur. ij. roessu klsede og hokuU. 
vmframm stola og handlijn, kaleykur og yfer sloppur. 

1) Uti roudinni stendur: Nota, Aalban biskup, ktlla^bor Raabi, 
var 10. biskop a Holum, kom tfl Hola anno 131 4, en deyt)i anno 
1322 sem sia ma I Islands annalnm. 

. Digitized by LnOOQ IC 



59 

Tekur prestar beima iiij. merkur. Hij. Bffiohiis, og vi. 
aurar af haoijiu. Eyrkia a vppsatur og skala giord I 
Dritvijk og halfana viSreka og fuglberg. Selfor biaBala^ 
felle. felU I^kur er keyptur var fyrer kugilldi. sieltuDg 
J bnalreka fyrer Hal]geyr5stodam, mill! Tofta og Oss* 
Dedicatio Ecclesiae Olafs messu sydare. I^etta gaf Arne 
BoDde J salagfof epter sig. Reka fra vor5u a Bockum 
og tbil sandkross blnn xvi hint, [rkiuskerium binn xvi 
bio] og b&lft Briinnes ine9 vi6reka og landgognum. 
siettQDg J ellum hualreka a milleToflar og Oss. i tAr 
BU kyrkia t^riSiung og asauSar kugfUdi. iij. kyr. via iiij 
vetra. bundraSs reckiu. x. aura lILs. kistu. kantara. kapn 
og kistQ. kyrkiullLS. [Umhs elldej vmrn oU t^ijog, biarg-* 
festar fiogar hQudrud.^ 

Sualbard i Thistilfirlfi 

Eyrkia a SualbarSe a allt beimaland. land I Hialm- 
arsvijk. \ii. kugilldi og best, xiiij. lamba eldi. ij. alltar- 
18 kisdi. Peturs lykneski. ij. krossar. Glergluggur 
sacrarium. muDolaug. Biarnfel). Tekur prestur beima 
viij* merkur. v. BsBoabus. xii. aurar af fiorum. v. aurar 

f ] |>etta stendor tit i rGodinni f ^A*, an er vfsab h^r inn {; { «B" 
vantar I>a<b. f)aT) er aQ(bs^%, a% fyrsta staflrnfr era fallnir borta 
vegna fda; iah Btendor {^annig f 2 linum: 
rkinskeiiam 
bfnn XVI bin. 
Man t^tta eigi eiga at) Ten: »( kyrkfaakeriom [og?] bfno 
XVI bloti"? 
[ ] fyrir ^lambseldi" beflr B ,sk«T(b*; en t^tta beflr vert^b dregllb 
tar tit aptor og skrifab f ^eu ttalb tit i rundinui ,Iainbselldi„ 
mtib annari beodi. 
X I B ttanda hkr epter 3 Ung8trik, bvert eptir o%ra, er Ifeir ^yi, 
ab ritarinn beflr iliti^, alb nokkab v»ri eptir, er baon eigi gati lesib. 
* i B standa iiij. 

Digitized by LnOOQ IC 



60 

af eiiHi. xii bandraA I TestamentQiB Ara prest), er^al 
Breckoakol og vi. huodruft I Gripum Memelegum iim- 
aoD kyrkia. Kyrkia a5 Sualbarfti fylgia v. kyr. og Bj 
aaaoSar kugilldi og Hermundarfoll. bilft florOa tnindraS 

I flitiaoda eyrer. — » » — * 

Fiskatollar presti vmni oH t^yng. 

Pre$ik6ia hyrkia. 
Kyrckia I Hohim a allt beimalaod, bun a skurS vnrai 
oil iMljog sljn, og TDiinfraiMii aiinaiiB tkmb I cSlum t>eira 
rekunii sem ^eir HfalHi og KietHI attu, og oa boijta 
Haftiarrekar. Landgogn aoll ^u sem fylgia eign skaia 
ku)di og t^orbiorn gaf Arnora son. Fiska toUur vimn 
alia SliettQ. Kyrkiann a kyr iij. cc. i Bokum. c. frij^ 
inessufot. kapitulariunu y. Glofiarkier. Elldbere. Kluck- 
ur iiij. Tiolld vmm kyrkiu. AUtaris kl®5i iij. Elaka hogg, 
skript, og krossar iij. Smr. stoll, kola, munlaug, bord. 
SauSur. larostikur iij. bier liggur thit balf kyrkia, og v 
Bsnahus. vi aurar af iij, balf mork af tueijmur. 

Kyrkia I Hafra fells Tungu. 

Kyrkia I Hafra fells Tungn a halft beiina.^ Jod- 
ataOi alia og fiorSung I viOreka I Ormars lone. Teyg 
^ann er Leystur beyter, skog I Lsekiardals landi. I ku- 
gilldi. iij. messuklffiSi aO aullu, og a5 auk niessuaerk 
ogx bofn5 aongbok. measn bok per anni circulom. Elld- 

* Allan endan hhr tti vantar f B, t n beflr aeiooa rtrfb skrflkbor 

meb aoDari hendi |>ar, or^ritt og bir. 
•• f »B« standar: ,Lon§ta)bl«. 
sin baflr fjnt Ttrilb rita^: bandlljii: Srmgb^; en sDbaa beflr 

nband** ytM drepl) tit og ritalb M rondioa f ^eet tM mtlt 

aooari bendi „bofQl5*. 

Digitized by LnOOQ IC 



61 

bere. doSarUer* merke. ij. krois smelUur. kalejduar. 
kluckur iij« ^tioUd vmm kyrkiu. AItari8kl«fiL iij. iiy. 
meitor heima I leigu, aSrar iiij vtann gar9$. 

Skinn(Utada Kyrkia. 
Eyrkia & SkinoastoAoni 4 baift beimaland og Reka 
allaoo mille Skoga reka, og ^Iskiar Eeka. I ^llann 
kaotlu Eystre flordimg I hual ef rekur, og ao I ^ifireka. 
I Raufar bofo biim xti. blut { boal ef rekor og Egg- 
vere,z fiorOuog I viSraka miUe bruia voga og bote cxv. 
Kyrkia a og iij vcetler af oHqiq reknin Ketils belga son* 
ar I bdorium bual er kenor, ef bann er lii Vastier e&ur 
meijra. Austor fra Gia til Odd$ stafla Osa a kyrkia 
iij vffitter er Brandor gaf. Eyrkiu fylger a5 ra5a fyrer 
skotmaos hual a5 helmioge a Griot neaa Reka, t^aS 
gaf Erlendur er bio a Akur bofSa. Kyrkia a xi kyr« 
balfur florSi taogur aaauSar, bestar iiy. c. ftyftt 
cecccccc I irirSiDgarfie. Kyrkia a aaesau bok, oggioro*^ 
ioga bok, martyrologium, sylfur kaleika iij og kistur 4* 
fom messo fot og giiOueflar bokul, Alltaris klsfii iiij. 
yfirsloppa iij. kantara kapur. y. og bio ^riSia balldur 
skioer : TioUd vrnin kyrkia. kierta atikor iij. med koku 
liOxs, Ro&q krossa ii^, og einn er smellt I. Gradualia 
ij. plenaria (j. Glergloggur, kluckur. BiarnfeU og muon* 
laugar ij. Elldbere. gloSar kier, skryn og fiakatur jaro. 
Soffragium sanctorum. iij« b®kur. paaUtare ; 1 kietill nyr, v 
fonts vmmbunaSur. steinkls&i iij. t)ar skulu vera^ ij 

* tioUd vmiD k^rrkii, hellr fyrtt vaoUlb i B, eoer|>ftr MioDt ikti 

rundiooi bntt inn ( nel) annari hoodi. 
z f B tteodur: Eggver. 

zx f B vanUr n^era'', en er bstt ion i met annari tiiodi dt 4 
rOndinoi. 

Digitized by LnOOQ iC 



62 

prestar, takur beima preatur iiij rnertur leigu,* enn 
annar af vij. Baenhusum, af eiDU tolf aarar. odru vi. af 
tueimur mork af hvoriu, af einu v. aurar. Af Ktifs 
haga .iiij. merkur. 

Gards Kirhia 
Kyrkia J GarOier helguOMariu DrottoiDgu ogJone 
postula og Thomase postula, kyrkia a alit heima land 
me5 Reka og olium gognum t>eim sem Gard$ land! 
fylgia. Dedicatio Ecclesis. U nottum fyrer Laurentius 
messu. t^ettaJ kuikfie. viij. kyr. xii. aer, hundradshok- 
till, messu fot ein, og hokull vmm framm, Alitaris stein. 
Mariu sogu, og ni5ur stigniDgar sogu, Artyda Rijm, 
SeqveDtiu Bok, og vorbok a5 soog, lestur bok vmm 
sumarid. Kluckur iiij. krossa iiij. Mariu skript. Thor- 
laks lykneski, glergluggur. Bok, fontur, psalltarar ij. 
lyka abreydsle vont, kyrckfu kola, Elldkier, munnlaug 
eiD, alitavis kisBfii iij. Brykar kPdedi ij. kyrkiul3.s, klaka 
bogg, kierta klofe, og spyta med. Budkar Ij. og lect- 
arar iij, kiertis stockar ij, lysis kijsta, messu fata kista. 
Jam stikur iiij. stolar ij, fota skinn ij, skridlios, kyrkia 
boUe, merki j. Sotdrift, kyrkia altioUduS og biorar ij. 
Bolstrar ij. Blatt klaedi, og saumad a og Refill vmm 
framm. GarS$ m«DD eigu beyt i Byrgis land alls ^^ 
a sand vt, tekur prestur beimax Iiij. merkur leigu. iij. 
merkur vtann gards og balft annaO J bafnarvod, ij bundr- 



* f B heflr sta^ib meb fjrsta „I lefgo^, en ^I^ er I)ar aptur tit 
dregib og er anbs^b af blekfuu, ab t)ab heflr verib seinna 
gjort. 
X f B heflr og stabib „heima", en ^vi heflr seinna verib breytt 
tar i ^heim*^. 

Digitized by LnOOQ iC 



63 

ud J stadar spiell, Thomas iykneski, sloppur vondur, ^ 
messu Bok per aDOum*, Eldbere. 

Hwsa vykur Kyrhia. 
Eyrkia I Husavijk & heimaland. x kyr. stocka kier, 
og ork, kaleikar. ij. ij messuklsdi forn. sloppar iij. allt- 
arisklsBdi iij. kluckur iiij, kro&8 smelltur, ein messingar 
stika. ij. jam stikur. paiblad ssmelegtt, munnlaugar ij. 
kyrkiu sar. lyka abreiSsl. vood kantarakapa. stolar ij. 
messu kisda kista, skryn. Marfu lykneski. Magnus lykn^ 
eski Sffimelegt, og dukur velgadur yfer o8ru. Texti, 
messubok per anni circulum, SeqveoUu Bok, GraSallaS ]/ 
nafue. songbok vm fostu^* ad skipudu, Aspieiens bok. 
de Sanctis vmm sumarid, viii aSrar Bskur a5 tOlu, v 
kyrkiu kola, fonlur, merki ij. tiolld vmm alta kyrkiu^ 
Fimtan lamba eldi liggur bier thil. skulu t^eir bsndur 
aia, og abyrgiast er sa vill er hier byr. a milium Biarnar 
ar og Biklskiar. enn t)eir adrer Baendur, er {^ingfarar 
kaupe eigu ad giegna, t)a skulu giallda presti Dordung 
vaettar fiska huort haust, t)eir bsndur er minna lie eiga, 
fae presti fiordung. kyrkia a og siettung hualreka, og 
flutningar fyrer Kalldbaks landi, milii Suarthamars og 
foruada. {tridiungur I Backa Reka, og suo flutningur, 
mille Backa gardj og Reydar ar I hual reka, skal e^ 
miona thil kyrkiu skrauts vera af t)essum hual huorum 
tueggia enn hinn flmte bliitur. t^ar er ii. presta 
skylld, af ii. halfkyrkium iiij merknr. af vi. Baenhusum, 
I;^8islollur og heylollur af xviii Baejum. Fiutlninga halfa 
a R;^nguere. 

* ^per aoDum'* beflr fyrst vantab i B, en er seinna ritab ^at uU 

roudinui. 
** 1 B steudar: fostu, ab skipubu Aspicicus Bok. 

Digitized by VjOOQ iC 



64 

Ai Kurhia. 
Eyrkia I Ase a t)ri&iung I beioialaDde. yu k^ldi, 
^riOiungur viSreka a barSbak, florSung I Vellan kautlu, 
og hinn tyunde hlotur I hualreka I Vermsla Reka, og 
skipao ad ^eim hhita ef rekur enn ecke ella^ og skipan 
aS t)eiin hlotai og allann Reka a Sandi vt, ^afll|4aaa 
aefn aO foroom Landsmerkiiun liefur iyigU. A5ar Hall- 
dor for vr Ase, gaf baao kyrkimme Botoa teyg og baifa 
alfta veySar, ^ er fylgl befur Byrgis landi og aoiiaDD 
teyg Skafrofa. Kyrkia I Ase a tamba eldi allt ofann 
vnder fioll, og skulu I»eir abyrgiast er vM taka. feettta 
I skro&a, TioHd iij, kiertaft&tkttr vUj. ktockur v. Gler* 
giuggur, mmMilaug, ij messuklsdi. yfersloppur, alltaris 
klffiSi iiij. CorporaUa ij. krossar iiy^ kaleykur, sar, foat* 
ur, ogfoDtkl»di, kyrkia kola, kiertestockar iJ. merki ij. 
Brijkar klffiOi, alllaris dukur, psalltari sa er tekurmork, 
og anitar psalltare. CommuQis Bok ad messum : Hymna- 
riuoi, gloSarkier, eldbere, Tbomas sauogur^ og Tbomas 
saga, sotdrift, fota skinn ij. messiogar lamfmr ij. bolatrar 
ij. klaka b(^g ij. kyrkiu belli og spijta af Jame. Kierta 
klofe, artijOa Rijoi} skridljds^ kyrckiu kambur, kierta 
grind, Mariu akript, Thomas lyknesne, paxblad*^, tabula 
yferalltare. Tekur beima iiij. merkur afiij. Bsohusum. 
xii. aura. Kyrkia a og song bok er Bergur gaf og tek- 
ur fra nyu vikua fostu og tbil Paska, vii kugilldi og v 
buudruS i flytianda eyre*^"^ og Tboinas sogu. 



f B heflr met fyrsta stat^ib ^lykneski^, en er aptur seiDna dregiib 
dt, og{|>6S8 8ta% sett tit & Tundina ioe% annari heiidi ^saaugar". 
heflr fynt vantab { B, en er rita% dt & rundina meb annari 
heodi. 
• Orlbi^: ^og" vaatar i B. 



y Google 



65 

BeyktaMydar Kyrkia. 
Kyrkia I ReykiahlyO a halft beimalaDd iiie9 ollum 
gognam og gi»&ooi. t^etta Jnnan kyiiin, tmbsix klsSi, 
j kaleykur, krostariij. Laurentins lykffeski, Maria lykn* 
eski, alltaris kisfli ifj. JanasUka 0i]4U, og fiij. Htlar, 
Uockur ly. merki ij. kyrkiu kola, Gto5ar kier, Eltdbere, 
monlaug, V^ichcilas lykDeski, skrijo, iii. Bskur vondar, 
klBta olffist, TioUd vmin alia kyrkia. Stemtiidld gotC^ 
vmm samighas, v. kyr, hundraOs bross iu. nlerkar. Bier 
er pre8t$ skylld, ify. merkar faeima, vtanugarSj Mf 
fiorSa mork af half kyrkia og t>rem Bciihastm. Af vi 
bsnm beytoUur og lyaistollur. Ofeigur skal leggia tbil 
kyriLiu x^ aara a haorium xij. manaSciin «o leiDgi aefld 
faann byr. RauSur bokall nyr, er herra Eigill*** byskup 
gtf, eian kros€**** { brottu> ilerept$ bokall galur. Dedi* 
catio EcclesisB iu festo Sixti Pap®. Kyrktaa a Raunx 
ey fyrer veslan vatd, ogxx halfaan Fret? og, Landid alR 
samann a Geytur ey, og Ealf^ holoi, og boU og Tott, 
og kingurxxx. Lierept$ hokuil, aanar golur, er virSur var 
af voga byme fyrer vi aora, balf mork I Bokum, psallt* 
ara ssmelegaan, lyka krak, ?. aura abreiOal. 



* { B heflr fyrst veri)^ tkrlfa!) golbtt, fi) efl&tn breytt ( ngott**. 
** { B heflr eittbvatb fyrst tta^Hb fyrir framan z, eo heflr seinDS verl% 

dregil) dt. 
*** £r bflfett innf B meb aoDarri kendf og iteudof i A. 
**** f B hetr fyref «trlS> tiub olweytlar, to ar mt^. aniarti liaodt 
breytt aptur ^ ihroitu. 
X IB heflr sta^bib Braon, en er ^arlef^citt f Raun. 
XX { 6 heflr fttabib Kirpian i, en ^etta tr dregib dt og skrifab 

nebaimarri hendi fyrix o/ao ,^^. 
XXX t B heflr stabib kiotur, eo er ^ breytt { kiogor. 

Digitized^y Google 



66 

Skwtmtada Kyrhku 
Kyrkia i SkutustoSum apre&ts skylld I beimaland, 
og iHi. merkur I leigu, kyr ij. I diruSa tuenn messu 
klBibij og kaleykur, M. alltaris kl»5i, Tiolld vmm kyrkiu. 
Srykar klasSi ij. mwki ij. vont abreijSsl, krosaar iij. 
Jykneski iiJ. klttckur iij, BiarnfeU^ Gto5ar kier, Elldberi, 
Skridlios^ foaUir og foDtklaedi, ein Jarn&tika^ messu 
Bakur ij. per anoi Circulum. Segventio Bok, Leabdi 
gQtt tekuf thil afl Jda fostu og tbil paaka a5 DomioiciiiD. 
Aspieieoa Bok god de Saootia. lekur thil, a5 Jons messu. 
og framm vmoi allra beilagra jmeasu, Grallare fom, Lea- 
bok, tekur ibil aS paskum og tbil Jola fosta, c^ Cram- 
aim tbil paska, og er a5 akipuSu, lesbok a veturidn De 
Saoctis. ixBskur,^ osttollur, og skreijSatoUur a xi Baej- 
um. LAJga preatS vtaon GarSs, Halft annad hundra5| 
X. bundrud J measa klaedum, I Bokum og Gripum, a5J 
Dag presti buadraSs gripur. iij. Bskur litlar, er Are 
prestur gaf, og taka v. aura. Kyrkia a og x bundra5 
frij5, er geQn vora fyrer kyrkiu uppsmijS. balfur vi 
eyrer. Eyulfur gaf ku fyrer modur sinnar sal og systur. 
Item best, klucku. Olafs skrift, kietill, G. gaf t^orSur 
Hareks son. 

Pueroxr Kirkia 

Kyrkia a5 t)uera I Laxardal, ein messu klsede, iij. 
Alltaris klsedi, kaleykur, munnlaug, tiolld vmm kyrkiu, 
merki ij. kluckur v. glodar kier. Elldbere. fontur, og 
fontkls9i. Hier er prest skylld I landi, greijfia biner 
iiij. merkur. v. Baenhus, balf mork af bvoru, af viii. 
Bsejum heitbllur og lysistollur. Peturs lykneski. Mariu 

*f B heflr fyrat verilb rita^ ^Liottoilor*- og slept ^t ur iz Bskar, 
•0 er 8{<beD leiturett ^ar mth anaari hendi. 

Digitized by LnOOQ IC 



67 

lykneski, bakstur Jam, klucka lijtil, stoia forn, Alltaris 
bls^. V. aurar frijder, glergluggur, kyrkiu kola, t^etta 
I koikfle, kyr iiij. x. hundruS vera. 

OreniastcUfar hyrkia. 

Kyrkiann & GreaiaSarstoSum er belguS Martino By- 
ikope, him a aUi beima land meH ollum vmm merkium. 
Bniarland. ABgeyrstadi. Birnostadi. Hrijsaland, Klambrar 
land, Siialffik% Eyiarland, GeijtafeH, BreijSavyk alia meS 
gognom. Vatt ey. Knapp ey. ArngerSar ey, Odaslu holm- 
ur. t^orkrox bolmar, Graslaugs bolmar, og aller sma 
holmar, Iiekiar teijgur, Nesiar teigur, GarShuerfua, Kraka 
vollor, Soleyar teigur, Fios teygur, Kietils teigur, fyrer 
ofmn hrauDgarO. t^orunnar ey, bolmur hinn mijkh', 
HosabackCy Angi myre. Eski ey. Selfor thil krijnglu 
vat$, selfor halft I skarSI uppi, farosaomx vl. hage & efri 
mela, enn iiij a nedre mela. AMett I Nattfaravijk, balfu 
fiorSa hundraSi sauda, belmijngur I t)iDgeyiu vi5 Ein- 
arstadi og Backaland, t>ri9iung I Reka fyrer alia Natt- 
faravijk, og auU flutoing fyrer Ysta Bol, .en fyrer mid 
bol half og 80 viSum, og flskuer a9 belmfuge, og so 
fyrer Skala reka a sandi. xii hundruS faSma meS aull- 
um friSendum, balfur Tungu Reki ineO auUum friSend- 
am. t^riOiungur hualreka & HialltaDesi,^^ fiordungur langa 
Reka. Attungur hualreka a Kallbak, meS flutningu. Lax- 

* f B heflr %Ulib ^SfUlak", eu tr breytt meb tnn«ri htDdi { 

Sila lek. , 
X I>aDoig b«<bi f A og R, t n f B er I>oMa tf^ar brejtt og ^um'' 

dregib dt, 8V0 |>«r er iid, brosto t|. f A^boflr t>MSu ekki verib 

breytt, en ^6 befir verib dregiT) feitt bl^aots utrik ondir I)6S8i tvu 

orb t»ar. 
XX f B stendor HitUanesi. 

Digitized by Google 



68 

veijSi I Ose, Tueijr bluter ins vk bundraSs eru ^aSann 
fra aull, halft egguer J Ose, selveySur oil I fliote. Reka 
meO oUum gognum a sandi er GuSmundur gaf. vISreki 
a Sandi, er fylgt hefur Gar5$ landi; florSungur I baal- 
reka a litlu fioru og vt tbil Suijn mr, Rekar {^essir bafa 
fyigt Klifshaga, enn nn eigu baOer samann staSerner, 
Greniadar staOur ij blute, en Mwla stadur {HidianginD. 
vi. vsetter I Kleyfor Reka, ef a eru xx vaetter, iij. el 
minna er, enn.x. vstter af bluta t>eiin eratt baffiiEinar 
prestur HoskuUdsson. ' Gijgiar bom skaMiggia vift Gnnp^ 
inn, pad Reka mark sia afreidsla er t)ar, buort sem 
fluttar er eOur rekur. I Hnsa reka ti. vaetter ef a era 
XX. vaetter, iij. vsetter ef minna er, ecki ef minna er, 
enn x vsetter, buort sem rekur e6ur flutUir er. 1 Leyr- 
hOfti attungi minna enn halfur bualur ef rekur, ekki ef 
fluttur er, I Griotness reka balfur bualur, buort sem 
rekur e5ur fluttur er, afreiSela xu vstter, vt fra HofSa 
skala af oskiptux ef rekur, en ecke ella, Sa Reki geing- 
ur vt I Gia I RauOagnup) I vellan kotlu vestri halfar 
hualur ef fluttur er, en ef rekur t^ridiunginn og vi. vartt- 
er, Enn I Eystrl vellann kotlu, balfur bualur, buort sem 
rekur edur fluttur er, af oskiptum bual ska! reijda xu 
vcBtter, af oskiptu ef rekur, Af bestanese vi vaetter, ef 
udur befur MulastaSur belming sinn, og sie l)a epter 
XX vaeller e6ur mei^ra, enn iij vaetter ef minna er enn 
x vsetter. I Straumlone Reka og flutning meS ollum 
gognum og so fyrer SigurSarstoSum, pui a6 staSimir 
eiga londinn bsBdi, og so I^orbiarnarstaSi. t^esse reki 
er austur fra Slraumslonsosi, og thil oss bins forna. 
Hier fylgir og Eggver, half flutnfng meSal osa. A Rifs 

X i B heflr verib me<b uibro bleki sett lAogstrik jflr o, sto ^ar 
stendar ^oskiptu*) tern er sama sem ^^Jskiptam*. 

Digitized by LnOOQ IC 



69 

reka vi. vstter, ef a em xx vsaUer, en iy ef minna er, 
80 I Skinnaloni, so a& Tiomum, buort sem rekion er 
edur floUar A Harfibtk xx vaetter ef fluttur er og sie 
& bondrtS vaetta i fyrsta hiial, eon vi vatter tiadann fra 
ly Tstter ef rekor, skotmans blutur a5 helmioge meB 
peim Reka. A AsmundaretoSam fiordung bual8 af o* 
sUptiiiD ef rekur. I Orfyris Ey fimtungur, huort 8em 
rekur eSur fluttur er, peiin fiorSung I siettung, eun 
gUllda af hinn xvi hlut ef rekur af oskiptum bual, I 
Raofarbofn helmiugur ef rekur, og giallda af attung af 
oUom aamaQDi og iiij og xx vstler. A Huadrad)nesa 
uif hluiur ef rekur. I Krossa vyk vi vsetter) ef a eru 
u vflBtter, enn iij. ef roioDa er, ecki ef ei eru x vastter, 
hfort sem' rekur e&ur er fluttur. I Bollavijk slijkt hift 
sama, og 1 Flaotafelis Reka, slykt I Heriolfsv^k ef rek« 
nr, af ^eim hlut er Einar prestur itti. Hier skulu vera 
pre&tar ij. og hinn t)ri5ie ef p^ng fylgia tbil Reykia, 
diakn og subdiakn, og ij. a9rer klerkar, t^eir er iesa 
mega I ti6uin, einn veit^lu madur kuenngilldur, hvora 
dag skal messaS vera yfer ha alUare. Adaldslar akulu 
omaga fa kuenngiUdan vmm Jol, eon Reykhuorfingar vmin 
langafostu, hallda Biargar Brun, beilagt er bier halldift 
a5 vincnla Petri, og Tbeodorns messu, Uincentius messu. 
Aoguthn messu. Reka meftur ollum friSendum a Sandi 
er GuSniuodur gaf EyuIEsson, |)a er Isleyfbr liet staS, 
^ skal sa bafa Geytafells land, er vlOtekurx og t>riggia 
marka omaga. Suo mykiS atte GreniaSar staSur epter 
8yra KoOrann. I kuikfie xiiii kyr meSur {teirre er Einar 
af Myre gaf, nxa |)revetrann, ij. naut veturgomul, liij. 
kaUa, balfl siotta kugilidi asaudar. v beatar, flogra 
huadrafla skip, vi bundrud virSingar fiar, xx hundrud 
X B btfor: vib Mkor. 

Digitized by LnOOQ IC 



70 

voru, V. hoDdruS I bafnar YoSiim. f^etta I skruOa, 
t>renn messakteSi bin besto med boklum, flgor go9 
meOor pell$ boklum : iiij verri ; Dalmadykur tusr, einn 
lierepts hokull vimnframm, vH yferhoklar, ij. baldorskioDS 
kapur, ij. pells kapur, Iiij verri, kaleykar ?i. altUris 
klffidi VI. Tiolld vmm alia kyrkio, merki ij. Biarnfell, 
krossar Ij. Maria skrift, Marteins Ijkoeski, skrijn, Texte, 
Epistolarius, Alltaris steinar Ij. lauaer, gloSar kier og 
Elld bere, iiij. goSar kluckor, iiij. inessingar stikiir og 
1 Jarnstika stor. ij. Glerglaggar, lijka abreyflsl vent 
. sauDg bskur og les baekur, og a8 ollu per aoni circ- 
- ulum, og {)o eij secundum ordinem. Marteins saga uppa 
norrsnu, iij fomer psalltarar, og 1 nyr, Bskur foroar 
og vondar, munnlaugar ij. &etta gaf og auk pyra KoAr*- 
an Grenla&arstaS, Lt bundraSa I JorOum, er so heyta 
Hraun, ljot$ staSi og Rauf. xxx. .kugillda. xxx. iiundraSa 
Innann kyrkiu, t)ar me5 ij baldurskinn — stoli, kaleyk- 
ur, hurdar iarn, propiciatoriuin og stendiir mork. Gler- 
gluggar ij. Er nu allt saman kugilldi lx og ij kugilidi 
I voru bafnar vo&um, virSingar fie 1 bundraO og xxx. 
Lysistollur og beytoltur af xtx basjuoi. Taka prestar 
beima I leigu og vtan gar8$ iiij. bundruS. 

Mwla Kyrkia 
Kyrkia I Mwla er helguA Gu&e og vorre firw, Sancts 
Marias og binum beilaga Nickolase. Til kyrckiu ligguf 
allt beimaland, milium Saurlskiar og Eyuindar Iffikiar, 
Laxmr og Kalfa laekiar: Hier fylger Hafur ey og Skal ey, 
Hris eyogMidey, meSurollum vestur bolmum, ogaust* 
ur bolmum, og ix bolmar fyrer ne&an Eingey, og vey9« 
ur oil i Laxox fra Kalfa l»k og ofan vmm Eingey. Hi^t 
fylgja EinarstaSer, Ingerij5ar8ta9er, SkarastaSer, Biaiiar« 

Digitized by LnOOQ IC 



Tl 

sUfter, Skeyl^laod) KraQmasla6«r, fotaskion, Qallslttid 
maSiir ollam Vala brysuni. Tei{g eiga maDn I vaki 
hrijaufli, etin ongua beyi. ^eista retkia land og Mela- 
fell, Siaitarbrijs I Kielldohvenrfe, lamba rafcstar A Haama 
heyM. Gamlo fie I Dattfaravijk ouii, vaijSiir vestnr I 
?atae meflor slyiam og boknooh Rete akal snala ^ng* 
a5 tbil akiola I vat) biyfi Hma^ ar viil. Hier fylger 
l^r]/ggia teygiir og Kara teygur, Hier fyiger allur reki af 
tiotsaodi I inillara GreniaSarataSa Reka og Myrar Reka, 
halfar Eyrar Reki, meS fUitniag toeiflu meginn Laxoar 
Osa. fiorSoDgur I langa Reka, Attangar I Kieildimeaa 
Reka og aHaon vifiraka, og oH ftaliiiDg, og xvi votier 
af oakipta, balfar HarSbaka Reki, og halAir Heata nesa 
R^; balfiir bualrekiog vi&reki ogflvtnteg I Hoskultds 
aese. A Hund) nese allar v(8rek( og flatnijAg, nema 
ToUtungur. Tueijr btater I BoKaf ijk og flatnijDg og ao 
I Erosaavljk. Halftir Safariandd Reki og flatniag mill* 
ua a fiorQuDgur bualraka og fliUniJog (fyrer Bi^ckaa 
laod, bsOi, florSiiog haabekaog flotiiiDgur], fyrer Ga8* 
onndarloDe milium ateioa og alaora^ brifer ^Ijr bluter 
hoalreka og flutoQiigar, enn ^aSann fira balfer buairek^ 
ar, og flutDijDgar tbil markaviS Sandaiieaa mena. Fyr* 
er HroaaavoUum Tolflungvr boalreka og Outnyngar. 
ihlaataSur a og ^riMong I aullam Klifi( baga Rekum 
viB GrenlalarataA. 8uo mykid I kaikfle. xx. kyr, balfur 



X f B btfir Jtfnan yttib drtgib tft og tnoalb Mtt i tte^n, tt 
ekki Termor gloggt lMi%, «b tfmisi ^ b«lxC ▼•» «J«inoa''. 

[ 1 I>etta TAatar i B$ en selan* haflr bir tinhverjii Ttrib hmtt ftin 
( tit i ri>iid(Dni, «r ekU ▼arbur le^, ra t:fol8t ^6 Uht iftooi 
vera Mma, Mm h^ sttndoc 



y Google 



72 

llmte Uigur Mtudar. tiU hundruS I gieHdfie. vjt naot 
vetortomul, og y tU9vetur. Vxi ^revetur, fiogor broas, 
balft x* bondraft -^ co isyyaoda eyre» balftxiii bundr- 
9A iDtUDQ Teggia. t^etta ItmaoD kyrkiu, Marfu akrift, 
Iroas myUU meS y IjrkDesUum, lattma krossar q suwHt- 
er og einn fonoi og [kross og] reuill xiiy verdur er gafat 
tbil, TioUd vmm kyrkiu, viimesao kteSi meS v boklum 
kaleykar y, meSur t^ebn er gafst tbiL AiUaris kledi v. 
BrykarkkBfil iy. Nickolas lyknaski, akryn y» mesaiogar 
atUiar y, og y Jaroaliktir litlar ogein mykil. Textibo* 
ill, lagendu bskur per aiml cirkulum. Expoattion^s Gre- 
gorii. Sermo Jeronyoiii da aasumtiooe saoctiB Maris, 
miracula ejusdem & eiiuri Bok« (Pasaiones Apoatolorum 
a einae Bok)^ Actus Apoatolorum, legenda de aanctU a 
y aalakina Bokum. Yita patrum, aermonea Attgustiui, 
meaau Bcekur forsar per ttiQi circulum, ymnazx bskur 
iy. En^kor Gradall, auiiar de aanctis, Sepveatiu Bok, 
Corn CbriatinDdoms Riettur. Alkuinus Martyrologium. 
Aapioiena Bok, epter Paakar fora Bok, de Sanctis a 
aumarid, pf niatun Bok a atiBoariA, enakur psalitare. b- 
veotio Cruols og enn fleyra. A bok passio CHavi a kaerl 
Hiatoria Nicholai « kuere, ^ Biarofell. kiatar y. kluck- 
nt iij, og y litlar, nuimlaugar y. vood muonlaug, OloO- 
arkiar, iiy. aloppar, Bakatur Jarn voud, ^tta befurgef- 
ist tbil, Kot i KielidubUoffi* Saga GuSmundar Byakups. 
Elldberi. Lysis toUur og bey tollur af xi Bseium. Tekar 
prestur I leygu vtanngarS} balfa fimtu mork, enn ann- 

X f B htflr %Ul(h ij. eo diegft telotia dl og tttt mtb aiiMri 

bendi Ht i xSndfait ( ^i tU% vL 
[ ] htfir Mfnnt verib bmtt inn ( 4t i rSndlonI ( A. 
Kx f B Uar nulii byma, in er tptor iMthtt til ynuMu 

Digitized by LnOOQ iC 



73 

IT betma iiij merkur, Tijnndtalianoo. cc. Hier «r*i-o-i 
presU skyttd og ij« diakna. [Tijund olokinn x buiidnift 
^ y. aunir}. BalldorskiDa kapa og auonur kapa med 
^U, iiij merkar alH samann ?ax og Reikelsi. Kaleykor 
er Kiartaa gaf. Alitaria dwk. bofuft li}D, sloppur, kyr og 
asaoSar kugUldi. Hestar. bundraS I flytianda eyre. 



vi. 

Um priA/unffomdt < Rdngdr pinffi off Arness fingi 
d sdffudldinui Off ^midefft par aS ItitandL 

^a8 er alkanougt, ad i fom5Id var fslaodl skipt I 
4 Qdr&uDga, bvetjam fjArdbngi aptur i 3 t^fog, nema 
bTa5 uBdaDtekning itti sbr staS mefi Nor5leiidiDgaf|dr5- 
Aag, a6 f bonum voru 4 ping. Ht ert {^fng skipUst apt- 
ar { 8 t>niyuflgft) og Tar bver ^riOj^ogur l6gfuUt go8- 
or8. F)6r5i)ogain6t og {)fDgani5t voru fast AkveSio, og 
{Hid eiugdDgtt eplir ftaigkomulagi landsins, og ^riSjADga* 
(Og goSerSa-) rodt bafti verid t)a9 Kka. f^ff bvert goO- 
orS nidi yfir labdnim viasra manna, eins efta fleiri, en 
^Q Toru tidiniarkafi vid 4r og Tdtn, Qdll og fjOru, en 
BgfuUt go&orS inyndaSi t>riA}i!iDg t^'ngs, og er in efa 6- 
bctt ad taka ^ aem aMrtglu^ a5 einn priUj^ngur 
neri eiU poSori. t^ad var raunar leyft i Idgum, ad fleiri 
v»ri en S godord i einn t>fngi, en ^au vorn pi ekU 

* i B heflr italbilb toe^ia, en er seinna dregih dt og ekkert eett 
{ stalbinn. 
[ ] beflr meb fynta nnta^ i B, en er Beinna m^lb annarl her 
b»tt ion I At < rSadiimf. 

Digitized by LnOOQ IC 



74 

ldgfull> og iirBa slikir goStr aS sameioa goBorS sin til 
al^fngis ^aoD%: aft eioAogis 3 ir ^ngi hTeija konra 
fram 8am goBar & altilDgL t^aonig gal ^riOjADgar mynd* 
ast af Oeiri godorftuoii en ei aB sIBur heflr hana veiiB 
aBakiiinn meB vUsuro takmBriiuni firi biomn t^HBjAng* 
um t^^ngsins, og goBorBin ianan t^riBjAogs bafa lika 
haft 8{q takmOrk innbyrBis, ef t)au rannu ekki saman { 
eitt, sem optast mun bafo orBiB tllfelUB, ^^i ^B miBaBi 
til aB sameina kraptana, eo var i sj&lfu sir engin rdtt- 
indamissir, t>vi |)a8 var bsBL IBglegt og altftt aB fleiri 
&ttu goBorB saman, en einn f6r meB t^aB I senn. f^aB 
er anBvitaB aB {)riBji!ing8-buar bah veriB i|i4)bagBir t>fDg* 
menn ^riBjAngs-goBaos, nema {legar einn eBa fleiri 
sBgBu sig IBglega iir t>(ngi fr& bonum, og f ^ing meB 
BBrum goBa, en ^aB var bverjum iBgbeimilt og var pdA 
undaotekning en raskaBi ekki takmBrkum goBorBaona 
ilremur enn t){nganna eBa QdrBAngaana. Flosi, t. a. m. 
tdk ser ^tegfesti meB Askatli goBa, en bMt sem &Bnr 
beimilisfingi aB Svtnafelli, og m& merri geta aB i^ing-^ 
eyar t)(ng gat ekki fyrir t>aB n&B inn i Skaptafells ^fng, 
og ^i ekki beldur Reykdsela goBorB blandaat saman viB 
SkaptfelUnga- (FreysgyBUoga-) goBo/B, og sama regla 
beflr gilt ^6 bdodi segBist i ^ing meB sam^tngisgoBa 
j^m er noBstur var, aB ^B bafa sefinlega veriB undan- 
tekningar. Hefdi ekki bvert goBorB n&& yfir vfst af- 
markaB svsBi, |)& befBi goBanum nestorn veriB AmBga-^ 
legt, aB bafa ^ yflrumsjdn meB bunaBar &slaodi t)(ng-* 
manna sinnai sem bano ^6 bafBL Til bans kasta kom 
aB afst^ra eBa r4Ba Ar bjargarskorti og BBrum vand- 
rffiBom bj& t>eim, aS ^\t leiti unntvar, t>e8s vegnakall* 
aBi bann |)& Kka saman & baustfundi eBa haustptng, til 
aB rffiBa um «breppa8kil og 6megBir manna* og jmis- 

, Digitized by LnOOQlC 



75 

kgt fleira. Af ^ssmn haufit^ingoiiiy sem stuadam ha& 
ef til yiM veriS baldin hausi og vor, bafa «breppa8am- 
koinuraar» stSan myndasl, {^egar breppar myodiiduat 
I^essi faaastt^fng bafk veriS baldin i viuuin (MurtiivUd* 
am ^fDgst6Sum, t^v( p6 t>au faafi roiske stuDdum veriS 
haidia k beimili godaoa eSa einbvera rikasta og merk- 
asta bdodaoa, ^ muDO |ni5 bate veriS UDdantekofngar, 
og ef tit vill helzt (lH air 8ta5 i ballffirum, t>egar i^mair 
af ^ingbeyeDdum voru lltt ferir um a5 biSui aig At meS 
vifittr til ^{ogaina, og ^urftu t>v{ aS ^iggja feSi um |)iDg«* 
timann, aam optaat mun bafa vend nokkrir dagar. I^ar 
bafa meon aamiS reglur og ikvarOaDir um ^maa bluti, 
sem t>eim vi5 komu sameigiolega iHubyrSia, eptir ^?{ 
sem viA &lti ^5 og |>a5 aiuD^. Bafa |>au a5 ^vi leyti 
veriS faiS aama fyrir goSorSiO, eSa |>ri5jiUigino, aemi 
alt^iugi Tar fyrir landiS, og eptir ^vi bafa |>au veriS 
UguS) aS aYO miklu ieyti sem m&tti. Menu bab I. a« 
m. haft ^ar nokkura kouar lOgrittur, er ^eir menu bafa 
setiA i, aem atkvsSisritt 4ttu &t>fngiDU. Shr {^eaaa eaa 
merki k aumum t>e8aum ^(ogatASum, t a. ra. vi5 t^iog-* 
holt f Landniaonabreppi (^a5 er vestur fr& Flagveltu 
Ti5 HoUavad foroa), ^ar aj4at 7 buSanistir allgldggvaTi 
eg er bj& taYorri {Mirra Anour Util (matreidalubuS?), ea 
mitt k meflal bA&aiiim er kringUH gyrSing mjdg vift 
og miklu yiSari beldor enu t. a. m. ddrobringuriao i 
Araesinu. Hefir I>aA in efia veriC 16gr6tta. f Lax&r- 
holti { Gnupveijabreppi ato og til buSaruata og m6tar 
fyrir MgrMtu, en allt er ^aS mjOg dgldggt, ^vi fokaand^ 
or befir rokiS ^ yBr ofan af boltinu og nsatom atitt- 
aS allar dj6fnur framan undir psi. GOmui munnm^li 
segja, aS Hreppa- SkeiOa- og Flda-menn bafi 4tt ^ar 
fimd meA a6r k bauati bvertu i fyrri daga. ViOa er 

Digitized by LnOOQ IC 



76 

toanOfD og 5roeftii kend vid •^(ng* amiarsUSar en k 
Tor ^fngstftfloimin fornu, og muna fU9i {leirra vera Ml 
^sftQin baQst ^togum, eo ^ ekki dU, t>vf soni era 
roiklQ ^gri. t^a5 var alltitt a8 r^slumean setto «|ifog» 
M^fii TtSaTiDgi k t^ar til v6ldom stOOam, l^egar saka* 
inenn voru •rittaSir*, era suinir I>eirra staSa keodir Ti5 
«l»fQg». Optast man samt mega (lekkja ^i fr& biDom, 
t)v{ k t>eiin era eogio fornvirki, en opt era ^ar dysjar 
i ntad eOa droefni kend vi5 «g41ga» eSa t>e88 kooar. 
S?o er i. d. bj4 Hagaf Goupverjabreppi, a& «I^f agues » 
beitirt>ar krdkur einn vi5 tjdrfti, en «G&lgaklettar» 
beita t>ar litiu neSar meS knnl «t^{ngb6U» beitir bji 
St<)rtif8bvoli) og skamt {mOan «G&lgakleUar», en St6r- 
MfsbvoU var laangam si^ftlumannssetor. Apiar era fora- 
virki vOn aiysj&sti binum fornu pfngstOSuni) nema (lar 
sem t)aa eru eydd af manna vdldum eSa n&Utirunnar, 
en pad er nk belzt of vl5a tilfeilid, pvi er von aS margir 
t^eirra siu gleymdir, t>egar t>eir bOfdu ekki nafn sitt af 
pfngi eSa {)vfl{ku, beldur einbverju 58ra, eins og t a. m. 
Lax&rboit, avo ekki er a9 bAast viS t>v{, a8 menn geti 
fandi5 alia bau8it>ing8ta8ina. I^ar a5 auki er edlilegt, 
ad baustpingid bafi veriS baidiS k vorpingstaSnam f t^vf 
goflorSi, sem {mr 4Ui t^inghelgi. ^6 er petta ekki tii- 
felliS meS Lax&rbolt, pvf vort>fngsta5urinn Araes er Ifta 
i 6n6pver|abreppi, en t>afi ronn bafe verifl undantekn- 
ing. Eon fl*emur mi leifla talsverSar Ifkui^ a8 pvi, aS 
«Leidi» bafi verid baldin i go5or8i bverfu, e8a tHriSjuingi 
hverjom fynt framan af^ og er p& eflanst ad t^r bafia 
verid baldnar & bau8tt>ingst6danam, mun t»vi sumra af 
^m ad leita k (leim stddum, sem eru kend vid «Leid» 
t. a. m. Leidarbdlmur, Leidarbdfn (?), Leidardxl, Leid* 
vdllur--*en «Leidarskeidt, sem Landn&ma nehir (5. p., 

Digitized by LnOOQ IC 



77 

S. k.), og sem tekiS er upp i Ornefoaregistur aptanviS 
hana, mun ekki vera drnefni, betdar fflcm ineilit t«S 
t{ma-«skeid», sem vaDt vara5 halda leift (abr. dagmila- 
skeiS, ndnskeid o. 8. frv.). — 1^5 er vaot ad ^k hvemig 
t^esfti leiSarOmefni em undir komiD, ef ^ao ero ekki 
keod vi5 )etAart>fDg ; ekki er fatseSa til a5 sUa aS l«u 
hafi nafn af «!el5» «« vegi eSa vegarkafla, t a. m. 
«bflear2o'd>9 t^fogmanoa/^*. Heldur gSBti veriS — par 
sem 6mefniQ eru nklmgi »}6 — aS (mu bafi nafb af 
•»}^eid». PzT Mm 8^0 bagar Ul, a5 ut(j6rur emniik!* 
ar, en tx^dtnedi, er vanalega kOllnA «lei5» e5a «leiiHiiB 
it lendingaoDi 6t i djupa^odid, er meDO t>ra6a eptir 
16nain. Ef t>etta & sAr staS ii4l«gt ^eire stOSam, aem vi9 
«lei5 eru keodir, getur oafniS verift dregiS of t^vf; ^ 
8:^i8t varia likiegt, a5 Ornefai ai kend viS sUkar 8j6* 
Iel5ir, nema I>vl aS eins, a8 OniefoiO si mi5ad& «leid* 
inoit, e5a {>& aft tlei&in* eigi airstakt eiginnafa, aem end- 
ar & «lei8», og 8^ |)ar a8 aaki i einhverob&U sto etokeoni* 
leg, ad vert megl t)ykja a5 kenna 5meftii vid baoa. S^ t)v{ 
Du ekk! t^annig bdttaS, p& muo bitt vera tilfelliA, aS nafta- 
iS bend! i LeiSar- og haust-t)fDg8ta6 fornmanna, jafa* 
vel ^6 ^es8 sjiist engin vegs ummerki nii i dOgum. 
t^aS er audvitaS, aB leiS befir alroennt verid baldia A 
vor^fngstadnum { [)vi go5ordl, aem^ar i(ti t>{Dgbelgi. 
^anoig m& stia a5 f Skaptafells ^fngi hafi Sffiumanaa* 
leiA verifl baldin & Leiflvelli, FreysgyAlfnga leifi aft Skapla* 
feUi, ea Hoffelllnga (HorDflrdfnga-) leid aA t>fngaD08i. 
Eios m4 stia aB { j^^rnees |>u9gi bafi Dalamanoa leifi 
TerIB baldin i LeiBarbdhooi, I^6me8(nga leiB l& Ping^ 
velli) f t^brsneai, og RauBmeHnga leifi mk }f& ekki aiBor 
kafa verid anBur ^ar, l>6 ekki st h»gt aB Gstia 6 atad- 
ino, aB svo stBddii« Ljdsvetatoga saga nefnir LJBaveta* 

Digitized by LnOOQ IC 



78 

fnga Iei&, og ReykdflBla leiS sem tvmr Iei6ir (2. kap.), 
86in M9ar bafa bloti6 a9 vera ( ^fngeyar ^fngi, l)v{ mi 
9tla t)ar bafi Hka veriS ExflrlWnga leiO, og svona hefir 
atetaSar veriA i fyrstu, t)a8 liggar f eSli hlutariDS. ^6 
breytfng vflBri komin & {)etta, eins og fieira, |>egar Gri- 
gk$ var ritu5, mi t>6 rii&a af beDni, & btaSa grund- 
velli leiSir vera bygflar. HAn getur {)e8a (Giig. Emh. 
1852. I., in. 61. kap.), ad t>ar akyldi aagli^sa laga n^^- 
maeli, samkorontima a)|){ngis, ^^mislegt urn Umatal og s. 
fnr., og oB {mS var skylda blutafleigandi goSa, aS •Una* 
t^etta. S& skylda var ou auSsj&aolega ekki sprottin af 
Mm i fyrsto, ea 8t66u bvers einstaks go8a gagnvart 
^ngmOnnum bans sjilfa. 6o8ava]di5 var eiginlega fram- 
bald af valdi binoa fornu fylkiskoDUDga ( Norvegi. Eon- 
tingsvaldiS var ionifalid { 10g8tj6rn, berstjdni og belgi- 
balda8t|6rn, og GofiavakliS var eins aS sfou leyti. Go9- 
inn Mi a9 balda uppi lagareglu meSal t>fDginanDa siDoa, 
og vemda rittindi t>eirra, allra og bver8 ein8tak8. Pvi 
var 8kylda baoa aS sJA am, a5 {)eir af t>eiin, sem baon 
kvaddi ekki til alt^iagisreiSar, en lit gjalda 8ir |>{ng* 
fararkaap, »tti ^6 ko8t & aA f& aS vita, bva5 Utt var am 
lAggjOfina, ekki 8i9ur en binir sem f5ru til |)fng8 me 5 
bonum, — annars nuto ^eir ekkijafnr^ttis. — ErrojOg 
Ifklegt, afi t^etta baO i fyrstu — og ef til vill allt af 
t>togaO til fariS var ad rita lAgin — n&5 til allra laga, 
t>eirra er vorn uppsOgS i lOgrdttu sama sumar. Nf 
bvaSa lOg sem ekki voru uppsAgS ^^t t>ri9ja bvert ar, 
f^Uu tr gyldi^ og t)urftu menn aS vita {)afi, ekki sfSur 
en bitt, sem aukiO var vi9 bin gyldandi Idg. Go&inn 
bafSi vald til a9 kveSja upp almenning i biraAi sinn 
{>egar bann vlldi, og til ad kvedja fleiri eSur fserri af 
^ingmdnnum sfnom til ^ings med sir, eptir t>vi sem 

Digitized by LnOOQ IC 



79 

hoQom s^odist. En p& st6& bonam UU til, ad lita ^k 
vita fyrirfram, ef svo var tiiffitlafl, a5 nssta t>{og skyldi 
byrja fyrr en Tenja var, syo t)eir g«ti veriS vift bi]iDir. 
GoOinn &tU a9 st^ra b«)gib6ldum, og i heiSni t>es8 
vegna baida opp bldtam, en pau voru sett f sainband 
vi5 Tissa tftna (t a. m. misseraskipti, en miaseraskipli 
8t65a i sambandi viS sumarauka, og sumaranki vi6 blanp*- 
ir 0. $. fnr.), ^vf bar goSanum a5 tiikynna t)fngni5nn«> 
um sfnnm, bvernig ifinum bagaSi nffistkomandi &t i 
^essn tilliti. Og {)6 kristni vsri komin, b^lzt t>a5 vi5, 
aS segja upp timatal & leiflum, mei) t^eim bstti, sem 
pd &tti viO. En i stadinn fyrir bl6t og bl6tv6izlur skyldi 
t)& bo8a fdstnr og rainnfngardaga. t^etta befir in e£a 
veri5 hinn upprunalegi aSaltilg&ngur •Lei5a», en p6 
stnndum vsri notafl tokiffieriO til a8 angina {mr fleira 
am ieid — t a. m. aektir eSa s^knur manna, sem ekki 
h§f3u veriS nppsagSar & al^fngi — p& hafa pad V6ri5 
QDdanteknfngar, en virSist ^6 l^sa |)eirri skoSun, a8 allt 
|niO sem birt var & ieid, yrSi t>ar vid gyldandi, nema 
t^vi vsri l)egar iOglega m6tmselt (Ljdsv.s. 2. kap. Reykd. 
8. 20. kap.), s;^na a8 sekur maSur var8 s^kn, a5 minsta 
kosti innan IjdrOAngs, {)egar biiiS var aS belga bann 
^ar & 3 leiflum. Mi ^etta bafa komiS af helgi Lei&a 
en bun spratt af belgi goSavaldsins, laganna og truar- 
bragSanna. En t>6 pad vsri t)annig i eOli sinu, a8 sin 
LeiS vsri ( bverju goSorSi { fyrstu, pi er bsegt, a8 sji 
hvers vegna menn hafa sm&tt og sm&tt leitt t>a8 ( vana 
og siAan i lOg, aS ein Lei5 skyldi haldin f pingi bverju 
i vor^ingstaOnum. Eptir {)v{ sem tfmar liflu, og 15g* 
&^n vard margbrotnari, ^i varS s meira vandaverk 
a5 itina* {)a5, er birta skyldi 4 leiS. Raunar var goO- 
amim i sjilfsvaldi, ad ti annan til pe$s i sinn sta9, og 

Digitized by LnOOQ IC 



80 

m& slla aS haan bafi etiS gjdrt t>a8, ^egar aDoar var bet- 
ur til fallinn, hefir 84 {>& komiS fram sem fuUniektugtar 
goAans til LeiSar framsagnar — svo mun raega kalla 
{>a& — . Eo ^6 t^aS beflU verift fdst regla, aS velja til 
^688 |>ann manD sem bsBfilegastur tar, in tillits til ^eas 
bvert bann iXii maoDa tortiA eOa ekii, }fk gefar a5 
ski^a, ad boRgra tar aS finna einn b«fitegan mann i 
bverju t>ingi, beldureoa sidd ( bverju goOorM, {ivibafa 
meuD fffikka6 LeiSam og fsert pmr saman, til ad girfia 
iyrir 6saaiblj68uQ { utbreiSslu laganoa. I^etta beQr ajilf- 
sagt veriO ad lOgum, lOngu iSur eon Grig&s var lit- 
ud, og v(8t befir t>a8 snemma, eSa ef til vill etona fyrst 
komist 4 i R&ng&r t){ogi, t»a5 8«8t afNj&la (Cap. LXIV). 
NJ&ll var i t^lDgskila ^{ngi um bau8ti5. I^a5 heflr hlot- 
iO aO vera Lei8, pyi ekki var Nj&ll ^(oginaSur peirra 
Hofs feSga, svo haon ^yrfti ad sckja baustj^ag ( t»eirra 
sveit, og ekki beldur Lei8 ef sId LeiO befSi verid I 
bverjum t»ri8jungi t>fDgsiDs« Af sama stafl mk jafnvel 
r&5a, a& NjMl bafi baft t)ar LeiAar framsdgii, etida var 
eoginii betur til pess fallinn, «{>& friSbelgafla eg Gunn- 
ar» sagSi bann ; befir bann l^st ^\i yflr, aS {)aO vaeri 
15g: a8 p6 einn bef5i unnid til 6belgi ser, ^ vseri 
bann M&belgur, ^& er hann bafdi bo5i9 6vin efnum al- 
sstii, og meS ^si bonum v«ri faliS & bendnr aS birta 
mOnnum 16g, gat t>es8i yfirl^sfng or5i5 bindandi fyrir 
blutaSeigendur, sem formlega angl^^st I5g. Og ^6 t^tta 
bafi mdske ekki veri9 6amfl;^janlega nanSsynlegt, t»a 
er bitt ^5 eptirtektavert, a8 t>eg9^r NjiU kom {)vi til 
leiSar, a& flmtarddmur var settur, taidi bann sig med 
|)eim, «sem lOgunum stU ad it^ra^ (Njala kap. 98, bis. 
149), og var ^6 Nj&H ekki goSorSamadur. 

En ^ ^annig allt luti ad j^vf, aS bver ^SjAo^ir 

Digitized by LnOOQ IC 



dta iMrdrl gotoiit tasfi veriS' {rfoghi f^ ePig og nM 
yir afmarkaS Bv«8i, {>&> er 5Si^ n»r ed a8 talcmMc 
^eiiva s^ au5fUDdiQ Wdast bvar. ^0 setti' helzt mji 
raSa nokkuS af i {)v( efni er Landa&dia, borin samail 
viS D&tturlega skipting h^raOaoDa. Sumstadar ifi& og 
rafia nokkuS af sdguQum' og^ enda af baDStl)(tlgBt08un- 
nm, ^ai^ sem t>eir V6r5a fufidnir. En paA gfettir villi 
8)6Qir fyrir mOnnum i pessu efni) a5- takmOrkia haA A 
ymautn st05tim veH5 breytfngiiiti^ undir orpin, {Mi mud 
^aS einkom bafK 4tt sdr gtaft d^r en stj4rn land^ins 
tomt^ d /Vutoft fdfe; e8a «]^eif^ afO henni f6r ad hnignd 
ea & mebtkU'hAw 8t4d i bl4ma mun {)a8 hafa veriS fosi 
re^, a5' t>egar eiilQ eignaSist Mat f nokkm goftordi^ 
i arf eda' t annan^ b&tt) a»& hand' &Ui hadfl a^ftan sent 
hlok { gamw goSordi^ ea sMitXi hodoni efkki Vi4' adnfiiS 
godorS, {id baDn>»iti t>afr hint. Anda^, sera lika g^- 
lir vilt fyrir niannt, er ^BfS; aO goftidd bj6 e%ki allt af 
medal {){ngmanna: sinoa) {)6 {)aft vteri optast^ band bjd 
stundudj i O&ru gofiordi| Odrum* {nriOji^ngi) OSHi t)fDgi 
og jafnvel i 05rciin QdrOurngi^ ed hand itli niadnal<(yrrfi6 
i. i^annig^ atti L- di Ardateidn ^ritjddg (> Ljdsvetnfnga 
goSorfti^ CQ: bjd |id (i dkarfirdf, og befir ef til \1tl v^rift 
OxflrOfQga goSi. VfgaglQmdr h^lt go8(yr6} sfnuttdband 
fljftti ur beraOi) otann &tti ad belga> bM«tt)fng»^ { Eya- 
firOi eptir t)a5. lM a^st af LjdsvetafngadOgu, aS Odd-^ 
monduir binn riki dUi Reykd^la godord) mud baiddbafa 
feogiS l^d af t^orstdinl Afkelaayni, t)egar obado s^Mi 
af. bdddumgoddrd peiVTit SkMui^. torkell OeiUsson fekk 
Bied Jdraoni konu sindi blot f Hetffilngag-i^d^irdi, — 
toi Binar tengdi^adlr: bans befir nAd godotOioa undi^ 
sig t)egar Ghimi^ var ordinn: drvasa, p6 1^6 f^orkeil { 
Kroasttvik eptir seftf idur. Og bM^ ep4ir ramf 8^nt, ad 

Digitized by LnOOQ IC 



82 

HJaiti Skeggjaaon &4ti goftorft & ytri lUngarvdllum (do 
Land- og HoltaroauQa-breppum), ^6 bano byggi i t^jdra- 
&rdal, og a5 Asgrfmur El)i5agrfmsson &tti mannaforrad 
milli f^jdrsdr og Hvflar (01vu8&r), ^6 bann byggi i 
Tiingii. 

i^egar flDoa skal takmdrk hinoa forau godorda i 
R&Dg&r l)ingly ^i verdur maoni fyrst fyrir, ad lita yfir 
h^raSid, og vlrdist |^4, sem ndtturan bafl 8kipt pinguau 
i 3 hluti. Er hion austasti btutino miili J0kuls4r (Fula- 
IsBkjar) og Markarf]j5ts, midhlutioQ milii Markarfiljots og 
ytri R^og^r, en bma vestasti milli ytrlRang&r og^jdrs- 
ar. Yer5a pk 2 godord i iandnami Ketils bsngs, og 
er t)ad sennilegt, enda er bsdi austasti og vfestasti hlut- 
inn, einkar vel lagaSur til a5 bafa verid godord fyrir sig, 
en roidblutinn er skiptur { fleiri bluta, einkum eru Land- 
eyar nokkud afskekktar, J)vl tveri, sem er allmikiS vatn, 
skiiur paer fra. I^egar maOur & binn bdginn h'tur yfir 
landnams a^ttirnar { t^inginu, pa s^st af sdgum, aft god- 
ord hafa gengid i tveim peirra, Hofsverja- og Datverja- 
a'.ttum, t)ar ad auk er MOrBur g^^gja talinn meft mestu 
hOfdingjum og h'kur eru til, ad godord bafl gengid i 
Holsmanna stt. Nti litur svo ut ffljotu 41iti, sem allir 
t)essir nema Hdlsmenn, bafl att mannaforrdd i midhlut- 
anum, milli flj6ts og R&ngar, {)vi Jdrundur godi bygdi 
fyrir vestan fljot og rcisti par bof mikid, og Run6lfur 
i Dal ^ti t)ingmenn um Landeyjar, en audvitad er ad 
Hofsverjar hafa att t^^ngmenn um Rang&rvdilu ena eystri. 
Yirdist pk vera um tvennt ad gjdra, annadbvort ad bvor- 
irtveggja bafa 4tt bid sama godord — en pA verda t»ar 
svo margir bdfdingjar a sama iimabili, ad t^ad getur ekki 
Btadist — eda j^essar tvar aettir bafa haft tvd forn god- 
ord i landndmi Eetils bsengs, en {^ er 6mogulegt aO 

Digitized by LnOOQ IC 



83 

bogsa sftf nokkra reglclega skipUog t^eirra goSorSa, svo 

seDailegt s^, nema ^&j aft Keri bafi 8kili5 t>au, og mun 

^9 a9 Dokkru leyti salt vera. Svo er An efa h&ttur & 

a9 i tyrstu beSr maDnaforr&fi Jdrnndar go9a veriS fyrir 

aoatan fljdt a9 mestu eSur 611a' leyti, en t>6 bann «byg5i 

fyrir vestao flj6t», pi hefir haim varla Att ^ar marga 

t^ingmenn, eSa haft veruleg yflrrM, fjrrr en bann gipt- 

ist seinni kona sinni t^or)augQ Hrafnsd^ttur, meS henni 

hefir bann fengiS mannaforrM um Landeyjar, og lagt 

^aS til 1)688 er bann &tti A8ur fyrir aiistan fijdt, en {mS 

hefir einmitt Teri5 am sama leyti sem {)riSjunga8kipti 

i ^foginu voru a8 komast i, og verlS var a6 undirbAa 

alt>ingi88etningu svo t>etta veldur engum rugUngi i t>v( 

efni. f^ad verfiur t>anBig niSarstaOan, a8 binn aastasti 

t>ri8jtingar l)ing8ins beflr, eptir aQ alt)fngi var sett, nkH 

fr& «F61a]9ek» lit a5 Ker&. H<ilsinenii bafa nA a8visa 

att nokku8 roannaforr49 undir Eyafidllam, og bafa {)eir 

in efa &tt goflor8 i sameinfngu meS Dalverjum, en varla 

er bklegt l>eir baft teki5 upp s^retakl godorB, og enda 

1)6 svo befdi veriS, pi bafa t>eir veriS samgoSar til al* 

t^ingis og kemur pi i samastad nidar. Hvert heldur 

sem var, bafa t^ir ordi5 aS koma 8^r saman um bver 

med goflocdiS fseri i al^ingi ptib og t>a9 sinnid, en eBUr 

legt er, a& Dalveijar bafi optar orSiS fyrir {)v(, er t>eir 

vora menn Hkari.. 

I^a5 mun ekki Qsrri, a5 bugsa s^r fleflatri5i Dal* 
veija i t)e8sari r05: Hrafb heimski mun vera fsddur 
Dilsgt 850, dn JOrundur son bans n&laegt 880, bafa 
^eir komiS ut nilsgt 900, og m& Jdrundur valla bafa 
veriS :^Bgri til aS geta talist med landnimsmdnQum, bann 
num bada gipst t^UriSi bilf^rftagnr 905 eSa ^ar am bil, 
man bAn vera i aldur vi& bann. I^lfur 6rgo8i mun 

Digitized ^tiOOgle 



84 

to4(}ur lUDQ :9i(Q, .cp Mr mni^H 928t-*4 jman Idrottter 
bafa gip$t j sIDai^ ^wni, ^(iiteugu Hi^nsdiltue* %al-» 
^arSur giAi Qr ^vi teMur iiw eAii IHla lepiljr 980. MC'* 
llQ^ur goSi fluw ekki Mfa lifM iisi^i fnm ^fir »dO. og 

/en Ittfur 4eki9 ii9 f oA^Si ^r luUt 4>g ilk, ^ hefir 
I^lfur }m^ mn fertugs aldor, ut Biuo6l6ir ima liiM 
i^r Vim Ml 10 velini. IJtfiir AMm kafal^oniiftl i alilraeA^ 
ii3 :al4iir, psi hm^ er gettft ii piagi 9SS^ ^jites.. iLi^^ 
M.)^ «f fiagan letr t>«r ekki fefigaviU, aft fohuMta l^oati 
.Yar ftuD61fur \^i tarion 4i5 bte i Aal, og befir tai mke 
iveitM) buino ad tad^ ^Hi goSorAi, t>A faOjr bans ymH i 
)ifl, w^ b^fir ftii96Kur |)& aeriS komia grfir €eriii|pt 
iUmdlfur Mir baft gofioniid frm til 1<»04~^&, l»4 ma 
miki bann bafi scilt t>ad i Modur ^orgeiri skajrargair^ 
^6iir fffie«^ur Aita Mut ( ))vi. Mstti hogsa jiS f^orgBir 
bail ekki vdri5 faditen at) tatba ni {mtI 1004, ^W bona 
befdi ^ tH viH $«it flltokttMi goAorS sUtlydr sakirlFjiifl 
fraBda sips, «ii UU «r ^viat a5 ^lir MjafebreM(Hi teliir 
I^.orgeir sig dhojnUais med bUNngjum; '«{>(^ dc si ekki 
mikiU Uftingi^y aagdi baaa ^Njilsa, kip. 1:32 ). ^ad 
iiggur i ofSuQAiii, aS bann ¥ieri ^{ nQDiDni Mfdingif 
^. e. s^rmaimi', og ^ itt^ goSorJ^unadur, ^i )>6 ^s 
8i^ dsmj, eiokuni I Wnum ittiAur AreiAaolegM ddgonsQ, 
aS auSmenn, adrir eon goSordsmeon, Bi kallaftir hJMd* 
iikgjar, {>& mun {^aS^kki vera neiiifngiB k ^essom staS, 
p^l et I^orgeir befdi €ftfti hafi mannaforrdiy }»i numdi 
bann ba& sagt c t)6 0k b6 eiski hSfBmgt. Ente var IU]o>« 
Aifur ekki ijtifeagSur til alt>{Dgisrei5ap 1010, aionara 
befdl Flosi «kki ^urft aS skora & haoQ tfi {lesa, <q goA-> 
prftsmenn yoru skyldir aS f i&a ttl {tlnga. NjAU bafir 

Digitized by LnOOQ IC 



86 

^0^ leogit itf veriS pfof maSiir fiuoiidfe, eiida v«r 
Ktm^tfor MtiA mt6t\ bootim, toA 6iimmvi vfti tens. 

at ftwo kommi, fM^snigeta Ailal hamhafl ^wlfitfSteiBa^ 
hflHL Dalver^r sUpufta SakcrjaMA & attrfogi, og rei 
^ wra bio Bam «eai mn er UIWI NjMibM, |pf ( ( 
temrf iaefir npM veriO. 

¥frtr Qtan i^erii tekar >& vi5 miSktotim, og ter 
ailiei^t, eios og 48nr «r sagt, afi ^ri JUmgi akilji 
btDa vcatri t)rtlljtega t>tegiBinB. En p^ vtrSiat i lynta 
irtla «A *Ter5a valiisamt, pegur pe%s tr gstt, ad Hrafa 
HaagMOD baMi li^a5gii franuodir ^50, ag ^r5Ut ^ttf* 
sagt, at haira bafl aUa (>& stand teriS Ringsfaga gofii, 
en Mfirdar gf^ var ^egar f 40 arfifim meMur Mfdiogi 
i iUaigirt){ngi, er ad aji aem ^eir Brafa bafl baft sitt 
gaAort biror. Liggtir pi osast «6 9Ua, at Sigbwatof 
rauK bafi tekli upp go&ort, er gengit bafi i aaH bana, 
og M4rlar g^gja fengit at erftuoi; A ^essa era pi 

figinratur befir v«rit tvikvjMtur; lieflr fyrri kooa 
haas beitiS Baoavetg, en ekkiheflr faun varit d^tirEy*- 
lAidar lamba^ SginuDdur hefkr verlt pdsrm sob, fatir 
^erf arftar konu Oaondar UMs, Dnnar, er S«bj6ro itti, 
Martar g^gju og RannTeigar ai^Sar Ooooara k Hiitareada. 
iptur moa dhdOU at traa Egla lH ^ess (Eglbs. kap. 32, 
Ue. 4S), at Geirtaag bili d6Uir Eyviodar lamba, 9u er 
8%bvatur &tti, beflr buo verifi seinni^ kona bans, i^eirra 
t^uk munu t^ir bafa veriO* Lambi fatir Sigoiundar og 
Sigfttf fiitlr Slgfiisaooa, Lambi bit etini |)eitra, og er 
pA AtiarQafafri Eytiodiiamba. Sigbvalur og Geidaug 
bafa. vbi verit s^gipt er t^u konui tXy og getar pdi ekki 
bafa Tarid lyrir 900, en ef til fill beldur aitar, ^vi syo 

Digitized by LnOOQ IC 



86 

virAist sem }fe\t Lambi og Sigffis bafi ekki kvongast fyrr 
enn eptir 940, en piA getur raunar veriS, a8 peit hafl 
^ verid roskDir. Sighvatur hefir beldur veri5 yflr ena 
undir flintagt er hann kom it, en Sigmuodur fulltida, 
og liklega kvsBnst urn (mS leiti. Pi hefir. vfSa veriS 
QUiniS laDdiS, enda var l)a5 Eiobyrnfogsinftrk sem Sig* 
hvatur nam, par er nii afr^ttur (Grffinafjall?) munland* 
n&m bans aidrei bafa orSifl svo fjdibyggt, ad t>a& gaeti 
myndad sirstakt amdaemi eSa goSord. Og naumasi er 
liklegt a& Sighvatur beOi feogiS roarga af mdnoam 
Hsngs { {){Dg mefl sir, ^6 bano beffti vilja5 taka npp 
goSorS. Enda er svo ad sji sem {leirfrsndur bafi ekki 
&tt mikiS undir sir, {legar Onandur inagur t>eirra fill i 
sekt, annars befSi j^eir ekki l&tifl (tafl vidg&ngast* Raun- 
ar ni& setia a5 SIgbvatur bafl )>& veriS d4inn, en synir 
bans i sska, en ^ mi lika jafnframt stia, aS godord- 
id befdi gengiO Ar settinni — {mS bAn befdi ^t l)a5 — 
j^egar enginn var tii ad veita pyi forst6da. Ef godord 
befdi gengid { sett Sigbvats, pi, befdi Sigfussynir Hi blat 
i {)vf, og }fi befdi Hdskaldur son I^r&ins verid borinn 
tii mannaforrs&dis, en af Nj&lu er svo ad sji, sem pad 
bafl ekki verid« Hir ad auk er 6skiljanlegt ad Brafn 
IdgsOgumador skuii ekki vera talinn med bdfdfngjani, 
eins og l»eir Mdrdur og Jdrundur, ef bann befdi baft 
bid t)ridja lOgfulU godord i Riog&rt^ingi. t^ad verdur 
annars ekki varid, ad riki Mardar kemur nsstum t^vf 
eins og ^upp iit midju kafl, og gefur {lann grun, a5 
Mdrdur bafi i einbvern b&U fmigid godord sitt fr& ^im 
Hofsfedgnm, Hrafni og Ssbyrni syni bans. I^ad er nu 
ekki didungis dmdgulegt, ad Hrafn baft sleppt godordi 
sfnu Id^gu ddur en banm lit af Idgsdgn — \ivt til ad 
vera IdgsdgQinadur t)urfti ekki veldi, beldur persdnulega 

— ^,^ Digitized by LnOOQ IC 



87 

kosti — . Haoo gsBti hafa seit go&orS og mannafoniS 1 

hendiir Ssbyrni syDi sfDum, I>egar hann var vaxinn — 

t>vi SsbjOrn er ]^6 nefodur •go9i>» — , en voo br46ar 

hefSi SaebjOrn sell MerSi g^'gju, m&gi siDUin, goSordiO. 

Til t>e5sa m& bugsa s^r j^aisar orSsakir, en t>5 enga sem 

geri t)eUa r^tt sennilegt, eodar er viS ekkert sOgulegt 

a5 stidjast. Bitt er Hktegra, — og ef til vill hi5 sanna 

— , a9 l)eir fe9gar hafi ekki aS 61lu leyti sleppt go6- 

orSinu viS MorS, heldur a9 eins latiS faann fk blut i 

l)vi, Hklega bdlft vid sig, ^egar msgdir t>eirra tbkust 

M4 vera ad Hrafo hafl fdstrad MOrd, og kennt honum 

15g, heflr M6r0ur {)& verid f6stbr69ir Ssbjarnar, enda 

mun naer urn aldur t)eirra. Er ekki 6Iiklegt aS MOrSur 

hafi stilit SVG tilmeS viturleik sinum, a9 SaebjOrn skyldi 

fa Unnar systur bans, I6ti naerri pa8 hefOi gjOrst fyrstu 

arin eptir 930, me&an hl6 var 4 m&luDum, fr& t>v{ On- 

QDdur bfldur f^ll, til t)ess er tsynir bans v5xu tipp», 

siSan var haegra i bdgum fyrir M6r5 ad veita {)eini braeSr- 

urn, er Hofsverjar voru orSnir tengdir vid settina, og t>ad 

var ordin sameigioleg oaudsyn t>eirra ailra ad snuast 

Yid maluoura, en af ^vi MOrdur hefir verid best fallinn 

til forystu, bafa J)eir fedgar fengid bonum godordid til 

medferdar og jafnframt til eignar til rodts vid sig. Sid- 

an beilr MOrdur verid fyrir {teim um allan bOfdiogskap, 

ea skipst bafa t)eir um ad fara med godordid a alt^iogi. 

^ad er valla ^horfsmdl, ad fallast & t^essa ffitlun. Ed 

t)o bitt vsri ni^ sannara, ad MOrdur hafi tekid godord 

sitt og mannaforr^d i arf, ^& mun ei ad sfdur mega 

fuByrda, ad t^ir Hrafn og MOrdur hafl verid samgodar 

(sam^^ridjungsgodar). Med {^vf einu mOti getur madur 

akilid bvernig & ^\i stendur, ad Hrafn er ekki talinn 

med bofdfngjum. MOrdur var lionom fremri ad bOfd- 

Digitized by LnOOQ IC 



88 

a^dtta enflr d^mtr log^eglr, nam* hann vad f " (NjiUt. kap. ^ b^ 
t>air fatgar hafa aam optast nafnt haoii f d6m I>agar tiafr t6Tn maib 
goTforlbll), og bann Tar i t^fngl; an ai gobi aam nia% go16or)5ib f^r 
nafffdl aldiai f^llfan algrd6m. Hitt or^a tllUBkib:^|»6ttl t^athviirt 
foUayao- ^in$ ar hami' horn aUii ttl" (Candif. 5. P; S. kap), s^ir 
Hka ab bann haflr aiiU alU td bait goborf^lb i bandi, Itwi |>4 heAi 
baoa. varib sbyldur til ab koma i bv«rt|)(ug. Hann moo Hka opt- 
ast bafa gjort t»a(b, an t>d a^at af tiaasoia oribom, aT) hann beflr stond- 
um sati^f balma, |)agar bonom bar akkl ab fara mab goborlbib. 

Htaffei Biengraon mon hafa aod^t nm 950, gator rarib ab Ssbjurn 
bsfl Iii fjrrst takib a^ ^goJba^ifo, og haft sfban goborbib itamt 
Mwbi l#ngar ^ dmnuri ^^ bana bull Iftib giett; Hka' bann bdib A 
Hofl aptir fTibor ainn, ^i mirtti atU bann bad andut litla (yrr aa 
Mufbor, og bail ^i V^^lgarbar ayatoraon bana taklb Hofliland — abor 
mon Valgarbor laog^tom* hafa varib otan -— • I>agar Morbor var d4inn 
971, haflr Valgarbor gangib ab alga Unoi d«Utor bans, og takib upp 
Rangvfoga eo^orb; mr {nar ta) Ikomib inabl>aim, ar babi vorotfl 
gobor(5ai08 boria. Svo ar ab sji aam Valgarbor^ ball fkrtb oun, Jafo- 
val op^r an ainotinnl, maban baon bj^ ab Hofl, an akki beftr baim {i^ 
langvistom otanvarib. Eb 990 gator hanssibaat i^lui^ haflr baon 
^i farib otan om somarib eptir I>ing, an salt ibor goborbib ^f band- 
nr*^' Marbl aynf sfnom, 18 Tatra gumlom; — I>Tf akki mnndo I>eir 
H5gnl ogSkarpb^bfnnharaigJerts^jafndvlt'tib Morb og Irair gjurbo 
satna^ baoat; af Valgarbnr bafbl ti4 varib b^r; anda aagbi hami tib 
MCrb, ar baon var aptor komion : »Mitto ava hafiia t>aa8 vib Skarp* 
b^inn arhann tdkf^b aft»ir aptir lit Gnnnara^ I>ab vm fyrst i 
19. iri, 1009, ab Valgarbor kom dt, ogarnastom ^ofab ab hannbeflr 
lit aignir erlandis, sam bann haftr i traim tfma satib ab. Hann d^ 
sama Irtb og hann kom dt, og nron Mfirbor hafk baldib gaborbloo 
maban hann lifbi; fiannig Tarbnr uibnrstabansdt ab mib)>rlf3dBgiir 
Biogiftiinga bafl.verib ndlU I^variT og ytrl BiagAr. 

Haost^ingstabor lUngnlnga mnn hafa varib blon sami og tot* 
^ingstabnrinn, ab i^fng^kilom vib Rdngi — ])▼{ I>rngb^ll bji St^r* 
^Ifsbvoli mon hafa nafn siit fri sainni tfmom, aam fyrr aaglr. Rofs- 
verjar ski^btt Bisfnga Ml i al^iogt. 

Digitized by LnOOQ IC 



TilOi^RlT 



GEFID dT 
AF 



j6ni peturssyni. 



2. BINDL 



REYKJAVIK. 

PEENTARI: EINAB f>dBDAB80N. 
1870. 

Digitized by VjOOQ iC 



y Google 



I. 

Aframhald um alpingistollinn. 

9«, Eins og ^^r g&tum um ( fyrra bindi blaSsiSu 2., 
er sagtil. gr. opins br^fs 18. juli 1848, a5 t)eiinbluta 
alt){ngisgjal(l8ins, er a jar5ag6ziQU liggur, skull jafaa & 
jardiraar eptir Uigumdla ^eirrd^ («paa Jordegodset i For- 
hold til de jorddrottelige Afgifler*), og i 3. grein laga- 
boSs t>es8a f6I konungurinD ddmgm&lastjdriiarherra sfn- 
Qm, ad 8egja fyrlr med reglugjdrSarbr^fum til embstt- 
ismanna, hvernig fara skyldi ad flona t)anD hluta, er 
her j5r5 stti ad gjalda, bvortheldur sem & benni ssti 
eigandi eda leigulidi, og eptir l)e88ari skipun gaf stj6rn- 
arherraun bsdi s^^slumdDnum og breppstj6ruin reglur 
fyrlr t)vf, bvernig fiojia skyldi afgjaldid; eru br^f {^au 
dagsett sama dag og lagabodid. I^ar er bodid i breflnu 
til hreppst|<iranna medal annars : 

a, ad ))eir 8kyldu lata bvera landseta gjOra 8er sem 
nikvsmasta grein fyrir jardarafgjaldi sfuu, og f t^viskyni 
8]foa s^r byggfngarbrdf sitt, ef hann hefdi. Ef landseti 
eiahver eigi viidi Idta uppskitt vid ^k jardarafgjald sitt, 
e5a hermdi r&ngt til, frvo peir ssju, og t>eir eigi gaetu 
komist eptir, hvad r^lt mqudi vera & annan hdtt, skyldu 
t)eir meta afgjaldid & sama b&tt, og ef eigandi 8j&lfur 
byggi & jdrdunni. 

P, ef eigandi sj&lfur byggi & jdrdunni, skyldi meta 
afgjaldid jafnt afgjaldi l)vi, er lykist af jafndyrum jdrd- 

Digitized by LnOOQ IC 



om ^ar i sveit, er sanngjarnlega tcbii leigSar ; og vaeri 
engin sUk j5r5 t)ar til, {>& { saroanburSi vi5 d^rleika 
annara jarSa, er sanngjarnlega vsri leigdar. En, ef d^r- 
leiki t>eirrar jarSar, er meta skyldi til eptirgjalds, vsri 
dsamkvffimur dyrleika annara jarSa t»ar ( hreppnum, 
skyldi breppstj6ri gfzka sem bezt i, bvort eptirgjald 
mundi sanngjarnlegast af t)eirri j6rftu^ eptir t)v( sem 
titt vsri ad byggja sHkarjarfiir t)ar( brepp, og 

f , ef eigandi aO ein« setti nokknrn part i jdrQanoi, 
t)& skyldi reikna afgJaldiS af honum eptir afgjaldinu af 
t)eim jarSarbundruSnm, er hann befSi til byggingar. 

Af t>e8sa lagabofli og reglugjOrOum er t»ad nuaoS- 
Bffitt, a5 tollurinn & ud dllu UiH a5 fiira eptir UigwaMa 
jarOanna, og aS |>tS8 vegna eigi beri aO reikna hann 
eptir gjOldum ^eim, er af ^eim ginga til almennra {)arfa; 
er |>etta og meS berum orSum 4kve5ift um prestamOt- 
una, eins og fyrr sagt, { opnu brifl 2. marc 1853; og 
bid sama ver&ur og ad gilda om baenbiistoUa og aOra 
Ilka loUa, er af einst&kum j5r0um eru goldnir til preata, 
kirkna, e&a d aanan b&tt era til goSs |>dkka lag&ir. 

Enn fremur er ^dJi Ij6st, aS ^6tt tollion beri aS 
reikna eptir leigum&la jarSanna, ^& & ^6 eigi hvervetna 
a6 gjOra ^aO eptir sdm^ reglu, beldur gildir dnnur regla, 
er leigulvdi b:^r 6 j5r5u, en er eigandi sjilfnr b^r i 
henni, }fsi i seinna skiptiS d iaid fara eptir ]fvi sem opt* 
ast, hvernig j5rftin ianngjamlegcmt mundi verSa leigA, 
en ( fyrra skipliS mestmegnis eptir {)?(, hvernig hiia er 
leigS, in alls tillits til ^ess, bvort 8& leigum&li i raan* 
inni er sanngjara eda eigi. 

Yer skulum nu skoSa t)e8sar reglur nokkuS od* 
kvs^mar, og g«ta a& t»vf, til hvers ^r leiSa i ;^sum 
tilfellum. 

Digitized by CjOOQ iC 



a, ^4 er maSor leiglr af SSnun aittbvaS ^a5, er 
al^iofistoll ber aS lAka af, t. a. m. eySyOrSu, (jOro, 
0. 8. frv., ver&ur sama regla a8 (ilda um (aS, og geflq 
er { brifi ddmsmilarASbarraDa oggetiO varhdr aSfram*^ 
an, um {^aS er leignlidi b^r 4 jOrflu, aS. alt>fagi8(ollioQ 
ber aO reikna eptir leiganni, en alls eigi epUr arSit^eim, 
er 84, er leiglr, befir af hiDtt leigSa. 

6, Ef leiganereiDgin, verSur alt^lngistolluridn eiog- 
inn ; t>ogar t^vf leigaliSi aitur affjaldalaost 4 j6r8u, geUt 
af beoDi einginn al^fngiatollur; t>etta lei&ir beinUnis a( 
regtoDDi a, t^vf, ef breppstjdrar ^4 fnffiUi se\ia sann- 
gamt afgjald 4 jOrSina, uppbefSi regUo aig 8j41f, t^vi 
samkvsmniD krefSi |)4 og, aS ^eir »ti5 iii«iU gjOra t)a9, 
er ^ein t^stti afgjaklid of 14gt. 

Cy Af jar5ab6tum getor tigi boriO a5 grei9a aN 
I^iDgisgjald, og eigi t)6 |>«r si 4akildar af landsdroUni 
ODoaSbvort auk landskuldar eSa upp f 4kve8iDD bluta 
heuDar; t)sr eru eingioa dtborlon eyrir eSa tekjur, er 
giogi til landsdrotUos, beldor geta t^sr aO eius meS 
Umaoum gefi8 hoDum tekjur, er landakuldio vegna ^eirra 
fer a8 vaxa. 

c7, ^4 er landsdrottinn heflr fleiri kiigildi til leigu* 
bor5ar 4 leigojOrAu Binni, en inosts&ukiigildin mega 
vera a5 lOgum, ber eigi aS grefSa al^fngiagjald af leig-* 
DDoi epUr bin lausu, nema t»aa 84 sett a|>p 4 leiga«» 
Htem i byggingar8kllm4tniium, \iHi |>4 m4 sko5a leig«» 
ana eptir J^au, sem part af afgjaidi ()▼(, efta blunnind^ 
um, et landsdrottinn befir af j5r8linni. t^Bi5 er sem s4 
l]6it, a8 bin lausu kugildi eru M8ri5in jDrOuoni, 
^gar ^au eigi eru sett ( samband vi8 bana, og ad 
leigan eptir ^u )»vi eigi geti talist motel jardarskuld*^ 
ta& vsBfi og 4saangjarnt, aS beimia toll af |>eim 

Digitized by LnOOQ IC 



6 

lausam kiigildum, er landsdroUinn stti hj4 leiguHSa, en 
eingan af t>eiin, er aSrir kunna ad eiga hj& boDum, og 
t>T( dsanngjarnara vaeri ^etta, sem {)a5 er l&Dgtum eOli- 
legra, aS landsetinn fremur taki leigupenfog, ef bann 
annars vill nokknrn taka« af hoDom en 56rum. 

€, Af festu virSist al{)fngi8g)ald eigi verOa tekiS; 
hvorki talar br^f ddmsmilastjdrnarberraDS urn bana, og 
svo ep biin eigi beldar gjald, er leigoliSi geldur lands- 
drottni fyrir afoot ^n, er bann beflr af jOrSunni, held- 
ur md 8ko5a hana sem kaupverS, er ma5ur geldur 
laDdsdrottni, til a5 geta feingiB s^r leigSa j5r9ina meS 
&kvednum rMtinduro; og ef festan eigi er goldin &dor, 
en maSur kemar til jarfiarinnar, verdur bun eigi skoO- 
u9 Odruvfsi, en sem bver dnnur skuld, og beflr engan- 
veginn sama r^tt og landskuld. 

ff Erfdafestaer bdrilandi med6Ilu dfanaleg; t>eg- 
ar bun er samfara eignarr^tti, virSist ekki alt)ingi8gjald 
geta lagst & gjald t)a&, er irlega og eins vepjulega vifi 
eigandaskipti gdnga af j6r5unni til seljandaas eSa eptir- 
manna bans, t>^( bvorki bann nb t>eir ei'u eigendar 
jardarinnar leingur, og gjaldiS getur |)vf eigi skodaat, 
sem gjald er gdngi af j5rdunni til landsdrottins, beld- 
ur er t)a514ngtQm Hkara vdxtum af skald, er jOrS stend- 
nr { vedi f^rir. Yseri ^6 gjald t>6tta lagt Ul annarar 
jarSar, »ttl a5 skofia t>aB sem Qnnur blunnindi bennar, 
og setti ^aS ^vi a5. rifka.alt»(ngtsioU ^nn, er af j)eirri 
jdrSu geingur. En s^ erfOafestan reglnleg, t>annig: aO 
erfdafestumiaiSarinn eigi fiSil nema ibn^arr^tt & jOrOunni 
fyrir sig og afkomendur sfna, ' ]^& ver&ar; ad vera r6tt 
aft reikna att)fngi8gjald af Argjaldiau, er til landsdrott- 
ins geingur, sem af bverri annari Iand8kul4. 

g, P6 j0r5 si bygS leiguUda Ul meir enn voi^a* 

Digitized by LnOOQ IC 



tegra leigulida nota, t. a. m., bODum siteyft aSbOggva 
8k6g frekar, en leiguliflar mega gj5ra, selja torf efia hey 
af jdrduDDi o. s. frv., ^ virSist saint ritt, aft al^fngiiB*- 
gjald si tekiS af allii laDdsktddioDK A5 visu mi ilfta, 
a5 landskuldin vegna t>essa si bsrrii en hilin elia hefSi 
venS; en gjaldiS allt, er sarot landskuld, eSa endurgjald 
leiguUda fyrir afoot jardartnnar^ ^4 ^n si bfanalega 
mikiL 

h, PdA ber opt viS, a6 l«r son jdrSn fylgja bj&- 
leignr e5a t)urrabi:i5ir, byggir landsdroUino eigi sj41far 
hj&leiguraar eda t)urrab6dirnar, og hefir eigi neitt aB 
sietda saman vi5 leiguUSaoa ^r; beldor byggir bann 
heimajGrSina isamt me5 (Uium bjileigunQm og t)nrra- 
b&Sunum einbveijum eioum manni meS t>eirri skyldti, 
ad bann viSbaldi auk belmajardarinnar bj&Ieigooum og 
|Mmrabu6unum ; sfflan byggir aptnr fyririBvarsb^kMlinn, 
e&a sa, er torfan er bygS, bjUeigumar og |>urrabuO-* 
iraar ut fr4 sir meO t>^i^ skllmiia, er bonum Kzt; en 
eigi getur bann ]>6 app 6 silt eindsmi bygt pBit til 
leogra tfma, en bann befir j5rSina i fyrirsvarf ; t)aD er 
og nokkud tut, ^6 eigi standi t)annig ft, aS maSnr sit- 
or { annars byggingu ft jOrOn; og yflr b6fu6 mft svo 
vel til bera, aft sft, er einbver sti eign er leigd, er al» 
^{ogisgjald bvilir ft, fai leyfi til a5 leigja bana dSrum. 
taft er nil audssett, a6 alt^fngisgjald^ eigi getnr bir 
lagst ft bftSar leigurnar, bsSi frumleigona og framleig- 
uoa, ^v( ^ft legdist tvOfalt al^fngisgjald ft sOmn j5rdu, 
beldur verdur (mD a5 liggja ft annari bvorri ^eirra. PvA 
virSist ^ yfir bUud a5 tala biO eAIHegasta og nsst lOg- 
8jiflBDi| a5 al|)togi8gjaldi5 fari eptir frnmleigonni, ]fvi 
biedi er bun aSallelgan, og Uka af|^51d t>au, er eptir 
jirSina gftaga til landidroitim; en er nenn eigi. vita 

Digitized by LnOOQ iC 



fnunleigunay tirSist rittast, a5 meU torfona alia e9« 
jOrftkia tH sanogjains eptirgialds, eins •§ hMH er f 
ddmam&laaljjdniarbeTra brMnn ai gj6ra sbrti, er ncna 
eigi vMa ai^aldileigobttcniy og ems fyrir^ff, ^imbs 
viti bnr framieigaa er. 

ij iegwc jar&eigaodi itjUfor bjr i j6r5o siimi, ber 
aS beita reglaoni i briA dbmaDAIaa^Darberratts, er 
nefnd er b6r a6 fraroan andir bdkstafoum p, en nieO 
^f{ a8 nu siSaa er n^UjarSamat & komift og tnennmega 
iUta, aft vid ^6 a* rittur JMaoSur feingino n^ttom 
djrleika jarSanoa eptir gvScim ^ekra, ?er8ar regla s6, 
sen ^ar er nefad, a8 lagasl eptir >f(. -^ ^a5 er auS- 
vitad, aft jftrfttaa ber aft tteta til af^alds meft ftllmn 
hlutniiiidiim efDim, eg eina ftftkoin ^eim, er hdn i f 
aSrar jarftir* Nd befir eigandi leigt eMiverjum Ofiram 
eitthvaft af bhmniQdQinim eda fiftkonom, t. a. m. engj- 
ar^ bett, reka efia anmA, bg er p& eina aiiftMtt, a8 al- 
^ingMolhirioa eigi getar falliS efta anhikaft fyrir |mi8. 

&! tegat eigaodi yfir hftfuft ootar einhverja uhnkUda 
dgn ^ilfitr, ^6 eigi rt j5r&| er al^iagistolhir liggitr &, 
t. a. m« QOru e8a laodipart, ereigi Uggja undimokkra 
jftrftu^ ber aoSsj&anlega aS beita sftmu reglu, og er baoo 
•itur & ejilfs aina eigo ; meta elgnioa til saQiigjarnrar 
leigU) og reikoa ai^fiigistoDinD ^ar e^tir, en eiiigan?eg« 
ion eptir arfti ^etaiy er eigandi kaoa ad hab af eiga* 
ionL 

I, 85am reglu ber og anftBj&anlega aft Tift tiafa, er 
iDa5ttr notar efta heflr andir ikveftio blaaniodi, t. a. m. 
reka fri aaoari jftrOu, er baoo i^ efta landspakl itk 
heooi, hvort aem baQQ er matfon til himdraOa e8a elgiy aft 
meta verftur bluooiDdi j^au og landspart til saDDgjamr^ 
sr leiga og reikna al^bigiagialdlft eptir btmii. 

Digitized by LnOOQ iC 



9 

fit, H er maOor a5 eins i nokkarti hhita af Htffil 
fSmij 4 eptir reglnDol y, aft reikna afgjaldiS af hoQum 
epUr ai)sjaldiQu af ^eim JardarluindroSmn, er hann heflr 
tit byggfngar. Ptg» neoB ntt bera t^essa reglu samaii 
viS reglona ^ bir a9 framao, verSa menn a9 Alita, aS 
(^ggjaflan bafl viljaS hafti ^9 aem aSalreglo, aS hver 
si, er b;^ & tjAlf^ aifi» eign, skull Idka al^lngistoll af 
beB&i eptir t^tl, sem hte terSf aanngjarDlega leigS, en 
lA haon og jafnframl bafl baft ^k skoOun, a9 ^egar 
flRiSur hef9i leigt af dSrutn noklnirn bluta af Ab:^l{ sfna, 
en letU binn hlutaDQ ajAlfbr, ]fk msBtti &I(ta t)aon lelga- 
mila & eignarhaiidnidBin AbAanda ndgu sanogjarnaii, 
— og aft 6v{8t vaeri, a9 annar sanngjarnari yrSi fund- 
ina, — sem baoQ sjilto^ og e%andi hinna bundrafianna 
helSi orSiS Asittir uiD) a& vera skyidi & peissum slSar- 
nefbdo, er bami tdk pau M byggfngar. 

n, t^egar maSor & nokkurn hlnta af 4b:^li sten, en sitar 
l^Ianst & ^eim bandruStknnin, er bann eigi d nj&lftir, 
verftnr saint ad beita regtunni ^ tit a9 finna alt^fngis- 
gjaldi5 af etgnarhluta dbfiatoda. If 96 \irSi8t anOriiyiO, aS 
tnA atvft eptir eMi siiia, er Abaft til ad losa nokknrn und- 
an t^eirri almennn skytdo, er I6gin leggja & eigendor y§r 

i h5fa&, a916ka altrfngistoU afib^lnm sfnum, eptir ^vi er 

I ^0 sanngjarolega verSa leigO, a6 hann eykur At bii sitt, 
ogf»r s6ra&ankbygA leignlanst nokkur bondrufi { sOmu 
j6r9n ; og ^W Ijdsara verdur ^etta, aem einginn ?afi getor 

I veriS & t>vf, a8 ef t^a bnndroOtn, er bann befSi til bygg- 
iBgar leigalanst, Isgji i annari j5f 5u, stH bann beinlftiis 
aSborgaattrfbgietollaf eignarbondmJkifiQm, og ^ad eptir 
T^lonni ^. — KS er ogau8s»tt, eptir binn lyr sagM, 

I dJb i regtunni j er gjOrt rA5 fyrir, aft letga b6 goldin af 
byggingarbundf^ftonam, og getnr^vf regla sA eigi komizt 

j Digitized by LnOOQlC 



to 

)mr aS, er eiDgio leiga er goldio eptir t^au. Loksins er ^5 
auflsflBtt, afi t>€t(a, er bir er sagt, eigi stendur i neino stridi 
viO ^9, er v^r bdfum sagt h^r ad framan uDdir b. Ef &- 
b:^U9 vffid t)6 8V0 8l»mt, a3 eigi yrSi &Uti9, a5 nokkur leiga 
feogist eptir |)a6, er aoAvitaS, a6 efoginn alt)fDgialonur yr9i 
fremur tekinn af t^eim buddruSuaum, er 4biiandi & aj&lf- 
ur, ea binuro, er baiio hefdi til byggingar leigutaust. 

o, Ef madur ad eiot & nokkurn blulaaf dbjli siou, 
en ^msir ^ann Mutann, er bann eigi 6 sjalfur, og bann 
situr & boDuro vid j^msa skilm&Ia, ^& leidir beinlinis af 
regtuoQi y, ad matid si afgjaldid af eignarbluta bans 
eptir medalafgjaldiQu af biDom bttBdrudunum, er bann 
beOr til lefgu. 

p, Sama regla virdiat og ad ?erdi ad gilda, er mad- 
ur 8j^lfur hjT ad eins & nokkrum blata eignarjardar 
sinnar, en leigir bitt iit Odram eptir ikvednum bondr- 
adad^rlejka, ad meta verdur afgjaldid af ^eim pcartinum 
erbann h^r&y eptir afgjaMi l^eirra bundradanna, erbaon 
lei^r ddrum, eda t>4 medalafgjaldi t)eirra, ef bann bygg- 
ir t>Au fleirum en eiaum med mismnnandl akilm&lom. 

q^ t^egar madur & jdrdn, er l^&leigur Uggja.undir, 
•g b^r sj&lfurannadbfort & beJmajOrdunni eda einbyerri 
bj&leigunni, og beimiijdrdia og bver bjileigan beflr sir- 
skildan d^rleika, ber $dmu reghi ad vid bafa til ad finna 
afgjaldid af &b:^li eigandana, og nA var sagt, t>v{belma- 
jdrdina med bj&leigunum er ad akoda sem eina jdrd. 
En t)ar er tor&m (HI er malin til d^rieika, en bvofki 
beunajdrdin ni bj&leignmar. bafa sirskildan d;^rleika, 
virdist rittast ad meta, algjaldid af allri torfunni epUr 
afgjaJdi og djrleika annara jarda t>ar ( breppi, er eann- 
gjarnlega virdast leigdar; draga sidan frd afgjaldi ^vf, 
er. ^& keinur h alia torfunai afgjdldin af binum b^^bin- 

Digitized by LnOOQ IC 



11 

Qm fhenni; ogs^tti^&niisinimuirittn,. eriitkami, aSvera 
afgjald t>a8, er af ber a8 reikna a}t){ngi8tol]iDn af b:^Ii 
eigaDdans. 

r, i^egar ma&ur k nokkurn biota &b$li» sins, ber 
eptir regluQDi Y) ^8 meta afgjaMiS af eignarbiuta bans 
eptir afgjaldiDu af ^ehn bundniSniD, er baDu befir til 
byggiogar. Bafi bann t)vf 8anib:fli8inaDD, s^n erleigu- 
lidi aDDars, > ber ekki aS bafo tillU til afgjalds t^ess, er 
8aiDb}^Usina5ur 8d geldur. Og ef maftur k 8j&tfur allt 
ib^i sitty ber a5 meta t>a5 til afgjalds eptir reglunni 
P, ( ^maDbordi vi5 a5rar jarSir |>ar i hrepp, sem.eru 
sanngjarDlega leig5ar, sva t)d noaSur !>& baQ slikan 8ain- 
bylismann, sem fyrr var neCadur, b^r eigi a8 taka tillit 
til afgjalds ^ss er bann geldur, neroa menn verSi aO 
ftUta t)ad sanDgjarnt. 

8^ t^egart^vf tvibp eSa mar gbf li erAj5r8u, oghver 
i meira e5a minna { Ab^li sina, ber a& arala afgjaldiS 
i^fi ^^m^ er eiga allt khjXi sitt, eptir {ivi sem jafnd^^rar 
jar&ir par i brepp byggjast sanngjamlega; en afgjaldid af 
eigoarbluta hvers binna, er eigi eiga allt kh^W sitt, eptir af- 
gjaldiou af |)felm huodrudum, er baDabeQr til byggingar. 

a,, f lagaboSiou 18. jiSdl 1846 er roe5 berom ordr 
urn bo8U), a5 MguUiamir skuli grei5a af b^ndi t)aQn 
hlata aIt)iQgi8tollslD8, er falli k db^^lisjardir t)eirra, og 
Bfimu reglu verdur a3 fylgja vi8 alia ^k^ er elnbverja ^k 
eigD bafa leigt, er alpiDgistoUur ;bvilir k. Eo {ragar jard- 
e^andi hp 8j41(ur k eignarjOirSu siDDi, & bann. a9 grei&a 
alpfngistoUinn af benni, sem eMilegt ^, sj&, brif ddms* 
miiastjdrnarr&Sherranft til sj^slumanna 18. jiiH 1848. 
HOfaftreglan verSur )>vi sd: aS byerjnm t>«ia», er &10g* 
legan b&tt nppber notin af (leirri jOr&u eOa eign, er al- 
^gisgjald Uggur . i, ber ii& grei9a alJ^ingistolUnn af 

Digitized by LnOOQ IC 



12 

bennl, hvort sem btnn er eigaodi bennar efia leigo* 
nantur; ^6 er hir yHb ^aflgatanda, a5 4 torftmi, t^r 
sem fyrirsvarsbsndur eru, efla pegar leiguliSi byggir 
Odrain lit eiltbvad af 1eiguj6r6a aiimi, ber in efa fyrir- 
atarsbdndanum eSa ^eim, er eignina befirtil byggfogar 
af eigaadanoin, a5 gr^a al|^(ngislonioD af aibi eign- 
inni, bsfii {^im blotaDoni er bann sj&lfar situr i^ og 
eins hinumj er bonum beflr veriS bygflor, en bann apt- 
Br leigt 6t fr& eir. 

4., Af brifi ddaiam&lar&Sberrana til s^pshimannaona 
list, afi ^egar IdguliSl b:^r & J5r8u, & altttDgiegjaldiS 
eigi a8 eios a8 twr^ eptir jarSarskaldannm, htldar ligg- 
nr t)aft beinlfnis A p€im^ og i ad vera eian blaU t^irra. 
t^vi er t)aA me& 611a eflUlegt, aS bid opinbera bafi beimt- 
fng & alt)fDgi8toUiDuin l«r afleiguliSaamn, en eigi lands- 
drottni, t^W Ar pvi a1{ifngistoilorion liggur 6jar5ar$kuld- 
iinuni, getnr landsdrotUnn eigi goldiS bann fyrri af^eim^ 
en bann tor ^mtj eq {isr tor bann sem optast eigt 
fyrri en eptir gjalddaga tolteins. Si samt leignlSi bii- 
inn a& 16ka landsdrottni allar jarflarsknldimar, iSnr en 
toHsins TerSi aO lOgum krafist, virdist sem bj5 opinbera 
m®tti balda s^r aS landsdrottni, ef t)a5 vildi, en samt 
^arf Ia5 {>es8 enganveginn, ^vl eptir lagaboSinu getnr 
^a5 baldiO sAr til leigulidans, og ^a& verihir aS yera 
bans skaSi, baO bann eigi notaS sir Idgin og baldifi 
eptir af skuldanum, sem tollinum oam. 

5., Af ^f( aft bid opinbera beflr a5 eins & leigu- 
bdlinu aSgang a8 letgntiSaoom meS all>fngistollinn, en 
eigi a8 landeiganda, neina leigaHSi si bAinn aS borga 
bonum jar5arskaldirnar, lei&ir aptqr, a5si leignliftieigi 
bdinn a8 borga jarSarafgjdldin og get! eigi beldor borg^* 
afi al^ingisgjaldiO, Terfinr bifi opinbera afi tq[>a ^vii einy 

Digitized by LnOOQ IC 



13 

og ^6 og eigi getur beimtaS af laadsdroUoi {Mir meirt 
af al^higiAtoIllnunii en af ^im parii skQldanna, er haim 
hefir mdttekiO. 

6., Eptir opnu brftfi 2. aprH 1841, hl^tur hiSopin- 
bera aS melga bafa r^tt til a& Uta al^iogiBtolllna taka 
meS I6gtaki, af bann eigi er greiddur i gjalddaga, ea 
f jalddagi baoa er i oiaDOUls^fogom, og t)arf a^slumafi- 
ur eigi a5 taka ( baoD aDoad en peaiaga. £f bann eig{ 
er goldinn iDoan tveggja ira tti gjalddaga, fymist lOg- 
iaksritturinn. — I^ad virflist aamt, aS t>^8^>' ieiguliSi 
hefir borgaS allar jarSarakuldirnar, og biO opiobera vitt 
faalda sbv til landsdrotiios, beri pyl eigi lOgtaksrMtor 
gega landsdrottni, (tvi 15giii gjOra baoa eigi beinUniB aS 
BkttkliiQaut bins opiDberai beldar letgnliSaon, og lands* 
droUinn getur eigi vitad, aS biS opinbera tilji balda 8&r 
a5 boQaa), fyrri en bann er kraflao. 

7., ^a^ er auOsffitt if bina tyrt aagSa, a5 ^gar 
taka i alt>ingistoU bji leiguliSa Idgtaki, gelor binu op- 
iobera eigi borid rMtur, til aO balda adr til eigoar t)^r- 
ar, er tolldHon er goldinn af, |yvf i rauninni liggnrbann 
eigi & eigninni, beldur & g}61dum ))eini, er landsdrottinn 
fsr af beaal; en af ^essa leiSir |>& og, t^ar lands- 
drottinn eigi borgar toll af eigo sinol, svo taka v^81 
bann Idgtaki hj6 bonom, getur s& er 15gtakid gjOriri 
eptir NL. L-^22.— 19. eigi bfOdid sir til eignarinntri 
neoia laosag6z si eigi til. 

8., i i. gr, opins hrih 18. juK 1848 er sagt, ad 
Idgulidar $kuU greida af hendi altrfngiatoll t)ann, erfell- 
nr 6l ibpi |>eirra, en jarMgendtsr endurgjalda peim* 
Ed tt& ^es^i reglu verSa a0 gela gefist undantekn- 
iagar. 

a, t^ lei6tr af sj&lfu s6r, og er lika ao58kiU& af 

Digitized by LnOOQ IC 



14 

brifi d6insm&lar&&herraDs til s^slumannanQa, ad leigo* 
It5a efgi getor borifi endurgjald fyrlr alt){Dgisko8toa5- 
inn, fyrri en hann borgar laDdsdrottDi allar jarOarskold- 
irnar, efia er buinn aS {>?(• 

b, Ef laodsdrottinn geftir leignlida eitthvad upp af 
akulduDum, er auSsaett, a6 hann eigi {^arf a5 endur- 
gjalda bonam ^ann bluta ai^fngistoIUios, er fellur k 
t>aDn bluta skaldanna, er upp er gefinn. 

c, Ef leigulidi hefir «agt r&ngft til jarSarafgjald- 
aDoa, eSa ^aS befir ordid ad meta jdrdiDa til afgjalds, 
eSa og ad afgjOldin bafa veriS reiknud 8kakkt af brepp- 
8tj6ra e5a s^slumaDni, svo al^iBgistollarinn fyrir p&sbl 
beflr ordiS meiri, en f era bar, t)d getur landsdrottni eigi 
borid ad endurgjalda leiguli&a l»ad, er bann l)aDnig befir 
goldid urn of. 

d, Ef laodsdrottinn og leigalidi semja svo mili- 
um sin, ad landsdrottinn eigi skull t)urfa ad endurgjalda 
leigulida tollinn, ^& blytur sKkur samningor ad vera 
gildur, sem adrir Idglegir samningar. 

Ad vfsu bafa nokkrir sagt, ad t^d vseri eigi si6- 
ferdislega rfett, ad landsdrottinn gjdrdi slikan samniog 
vid leigulida sinn, en {^etta er med dlhi &st»9a- 
laus mtitb&ra, er eigi befir vid neitt ad stydjast; 
l>ad er ekki lj6tara af landsdrottni, ad setja upp vid 
lefgulida, ad bann endurgjaldslaust skuU borga alt>iDg- 
istollinn af db^^li s(nu, en ad bann endurgjaldslaust 
sknli greida jardartfundirnar af ^vi og adra tolla og 
skyldur, er liggja & ^si til bins opinbera, og t)v{ eptir 
edli sinu bvila & eiganda; en sHkir samningar era 
eigi dlitnir neitt Ijdtir, beldur sidferdislega rettir og 
med dllu gildir, og venjan er ordin svo rik f {)essu 
efni, ad leigulida eigi er dlitid ad bera nokkurt end- 
Digitized by LnOOQ IC 



15 

urgjald fyrir {>^tt, ^ t>a5 si eigi&kveSiS meO samQ'* 
foguro. 

En fremor hafa nokkrir l&tid 6 s^r heyra, ad 
^a5 vsri gagnstaett Idgum, afi slfkur samnfngur vs&ri 
giidor, t)TMagabo5id bySi mefi berum OrSam, a5 lands- 
droUinn skuli endurgjalda leignUOa alt)ingistoIliDn, en 
^essi 8kilnfngdr er og meS Ollu r&ngur, t)vi 

1. heflr bann enga nsga faeimild f orSum lagaboSs- 
ins; l)aa eru eingan vegkin t>^nnig ldgu5, ad eingin 
andaDtekDing get! g^Q^t fr& t>^i, baedi ad Idgulidi greiOi 
af bendi alt){ngistoiiiDn, eda ad landsdrotlinn endurgjaldi 
hann leignlida, heldur bdfum vdr ad framan s:^nt, ad 
nndanteknfngar verdi ad geta gefiist fr& hvorutveggju. 
(esB m& og geta, ad { danska lektanum — er {)& var 
eigiolega lagabodtd — stendur eigi ordid «8kal», er 
suoflr bafa viljad byggja svo mikid 6, heldur stendur 
I^ar: «Det i forestaaende g ombieldte Bidrag udredes 
af Jordens Bruger mod Erstatoing af Eieren*. Ad v(su 
stendur nu ^etta hit um bil & sama, p\i fslen2ka ut- 
leggfngin er n6gu n^kveem, en samt er [)ad audssett, 
ad adal&herzlan i greintnni liggur eptir danska textan- 
UDi i t)v(, ad leigulidarnir skuli greida af hendi al^fng- 
istoU pann, er fellur & ^b^i|)eirra, en eigi landsdrottn- 
arnir; ad sdnnu er {)ar urn leid leigolidanum askilinn 
endurgjaldsr^ltur af landsdrottni, en adal&berzlan, sem 
sagt, liggor ^6 eigi & ^essu, heldur binu. 

2. er svo Idngt fr&t)vf, ad sHkur skilnfngur s^ Idg- 
um samkvaemur, ad bann J)vert & mdti er |)eim gagn- 
stsedur. t^ad er ekkert tidara, en ad lOgin geQ reglur 
fynr vidskipti manna, og segi, ad t)etta skuli vera ritt, 
er svo eda svo ^standi, &n t)ess ^6 ad banna mdnnum 
nm leid, ad vidtaka um t)ad efni adrar reglur, ef t>eir geta 

Digitized by LnOOQ IC 



1« 

koaUO sir samaii um ^aS, og nefiia menn 16f ^esai ^^daadi 
(•dtfc^ura^ortsft*) 16g; aO fmyDda sir, a5 511 slfk 16g s^ 
8V0 rigbindaDdi, a5 mean €igi me^i oeiU fr& [leim vikja, 
veri bid sama sem aO vilja iitUoka alit samafogsfrelsi 
roaoDa og svipta pi dllam riftum yfir riUi sinum, en 
ekkert er gagnst^dara rittarmeDvitond vorri e9a Idgom, 
en sKkt 6freUi, er lika tsri dhugsandi ad nokkurstafi- 
ar g^ii t>rifi8t. — - HS er m&lUeki ine&al vor, a5 ^aS 
sk 15g er sj&lfum semur, og & ^ssari grondvallarreglo 
er &kv6rduDiD f J6a8 B6kar kaup: bilks kap. XIV bygd, 
{mr sem segir: oii skuhi baldast dil handsdluS milt»au, 
er haldast eiga a5 lOgum, og I5gb<ik mieUr eigi i ro6ti 
o: allir reglalegir saamfi^ari er lOgbdk o. s. frv^ sji 
og Kr. 5. lOg 5 — 1 — 2, I)ar er setafngia orSoft svo, ai 
allir t^eir samniogar skoli bal^t, ereigi si gagosti^ 
ICgum e&a veUsBmi. l^ad er t)v( auSssett, a6 blDU sadq- 
iagur milium landsdrotUns og leiguMda blj^tur a5 vera 
gildur, t)ar Idgin eigi baima bana. 

3. vasri |)a5 og med Mu Ulgiogslauit, aS 15gia | 
btamiSu slikan samning; tilgingurino meS (iviliktbaoQ 
yrdi ad vera s&, ad vilja verja ieigulidaoa mod pvi fyrir 
ig&Dgi landsdrottDa, en |»ar sem laodsdroUnam |)6 me9 
KiguDum eiDgar skordiir era settar fyrir t>v{, bve bitt 
tieir byggi jardir sinar, ksmi bann t^etta fyrir ekki, |)W 
t)ad er audsaett, ad laDdsdrottmD bygdi ph jdrdioa peim 
muQ d^^rara, sem a^(i]^i$toUiQum gisti oumid, e{ haon 
eodilega atti ad endurgfalda baan leigulida, en vildi 
^d ekki* 



y Google 



17 



II: 

^ttir alpingismanna arid J8ff7 {tnmhdii). 

C. ^j6dkJ5rnir alt^ingisroeno: 
1. STEFAN EIRlESSON^ hrepp8tj6ri { Arnanesi, al- 
t^iogisinaSnr Attstar-SkaptiiBUiDfa; kriona bans 
Gu8ruD Einariddttir tti Sk^nm HOgnasonar og 
SigriOar Slgiirfti^dttDr fr& AeynL 

■ ' ' . 
A. FddurcBtt. 

1. Eirikur BenidihUson; bans faSir 

1 Benidikt Bergsioni ArndLuesi; bam tMt 

i: Bergur QudmundHMi prdflastar f Bjaroanesi, d6 

1789; bans fa&lr 
4. GuSmundur HdgnaBM^ preitar & Ketti og Hofl, 
i6 1749 ; banc var bvMk aim Sigurltor ( Ein- 
holtam HOgnasonar, 8j& sett 6laf8 pniftists P&ls- 
sonari S. gr^Nr^ 5. i. bindi bls^ 32. 
2. gr. 
3. GubrUn dlafsddttir bit kvinna Bergs pr5fasts Gu8- 
mundssonar og ni68ir Benidikts i Arnanesi; 
faennar faSir 6ski[feingiiiD^ 
4.: Oldfur Ji6n9ion, briti i HAlnm, d6 I7&9t; bans faSir 
a. J6n P&rHeiMicin, t Nantabi&i) 46 1687; bans fa&ir 

6. P^mtHtin Steingrfnrnat^ bans fti6ir 

7. SMngrimur beflr lifaS tun 1600^ : 

^a8 er vist, a8 faSir 6lafs brita, bit Un 
^orsteinsson, en a5« eins sumir telja sttina 
^anitig upp' eptir. 

Digitized by LnOOQ iC 



18 

3. gr. 

2. SigrOur Eir{kid6ttir bit kviona BenidikU ( Arna- 

nesi og m50ir Eiriks; bennar faflir 

3. Eirikur Oddaan, prestur i Orsfum; bans fadir 

4. Oddiin 

4. gr. 

8. YObcrg PiriardUiit bit kvinoa Eiriks prests og 
mtf&ir SigriOar; hemiar faflir 

4. Pdrdur Porv^lkmm & StttiQjri i Alptaflrfli eystra; 

bans faflir 

5. Porvardur. 

B. Mdduratt: 
i. gr* 

1. Pdrun Jdn$d6Uir bit kviona Eirfts Benidiktssoiiar 

og tndflir StsfAos al^toglsHiaiias; benoar faflir 

2. J6n Helga8on, s^slumaflnr i SkaptafeUss^slu, bj5 

& Hoftelli; hmis faflir 
8. Htlffi 6laf$9&n i Svertfogsatflflum i ^jafirfli; bans 

bflfar 
4. Olafur Hetgamm^ kom lirR&ng&rvaUas^ski i Eyja- 

QOrfl; bans faflir 
5« Hdgu 

6. gr. 

3. Gudriin Hallgrimddmr hit kviona Helga OlafSs- 

sonar ogmdlk Mns s^^Iumanos; benoar faBir 

4. HxMgriamtt Jitmon i jLrgerfli; baos fidir 

5. J6n HaUgtSmston I BUflttrbaga, ttttaflor veslan ir 

Dfllum; boos faflir 

7% gr*. 
2. Sigriiur MagrviBdittir bitkvinna J4lis s^slumanos 
Helgasonar og mflOir ^flrunnar; bennar faflir 

Digitized by LnOOQ IC 



19 

3. Magwh Oudmundisim^ pr«»tiir i HiltornifBtaS, d6 

17M; bam faSir 

4. Gudmundur MagniUiOfh prestor 4 Staflifeltii dd 

n2«; haiM feOir 

5. Magndi Gudmund$$an, bdndi & VindborSsseli; bans 

faflir 

6. ChOmundwr OiafHWif prestor { Elobdtaaiy aji »tt 

6laf8 prdfasU P&lasonar 1. bind! bis. 32, S. 
gr. Nr. 7. 

8. gr. 

3. KrisUn PdUdMiirhi^ Mmaalra MagntkBarftHall- 

oroMstaft og mdMr Sigrfftar; bennar fliOir 

4. PdU mgnmon, prestitr & YalMtffeatad, d4 1736; 

brddir sira GuOoittodar HOgnasonar, 8j& attina 
bto a5 flmiBaii, i. gr. Nr. 4. 

t JON GDDMONOSSON^ milafl(Un(iig8iD80ur vfll yflr- 
ddminn i fslandi, al^fogismaOar Vestor-Skapt- 
felUnga; kviona baas HdlmfrfScir d6iiit ^or- 
TaldarprdfasUBMWarsaonar, — «JittU6laf6 pr6- 
fasts P&lssonar 1. bioffi Ma. 82, 6. gr. Nr. 2. — 
og seinaatu kcmu bans Kristfoar ^araard5ttur 
rr& B6l8ta5arhl(8. 

A. Fi^duTiBtt: 

1. gr. 

1. Qudmundmr B€mhmr9B$m^ bJ^fKrfeglii; j^ans faSir 
% Bemhttrthtr Mhk&n i Olv^sfaolfi; Imi^ faSir 
3. J6n. ' 

2. gf; 

t SigrOuf MagnihddUif b&l ndttr Gafeiuodar og 

Mntia B omlw rdar: bennar faSfr 

2* 

Digitized by LnOOQ iC 



so 

3. Maam^. Pftrteif$9fmi bans hHv « 

4. Porleifur Kldu$»<m presiur i tiMiutBy d6 1699 ; 

bans fa(Hr 

5. Kldui EydlfMon k St6rb61mi| d4 1674 um nlrstt; 

bans fadir 

6. Eydlfur Egilaon] bans fadir 

7. EgiU EinQr$$(m k Snorraftt65um iGrimsDeai; haos 

faflir 

8. Einar 6laf$ion, prestar ( GOrOum & Alptanesi, d6 

1573; bans faSir ^ 
^. Clafur Porbi^m^nm; baaa fadir 

10. Parbjom fngimumdivrgmj prestur; bans faSir 

11. ingimunduTy hefir yerid fsBddur ubh 1400.^ 

3. gr- 

3. Gudridur Jdi^d&tHr hUMuM Magtmsar ^orleifs- 
soDar m^Sir SigriOar ; bennar faSir 

4^ J6n dafnon fvedtw 6 FeHamiiilay dd.l720; bans 
faftir 

5.. Olafur Qi0ia^on; baoajadir 

6. 6i$U Didriksion] bans fa&ir 

7. Didrik PanMn$8on] bana feSir * ; 

8. Porsuinf^ 8iffhv0t$$(mi ban9 fa&ir 

9. Sighvatur, hefir Ufa9 k 1.9, ^14. 

B. M6duri;et$: 

4. gr. 

1. ingun GuSmMndsddtUr bit seimi luioa GoSmund- 

ar BeCTihar9i$«f>aarog ouMirid^/iiiilaaatDiogs- 
manos GuSmuDdssonar; bennar fadir . . 

2. Gudmundur GudmuttfBhsWf prestur { Reykjadal, d6 

18225. bans faasr 

3. GuSmundur Teifi^Qn i $61heiamt6ngu; bims faOir 

Digitized by LnOOQ IC 



21 

4. Tiiiur j^asotij s^slumbSur ^ ReykMlnm^ d6 1735; 

had6 faSir- ' ' ^ 

5. AH PorkelsBon^ s^slumaSur i Haga i BardastrOnd, 

A6 1730; bans faSir 

6. Porkell Gudmundsiorij klau8turbaldari i I^fngeyrum, 

d6 1662; faaos faMf ' 
7/ Gudfminditr Bdkof^nen, 8;f slomaSur a l^iageyrum, 
d6 1659; bans faSir 

8. Hdkon S^matson i VM vi» Scltjftrn, d6 f643 ; 

bans fadir • ^ 

9. Bjom GitioBon offlciali» i Saurbse 1 EyJafirN, tar 

uppi um siSaskiptiD og lifdi fram yflr 1580; 
bann var brdSir Afna iB^slumaDDS^ & BHOareBda 
Ofslasotiar) 8j& ceftt Bflmars sHplamtmantis i. 
bindi, bisi 11. 2. gr« Nr. 2. 
5. g^. 

3. eudr^ MapnfkMnir bit kviima Gufimundar TeiU- 

sonar og ni66ir Bdra GuOmundar ( Reykjadal; 
benoar faOir 

4. MagniU Jdnsson & BreonistOSum { Fliikadal d5 

1764 ; bann^tar br6&ir sifra 1668 Jtoesdnar { 
Stafholti, 6j6 »lt Bilmars ^tiptamtmanns 1 • bindi, 
bis. 12. S. gr. Nr. 4. 

•6. gr. ■ ■ ' • ■ "^ ■ ■ • . 

2. GiOnin EUnanddMr Ml mdlSir fnguDfiar; liennar 

faSir 

3. E^mr Erlendison^ br6&if Bjdlmai^ Grlehdsftonar, 

afii aira ^^retetas prdfedl9 t Bftardal. 

3. SIGHVATOR ARNASON, hrepps^dri 4 Byvlndar- 
boltl, alt){ngismadur Rangsefnga. Kvinna^haDS 

Digitized by LnOOQ iC 



er Sleimuui UUWtiMk fr& Seydandi Gissor- 
arsonar, systir SigorSar i BarkastftSiuD. 

A. Fdiuratt: 

h gr. 
1. Ami 8vein$$on k UtaalasUila; faaov Mir 
2* 8v0tnh J<ffiMoti ^r 9g, danaebroginiaSiif ; bans 

faSir 
8. J6n Sveifmon k UtastaikUa; hana faSir 
4. Sveinn Odd$$an k Utastask&la; bana faSir 
6. Oddur B4raar$an k Utaatatk&lai 4Ui ^ JOrS ; bans 

Mir 

6. Bdftur SvfHfmon; baoa fa&tr 

7. Sveinn k Jk$6lbMiBf ffoilsi kaUaftor hinn dygri 

e8a hinn iUrhi^ var uppi om og eptir 1600. 
2. gr. 
i* Arfdaug Ammd^uir hit kvinna J6IIB Sveiassonar 

og ni69ir SvaiDs ; bannar fi5ir 
4. Amu 

8. gr. 
2« Pwidur SinhvaUdSmr bM kviona Sfeilii daooe- 
brogasnaDDfl MsaaoDar og md&ir Aroa ; bennar 
faflir 

8. Sighvatur Par»tein$$(m k Efrab6Ii; bans fa&ir 
4. PorsMfm^ haim d6. 4 Efrabdli 91. its gaaiall. 

4. gr. 
8. Ambi^tg Einartddtiit bit fyrri koiia Sighvata t^or- 

ateiosaonar og m6&ir l^urtAar; banoar fadir 
4. Einar Teitsson] bana faSir 
6, Teiiur Einar$$on t Saikoti; bana Mk 
6. Einar. 



y Google 



ss 

B. Mdiurmii: 

5. gr. 

1. J6run 8igkvai9d6tiir bit kfinna Anm Sfeiassooar 

og mdAfar l^gtmrfs «ll)(Dgitnaniif; beonar fatir 

2. Sighvatw Einan$on i Sk&iakoti; bans teSir 

3. Einar Einar$$on I SkUakott, brdOir Arnfejargar 

Einar8d6ttar, ar fyrr var Mfed. 

6. gr. 

3. Steinunn OMadSHir Mi kvhnia Bioara EinarsBaii* 

arogmdftir Sighvats Elnareaonar; bcnoar faSir 

4. GUU Jdmson i Utaataskila. 

7. gr. 

2. KriiUn Gfidnaddmr Mt kviana SighraU Elnara- 

sonar og nMtOir J4rimDar ; heMar faSir 

3. 6ru^t 8vein$$on. 

8. gr. 

3. Gudfiin Lafran$d4tUr bM kvinna GaOna Sveio8800- 

wt og nuiSiv KrlstlMr; bennar Miv 

4. Lafram Einar$90Hj bjd Al 1 V«Btinaim€yuiD. 

4< STEFAN BELOASON TBORDERSEN, pmtar i 
K&Ifholti, l)(DgiDa9nr Yeatmanoeyfnga ; kvinna 
bans SgrlSor, ddlUr 6laf8 jAstittriSs I Vi&ey 
og mi&koDu bans, MOrlu SlefiasdMur amtmanns 
OkAionar. 

A* FSiurmtti 

1. gn 
i. BO^ bUikup GiOmundidM Thord€r9€n, A6 1867; 

bans fa&ir 
2. CMhnnndur PdrSanan^ ?«nloBarma5Qr { Hafnar* 

firSi, A6 1803; bans feiftir 

Digitized by LnOOQ IC 



24 

3. Porlhir Ptfr^far»Q»4 S4«i6t09uQ f Ddlum, do 1806; 

bans faSir 

h PMhir ,Clcffi$on & KjOrieyri i HruttftrlK ; haoa faOir 

S< Olafur PMar$0ni & Iij5rs«yri; ha06 fa5ii\ 

6. PMur Amaion i Narfeyri; baas faAir 

7. Arni Narfa$on i Narleyri; ban^ foSie 

8. Narfi 8igufii$mm; h%m Mk 

9. 8igur9ur Dadason i lyaroarbOfb ; bans faSir 
10. DiaH Arm$6n t Sfi6ksdal ; bans fa&ir 

It. Art DaloBkaUi h^fit :lifo5 Ji U. Old. 
2. gr. 

3. Eagnheidur AnJr^drftttr var kvinna tdrflar i«Sam- 

atOikHD og m^ir OuiSnuiiidar ; benoar faiir 

4. AndtH J6n»$0n & Bladbamri i HruUflrdi ; baas 

faSir 

5. J6n. 

- * ; 3. gr. 

2. Steinun . Helgaddmr IbAI mAISU! tMs9L btskups og 
iviana OuOoKiQdar ^drSaraoaar; var GqOhiqiuI- 
ur bennar fyrri maSur. Fa9ir SteinuDnar 

3* Helgi euSmund$$m i BxAishom M 1782 ; baas 
fadir . J 

4. Gudmundwr. Jirmon preatur & Pre$ftakka|. i Hruta- 

flrai 4* 1741 ; bans faflir . 

5. J6n Arn6r$8on i Lj&sk6gum, Idgr^tUimadur og i5g- 

sagnari; d6 1726 ; bans faSir 

6. Amdr Asgeirsson' t Lj&skdguni ; bans fadir 

7. Asgeir Amdrsson i I^i&skKigum ; bans faSir 

8. Amdr LopUion i i Lj j^kdigiim s]^slttmadiur ; hdss 

faSir .. 

9. Ixiptur GuilAug$Ban, i Ij&skdguili ; han» foSiri 
10. Gudlaugur Lopts$cfn; hdM tdAvt\ ' 

Digitized by LnOOQ IC 



25 

n. Laptur; hano er af sitniofn, )9g l>ar i medal Jdni 
Espdlfn, taiioQ son LopU Ormssoaar; en eg 
held t)elta isi^t^ «aa ad Loplur OroiMon bafli 
iU a&ra $oiiu en :|>4 PMur og Siefbo; ; iEtt su, 
er kominer fr&Lopli Gudlaugssyni, neftufliLji- 
skogaffitt. 

4. gr. 

3. GudfUn Siffurdarddttir kit kvinna Helga i Hruts- 

hoUi og m6bk Steinnnnar; hennar fa&ir 

4. Sigurdur Hognoion i Ana^lO&um . 8 jskaaaSur, d6 

1765; bang Mir 

5. Hogni Halddnson i Straumir&i; hand faSir 

6. Halddr MarUiih$99n i O^rum i Mjruro, preetttr, d6 

1655; bans faSir 

7. Uarieinn Haldirman i Alplaneai 4 Myrum ; bans 

faSir 

8. Halddr Martein$$on sana slaftar; bans faSir 

9. Marteinn Einar$$on blsknp, d6 1576; bans faSir 
10. Einar Snortmon A StaAastaS^ Oldubryggjarsk&ld, 

ofScialis, a 1538; bans faSir 
a. Snofi-i. 

t aettartdlubdkum endar •ttin meS sira Ein- 
ari Snorfasyai) og er |)ar eigi getiS fOSur 
Snorra; er ptkb og titt, afi attir eru l&tnar 
enda i merkum mOnnum, og eigi raktar lengra 
fram, eda a5 mUii. ertt raktar ni&ur fr& |)eini 
en eigi upp; en )Mid vir^i&t valla g€ta veriS 
viara undirofpfiS^ ad ladir sira Ein^rs bafl veriS 
sk Snorri Sfeinsson, ^r iUi Ytra-Sk6garnes i 
ttd Bald6rs ib6t& Ormssonar, ^vf sira Eiour 
Soorrason, er lifdi t^ar tiii i eptifi &tti pk 
jOrS. 

Digitized by LnOOQ iC 



n 

B. Md^urattt: 

5. gr. 

1. Sagnheiiur 8$ef6n9ddiUr hit in68ir Siettns prests 

( KAIfholtiog hAstrii Belga biskops; hennarfaSir 

2. SUfdn Olafncn Stepkeium & HWt&rvdllum, amt- 

madur, d6 1820; bans faSir 

3. Olafur 8tefdn$$on sUptamtroaflur, ddiViSey 1812; 

bans faSk 

4. Stefdn Olaf$ion^ preator i BdakaldstOSnin, d6 

1748; bans faSir 

5. Olafur GuSmundiion, pr6fastur i Hrafoagili, d6 

1731; bans fa5k 

6. Oudmundur Jdn$$on & I^droddstd5iiin i 6lafsflrOi; 

bans faSir 
7« J6n Oudmunduon preatur ft Sigkinesi; bans fa5ir 
8. Gudmundur Jdnsson, par og prestur, ItfSi i 16. 

6ld, og firam jrAr t60a. 

6. gr. 

8. SigrOur Magnd^dMUr b^ btistrft Olafa stiptamt- 
roanns og mddir Stefins amtmaoDS ; bennar faOir 

4. Magnds GtisZatfon amtmaSur & Leiri, d6 1756, baiin 
sdit br60ir frdr Gu0H5ar, kvinnii FIdds bisknps, 
8ji stt Bilmara atiptamlniaoits 2. gr. Nr. 3, 1. 
bindi bis. 10. 

7. gr. 

2. Marta bit mdflir fr&r RagnbeiSar og bAatrd Steffios 

aflntmaiiDs; var Mn bans fyni kona; bennar faOir 

3. Didrik Hmefj kaupaiadiir i Rtykja?lk ; bans faOir 

4. Jdhann P^iuriBon ffdUer; bans faftir 

5. Pitur] pessir tveir sainast nefndu feAgar, lifOuer- 

lendis. 



y Google 



27 

5. BENIDIKT SVEIN880N, yflrdAmari i EUifevatoi, 
t^fDgmaSor Aroestega* Kvinna haos Katrin Ein- 
arsddittr M Reyoistad Stettnasonr, eg Rago- 
b^iSar BenidikUddttor Yldallos* 

A. FSturaii: 

1. gr. 

1. Sveinn BenidtkUsan^ prestar i M/ram eyatra, d6 

1850; bans faftir 

2. Benidikt 8vein»$an^ prestar I HraungerOi, d6 1839; 

bans faOir 

3. Sveinn Halddrmw^ pr6flutiir i HraimgerOi, d6 

1805; haoa faSir 

4. Hald6r BJama$an i Melbte ( TrHyllisvik; bans 

faSir 

5. BJami. 

2. gr. 

S. Anna EirikiddtHr hti kvinna sira HaldArs og mdOir 
airt BeDidiktB, bfin var syatir Mas Conferents- 
rMs Eirfkaaonair ; |^ra faOir 

4. Eirdtur J&n$$an i Sk&lafelli; bans faSir 

5. J6n Jdntson k Sk&lafelli; bans faOir 

(. J^ S^imdMOfi i Sk&Iafelli; bans faUr 

7. Sigmundur Angi Jdmson i HDappavOUam ; bans 

fa&ir 

8. J6n 8igmundi$(m i Hofl i Omefuni; bans faSir 

S. Sigmundur eidri Ormuon i Svinafeili { Orffifum; 

bans fiaSir 
10. OrmuTf beflr liCid & 16. Old. 

3. gr. 

2. Oddng Hifgaddair bil k^iraa sdra Braidikts og 
ni6dir sira SveiM ; bennar fadlr 

Digitized by LnOOQ iC 



28 

3: , BilgL JStmon k Blifii i AlpCaneBt > ! 

.•■.:--■" . . ■ 4.-.gf. • / '• 

3. BagnheOmr 6laf8et6nit hht kViodaflelga i HIidiog 
mddir OddDj^ar, var hto «kilgMhi d^Mtir Olafs 
brita, og h&lfsystir GuSrdnar, kviDOU Bergs prA- 
fasts ( Bjaroanes!, 8j& sett Stefaos alt^iDgismanns 
Eirjkssonar hir afi framan 2. gr. Nr. 3. 

B. Mddureem 

1. Kristin Jdnsddttir beitir m6dir Benidikis'yfirddm- 

ara Sileiassonar o^ ekkja Streias predts Beni- 
diktssoDar; bennar fa Air. 

2. J6n 6rtMfs8on eMri) var & Ejalaroesi ; baos faSir 

3. OmiUfur Valdtuon i Alfsnesi ; kona bans og m65ir 

J6d5 b6t logibjdrg, en faSir OrDulb h^t 

4. Valdi. 

6, gr. ' 

2^. Porbjorg &ghmt$d6Uir hhi ^rri kvlioa Jdns Om- 
ulfssonar og toMk Kristinar; bennar faSir 

3. SighvcOar SigheatUom i Grjdta ( Reykjavik* 

.7- gr*. • ■ - 
Z. VigdU StmonarddUit b6t kvmna Sigb<iitt8 ogmdMr 
I^oirbjargar; heanar fadir . -^ ' 

4. Simon. 

6. P£T0R GIS)JONSSON, organskskari i Aeykjavft, 
t>(ngma5ur Gullbrfngu- og Kjdsars^sioa; kvinna 
bans Gu5r6n, ^d6ttir Liriisar i[noid«eii8| kaup* 
manns i Reykjavik, og kvinna bans Margritar, 
diHlitiP L&rusar BOUers, beykie i Stykkisbolmi; 
voru t)elr L&ras^ og Bidrik faAir flrurMOrtu, sjA 

Digitized by LnOOQ IC 



29 

aeU stea StetfaM Helg^sonar hir'aft framan 7. 
gr* Nr. a, brsOur. 

A, Fdturqftt: 

1. gr. 

1. Guiff^ Siffufduon, b}6 am tlnia & Sj4fari)org { 

Skagafir5i4 han« faSir 

2. SiguHhut Grinmon t LUIafaamri ( E]!jaftr&i; bans 

fadlr : 

3. (rHmur A>r/dX»ion ; iMUis TaSir 

4. Porldhur Orimsion, pipettiir (MiklagarOi, d5 1745; 

bans faSir 

5. Grimur SigurSarson, lOgrittnmador 1 MiklagarSi, 

bann var br6&ir.fir61fs s^slumanDs SigurOssoD* 
an («J4 att P^tttra biskupa 1. bindi, bl». 17, 7. 
gr. Nr. 6). ■ ; . ' 

2. gr. 

E. Margrit Jdmddttir hit kvinna Grims og in69ir 
l^urSar ; ! bannar •MOir 

4. J6n Jdnsson i Eambfelli; bans ilaSir - 

5. Jdn. J(mi9m gamli f BUfUrbaga; bans Yafiir 

6. J6n Jdnwon] bails fatU 

7. Jtfn JdnsBon i St6radal, kallaSur breppstjdri ; bans 

faSir 
%. Jdh Magniktm i MWnrfclU; bans faKr 
9. MagtmU Bfdrmion'iiKeyijnm i Tungnsveit; bans 

rfaSir 
10. I^om Mikgniitionf i^ ^ og nm og eptir 1500. 

8. gr. 
V Bprd^ EihimMm^' hi^ m66\r ^^6ns og l^vinna 

: Signrdar; beonar fefttr 
i. TUnar:Bf8$a$m, ^bann er aagtor ad bala verid af 

Digitized by LnOOQ IC 



30 

mn Kolbeins k UppiOhuiiy er vpfrf var & ddgom 
Magndsar lOgmaons BjaniarsoDar, en eigi rakiO, 
hvernig; ^6 man mega rekja |>etta aaroan og 
karllegginn nokkuO lengra upp, en hir er gjdrt 

4. gr. 

3. Ouffinna Si^ttrdarddtUr bit kvioiia EiMrft Beaaa- 

Bonar og m^&ir Herd^aar; beniiar faSir 

4. SigwrtuT Pdrarkmon i Kanibfelll; haaa Mir 

5. Pdrarinn J6n$$on i Stdradal, sonur J6d8 hrepp- 

8tj6ra, og br68ir Moa, er ne&idiir or Mr a6 
framao 2. gr. Nr. 6« 

B. MiSurc^it: 

5. gr, 

L GuUaug MaffniUddUif bM OMiSir PMtira og fyrata 
kona Gufljdns; bennar fa&ir 

2. MagnUi £W«mfoion^ prdfiistur & Hrafnagili, d6 1836; 

bans fafiir 

3. Erlendur JdnsBon, prUaMm 4 Hrtf oagffi dd 1807; 

bans ftUr 

4. Jdn BfamMon 4 Ettrf & HdOastrOad; bans fadir 

5. Bjami Tdmai$<m i LMdi ogTanga i Stfflu; bans 

Mir 

6. TdmciB Jdnsion. 

hb er aagt vm 2dtt Bjamaaon, aO bami bafi 
verid koninn af Brandi rika ( Fydlum og sttin 
talin t^annig upp eptir, en mdOir Tdmasar, er 
aOgS OttSniQ Tdmaadi6ttir BraQdaaooar rika. 

6. gr« 

3. Qudlaug Magn6MiMti$^ bM kviima Ertendtf prdfasts 
og indSir sira Migiiteari biin far ajfstir Gfsla 
biakaps Matpm^ssooar & H<Hobi; j^eirra Mir 

Digitized by LnOOQ IC 



31 

i Magnii$ Mairktt$$om, preitur 4 OrenjafiarataOi dd 
1733; bans fafiir 

5. Mmlaii Geimgn, prestar i Laaf&si, d6 1 683; bans faSir 

6. Gtir MarhisBon, prestur i HelgastO&um, dd 1665; 

bans faSir 

7. MarMs Geinson & Felli ( Einn ; bans fa&ir 

8. Gtir {J6m$^n). 

7. gr. 

2. tngibjorf SveimddUiry bdt kvinim Magnusar pr6- 

fasto og in65ir Gu&laugar; beooar fadir 

3. Sveinn Solvason 15gma9ur norSaa og ?estan, dd 

1782; bans foOir 

4. Solvi Tdmdsson, klausturbaldari & Munkat)verii, dd 

1759; bans fadir 
6. Tdmaa Sveifmon i Stdrugteri i Krmklfngablid ; 
bans tsAir 

6. Sveinn Magnfisson i Gu9runarsi<Mkim i EyjafirSi; 

bans fa&ir 

7. MagnA8porldlmonilV^gu\(aum,he&rimLJikll.m. 

8. gr, 

3. Mdlmfridur J6n$4otUr hit bustru Sveins lOgmanns 

og ni65ir ingil^argar, hdn var sysUr hirarins 
ajslttmaims i Grund i ExJafirOi ; ^eirra faOir 

4. J6n Jdnssan s^slumadur ( Grenivik, d4 1762 ; bans 

fadir 

5. J6n 8vein$8on :^ngri, i Hraunum og TAngu i Flj6t- 

um, d6 1707; bans faSir 

6. Sveinn J6nB$on, prestur i BarOi { Fljdtum, dd 1687; 

bann var brddir Oufimnndari fddur 6kls prests 
& Brafnagilii 8j& a»idiir«U hbT% Ste&ns i E&lf- 
b^lU hir ad Iraman 5. gr. Nr« 6. 

Digitized by LnOOQ iC 



7. MAGNIjS j6NSS0N fBrMr»»ilq& Reykjavik, vara- 
t>(ngma5ur Reykvfkfoga, sat & t^iogi 1867 ; kvinna 
bans Gu5ri!in, alsystir Jiistitsrftds J6ds ^altalins. 

A. FodurcBtt: 

1. gr. 

1. J6n J6ns8on k St6ra-Arm5ti f F15a, haan var br65ir 
frtir YalgerSar J6asd5ttor, kvinnu Hannesar bisk- 
ups ; 8j& sett Hilmars stiptamtmanns 3. gr. Nr. 
3, 1. biDdi bU. 11. 

B. MddurcBtt'^ 

2. gr. 

1. Halla MagnihddUir hit kvinna Jdns k Arm6ti og 

HidSir Magndaar; hennar fadir 

2. Magn^ Jdnsson i Sk&lmholtstiraaDi, dd 1818; 

bans fa&ir 

3. J6n Oddsson k Skilmboltshrauni, brddir Sveins 

Oddssooar f Dtastask&la; 8j& »tt Sighvats al- 
t){DgisinaDD8 Arnasonar b^r a5 framan 1 . gr. Nr. 4. 

3. gr. •, 

3. Hhdperdur Sveimd^Mr hit k^nna Jdns Oddssooar 

og mdSir Magnusar k Sk^lmboltshrauBi; henn- 
ar fa5ir 

4. Sveinn Fdhson k VotumyrI; bans fadir 

5. PdU Sveinsson; hd^s ftftir 

6. Sveinn Pdlsson, lieflr lifefi 4 17. 5M. 

4. gr. 

2. Margret YigfiSBdotUr h^f kvmna Magn6sar 1 Sk41tn- 

hbltshrauni og mMIr tlOUu ; bennar ftidir 

3. Vigf^ii Einarssan; & HAsatdptum; bans faSir 

4. Einar Porgilsson. 

Digitized by LnOOQ iC 



33 

8. iRKLJ5TCa ^iAFSSOH, preetar i Isgisi og 
Myrki, t){Dgina5Qr BorgflrSfnga; kvinoa bans 
H61niflrf&nr, ddktir «dra I^orsteiDS PaUaoftar & 
Halsi i Fojdrgkadal og fyrri konu bans ValgerS- 
ar Mnsdattor iri Reykjahiid. 

A. FodurcBtt: 

1. gr. 

1. Olafur Bjamarson & kui6\f&sib6vmj (161836; bans 

fadir 

2. Bjom Gudmundsdon h Au5<)lfsst55um, d6 t843, 91 

drs; bans fadir 

3. €k^rrmndur Bjamarson, fyrst iffitfaiun, 6V0 fc Aufi- 

4tfi(stMii0i, erbaiiB keypli, d^ IW; baos faSir 

4. Bjdm SvdniB^n & Valdar4si; bans fadir 

5. Sveinn G^U^nason A f^dreyamapi; bans fafiir 

6. Qudni befir li&9 & 17. 51d. 

SonaimefDaannars fddurSTeins t>6ssaBrynj- 
dif & H0rgb61i. 

2. gr. 

3. MurgrH Bjarnarddttir hiH kvinoa OnSmaodar og 

indSir Bjarnar & AQ&dUbstdAiuB; bennar fadir 

4. Bj^n & ValdaiaBk. 

3. gr. 

2. fi^ibjdrg BteimditUr b^ kvimm B^amar & And- 
olfsstddum og nuidir Olafs; b«nnar fa&ir 

5. Steimi Steinsion (Midsteinn) d Hrauni 4 Skaga; 

bans fa9lr 

4. SUinn J4mion (ekti Stehin) & Hraimi & Skaga ; 

lians fadir 

5. J6n Jdns$on yngri i (>^ndi, brdSir Steins biskups 

J6nssonar; bans fadir 

Digitized by LnOOQ iC 



34 

6. Jin Porgeirsion, prestor & Bjaltabakka, dd 1674 ; 

bans faSir 

7. Porgeir Sieinsson & Eetu & Skaga; bans fadir 

8. SUinn Porgeirtson; bans fadir 

9. Porgeir var sveinn J6d8 biskups Arasonar og meB 

boDum & SauSafellsfuDdi, bj6 & Grund i Svarf- 
aSardal (aSrir isegja, sem vist er miSur r&tt, f 
Svioadal); sett ^essa mstti, ef til vill, rekja 
leogra upp. 

B. Mddurcett: 

4. gr. 

1. MargrH SncebjdrnsddtHr kvinna Olafs & AoSdlfs- 

stOSiyn og in6dir sira Araljdts; beonar fadir 

2. Sncebjdm Halddrssarh prestur i Grimstuogam, dd 

1820, brddir Brynjdlfs Halddrssonar afa ^eirra 
P^turs biskups og J6ds yfird6mara P^torssona; 
8j& sett P^turs biskups, 5. gr^ Nr. 2, 1. bindi, 
bis. 16. 

5. gr. 

2. Sigridur Sigvaldaddttir b&t kvinna s^ra Snsebjarn- 

ar og m6dir Margr&tar; bennar faSir 

3. Sigvaldi HalddrMon^ prestur t Husafelli, d6 1756; 

bans faSir 

4. Haldor Arnas{m9 prestur & Hdsafelli; bans faSir 

5. Arni Halddrsson^ bans faSir 

6. Halddr Ketilsson, prestur k K&lfafelli ; bans fa&ir 

7. Ketill Olafsson, prestur k E&lfafelli, framyflr 1633, 

bann var brdSir s^ra Gu&mundar 6laf8Sonar i 
Einbolti, sjd sett Olafs prdfasts P&lssonar 5. gr. 
Nr. 7, 1. bindi bU. 32. 

Digitized by LnOOQ iC 



35 



6. gr. 
t Helga Torfaddttir hit kviona sira Sigvalda k Husa- 

feili, md&ir SigHdar Sigvaldaddttur ; bennar faSir 
4. Twfi Hald6r$8on, prdfastar & ReynivOllum, dd 1747, 

hann var br6Air sira J6ii8 Iserda Halddrssonar 

i H(t4rdal; 8j& sbU Hilmars stiptamtmanns 1. 

gr. Nr. 4, 1. bindi. 

9. HJALMOR p£TURSSON i Nordtdnga, al^fngismaO- 
ur M^ramaana og Hnappdsla; kvinna bans 
Helga d6ttir Arna Einarssonar i EalmaDDStiingu 
og kvinno bans turf&ar torsteinsddttur. 

A. FodurcBtt: 

1. gr. 

U PHur J6n$9on I NorStAogu; bans faflir 

2. J6n Sveinsson & SOodum ( Mi&firSi; bans faSir 

3. Sveinn Sveinsson k SkarSi i Nesbreppi; bans faSir 

4. Sveinn Sveinsson & OspaksstOSnm ; bans faSir 

5. Sveinn dlafsson & Saurum i Lax&rdal; bans fadir 

6. Olafur Hallsson i SkriSnesenni i Bitru, bans faSir 

7. Hallur befir lifa5 & 17. Old. 

2. gr. 

3. Puridur Pdlsddttir bit kvinna Sveins & SkarSi og 

m65ir J<kis & SOndum ; bennar fa&ir 

4. PM Jdnsson; bans faSir 

5. J6n Pdjsson i H&farifl ; bans faSir 

6. Pdll Pdrdarson; bans faOir 

7. P6r6ur Porsteinsson d6 1707; bans faOir 

8. Porsteinn Pdrarinsson, prestur { Borgart^fngum, d6 

1695; bans faSir 

Digitized by LnOOQ iC 



86 

9. Pdrarinn lUugcuan & VSftrmalsk og Bvitirvdllum 
lO^rftttomaSar ; htuxA faSir 

10. lUugi Vigfiiston 4 KatestOSmn ; hans taBir 

11. Vigfus Jdn$$on & fialasldduin; bans faSir 

12. J6n PMsBon^ brdSir Ateximar Pilesouar, er var 

seinaator 4M4i i Vl&ey. 

3. gr. 

2. Dagbjort PHursddttir hdt kviDDa J6d8 k SOndum 

Og mddtr P^tore / Nor6tiagti, faua tar aystir 
aarafedra ^<»r8telas prdfaato Ptoirssonar & StaS- 
arbakka ; ^eirra fa2Kr 

3. PHur Ou»mund$$(m & Huki i MiMrSi ; hans fa&ir 

4. Gudmtindur Porsteinsson ; hans faSir 

5. Porsteinn Oudmundsson ; Imns faSir 

6. Gudmundur Porsteinsson^ brdSir Didriks f^orsteins- 

sonar, sj4 «tt Jtins milaflutoiagsmanna fiu6- 
muDdssODar h^r afi framan 3. gr. Nr. 7. 

4. gr. 

3. Gui^rtin Bjamad6tUrj sdnoi kvima Petard A B&i\ 

og mdflir I>agbjariar ; heonar fladir 

4. Bjami Gtrra i Strandaayahi. 

B. Mddurcstt: 

h. gr. 

1. tngihjotg EinrntddiUr bit kviniia Pilurs i Norti 

tuogo og mdSir Hj&lms alt^fngtemaniiB ; bAo fl 
alsystir Hald6r8 s^slamaons Einarssoaar f Hdfii 
t)eirra fadir 

2. £mar P6r6lfsnon i Kalmaaoslungu ; bans faSir 

3. P4r6lfur Ar&son k Sidumula; bans fadIr 

4. Ari Sigurdsaon k Fitjum; baas faOir 

5. Sigurdur Arason, A6 1707 ; bans faSir 

Digitized by LnOOQ IC 



SI 

6. Ari Sigurdaon & Fltjttm; haos faUr 

7. Sigurdur AsgMn^on; hans fidir 

8. Asgeir Hdkonarton^ prestor & Lundi d6 1580; bans 

faSir 

9. Edhon B/drgiUfs$on, s^sUmaSor & Fitjum i Skorra- 

dal; biBs fhSir 

10. Bjbrg^ur PoHidmon 4 Fiyom; bans faSir 

11. Porkell Vellingur [^alta kaUatt Veliing9«U}. 

6. gr. 

3. GuMdur Einarsddttir hit fielnni kviona t^r<iUi, 

in55ir Einars { EahnannstiliDgu ; bennar faSir 

4. Einar Bjiartunon & Bvaooeyri i BorgarArSi; bans 

faShr 

5. BJarni Sveixmcai i AsbjaeDsralOftum; hana MUr 

6. Svdnn Steinddrsson. 

7. gr. 

2. Kristin J6nsd6Uir bit lyrri kona Einara t^6r6Ifs- 

sonar og m6b\r fngibjargi^; beooar fa9if 

3. J6n MagniiSBon i Kalflaannstdnga ; bans Mk 

4. Mapniiig NikuiA$$on\ bans MHr 

5. Nihulds Einarsson i I^fngnesi; bant fafiif 

6. Einar J6n$son. 

8. gr, 

3. fngibjdrg Bjams44ttir bit kviODa J6qs Magnusson- 

ar og mdSir Eristfnar; bennar faSir 

4. Bjami eldri PdroMssan i KalmannstAngu ; bans 

fa&ir 

5. Pircddur 4 Fit}um i SkorriadaL 

to. SVEINN NfELSSON, prdhstur 4 State^taS, og ridd- 
ari »daaaebrog8« orftiuuMur. tiagnaSur Sna- 
felUnga; bans fyrri kvinna. Onfio^ JdntddlUrfri 

Digitized by LnOOQ IC 



38 

Grenja&arstaS, bin siSari OaSrdn J6n8d6ttir 
presto i Steinnesi Pitorssenar. 

A. FddurcBtt: 

1. gr. 

1. Nieh Sveinsson & Eleyfum i GiUftrSi; bans faSir 

2. Sveinn 8twrlaug9$an i Kleyfttin; bans faSir 

3. Sturlaugur PHur$t4m; baos fafiir 

4. P^tur Sturlusan & Brekku i Saurbs; bans faSir 

5. Sturla. 

2. gr. 

3. Gudriin Olafiddttir bit kviDoa Sturlaa^s og in66ir 

SveiDS Sturlaugssonar; beoDar fa5ir 

4. Olafur Ambjarnarson d Frakkaoesi. 

3. gr. 

2. Gudriin Olafsddttir bit kvinna Sveins og mdSir 

Nielsar; beonar faSir 

3. Olafur Bjamarson i Hvitadal; bans faSir 

4. BJdm GudtaugsMon; bans fadir 

5. Gudlaugur Magnikion & Svarfbdii i Lax&rdal befir 

lifaB urn 1700. 

4. gr. 

3. Puridur Tdmdsddttir, bit miSir GoSruoar 6laf8- 
d6ttur;>far GudrAn lauDgetiD. 

B. MddurcBti: 

5. gr. 

1. Smelja Jdnsddtiir bit kviona Nielsar k Eleyfum og 

mdSir Sveios prdfasts; bennar faSir 

2. J6n 6udmund8$<m i Barmi; bans foSir 

3. GudmunduT BjcamoBon; baos taSir 

4. Bifami Stetriuan.. 

Digitized by CjOOQ iC 



39 

6. gr. 

3« BagfAildur BfamaddUir bit kvinna GuSmundar 
BjamasoDar og mdSir Jdns & Barmi ; hun er af 
sumam sbgi systir Vigd^sar kvinou Lopts Orma- 
flonar & Midjanesi, er var markismaSur ( sinni tiO. 

7. gr. 

2. Ingibjdrg Ji^nnldeitr hit kvinna Jdns Gufimnndsson- 

ar og mddir Seiselju ; bennar faftir 

3. Jin KdbeinBsan i Gufudalssveit ; bans foSir 

4. KMeinn Jdtisson. 

8. gr. 

3. Oudbjorg bit kvinna J(ins Eolbeinssonar, og mdOir 

fngibjargar; bennar faSir dskilfeioginn. 

4. dMur Halddnson & Hallsteinsnesi. 



Ill 

Eptirrit af nokkrum gdmlum skfolum. 

1. 
laS giarum vier Stefoer Biarnsson og Aarnolfur 
^rlaksson goSum monnom kunn^t mefi ^essu ockru 
opoa breS, ad vi5 vorain i hia, s&um og beyr&um H, 
a8 KoU)eirn SigurOarson bandfeati Stulla bOnda Magn- 
ussine svofelldann vitniaburO, a9 bann vtsse baft og 
balldid vera upp i balfann 8i6unda taug vetra kyrkiunn- 
ar eign ft Myrum i Djjrafyrdi, atlann b&lfann reka, viSa 
og bvala, og aUar adrar fidruoytiar alb belniingi, fra 
Haokslsk bia Alvidm, og til ^8 er sier mann tir skUa- 
dynim i fldru i Nesdal, atb baif fdllnum siO, Mteknam 

Digitized by LnOOQ IC 



40 

reits6lum & Fiallaskaga. Svo og sagSist firr nefodor 
Kolbelrn ^ta aS bval rak & Fiitfaskaga flam veiroiD 
ftrer hiaa nllilo Bootor og GaSimindar Bdndt Arason 
kom til hivabins, og Uet skiera neckn^ af hoirain. Svo 
og ei sijfiur sagSiat hmrn vita aft Ootei booA Oddsson 
kom til &5ur eon hvalurinn var allar uppskorinn, og 
lijati byiMB bvalioD eiga kyrkhnnar h Mjrum j Dyra- 
fyrfti, og fyrer t>aft aama ad kdarnefbduiD GoSoa t)dtti 
firr nefndar GoAnandor bafa r&agiigs aft sier tekift haK- 
ann hvalion, {)& handlagOi oftnefodur Gafttmrodor ^^ktk- 
nefadumin Guftna vi. in&Uiytu kugilldiaft nsestamm far- 
diSguai. Sagftifft &8ur nefBdor Kolbeiim bab vertSdag- 
ligur inaiin Gaftoa bonda Oddatoror, og- ^r verift nie9 
h6nuin i t^ann sama tijina er ^tne gidrnhBgor f5r framm 
meft handsaulum |)eirra i milli. Svo og visse eg bval 
og viftu bera h t^enoaa reka, og skipti sijAano j belm- 
inga j milium kyrkoaona, bdfftu Goiips mean og Alviftra 
menn aDDanii helming, eon Myramenn aonaoD, Og svo 
beyrfta eg fauftur mino Sigarft torOarsoo og marga aftra 
enu beltsta mens aetgia^ aft Myra kyrkia aetti allan half- 
ann reka og allar bSLIfar fidru nytiar i flrrs6g8a Tak- 
marki. Svo beyrfta eg ei s^ftur eoo ellstu menn t>a8 
sdgia, aft Sigurftor bOndi lHy^Oarso& Sl Myrum, og (ftrft- 
vr bftndl Stollason imd^ GoQpi beffti gidrt betoinga 
skiftt kyrkoaima ImflK af 6%vm reka, og bier efter vil 
eg oftnefodur Eolbelnn averia fnllan Bokar eift ef tmrfe 
^ker. Og til saiiDindIa bier unrai settnm vier firr nefbd- 
er menn ockar Insigli fyrir ^tta bref, er giftrt var & 
Myrum J Dyrafyrfti miftvikudagimt nsMta firir Bfttolfe 
messu, ph liftift var frd bingaftborft vors berra Jeaa 
Gbristi ^usbundroft, ftftgur bondruft attatiger og fiftgar 
ar. 

Digitized by LnOOQ iC 



41 

2. 
Bm ori^: tita ParvaHd^ SUfhann^nmr 
Pdttk gforam vicr ESr^kur HruarflsMo Sffiinuiidiir 
SimoDarson AoSudd SygurSsson Joo jonssoo GoSum 
moDDQin konnigt meS ^essu voru breS. Arum eptir 
GeSs boffi. H. D. Of iL. j Felli j tlelte hllA. Bart- 
Inloaieus nessu dag^ wcM'im vter ) bla ncavan og heyr&> 
B» m orO og handaband {yeisani maDoa Biskupa Jons 
af aoBore allu<. og b^jmiolfs bonda joDseonar af anaare. 
Ath 800 lyrirskiido^ ath bi^np )od seUdi greiDd* 
am bryDjolfi jarftiaoar y^ta Md' og saSata M6^, or 
figgia j Barft$ kirkia sokn, ai tilakildre Salfdr fraoi ox 

(floka) dalnaoi (j Illugastafia land) t)ar sem at fornu 
hefir weriS, og med ollum t>eiin gdgnum og gs&um sem 
greiodum jorSum eiga meS laugum at fylgia. Bier j 
mdi gaf nefodur brynjolfur jordioa backa og stein, dyr. 
i SoarfaSar dml j ualla kirkiu sokn meS aullum |)eioi 
gdgnum og gaBdum sem t)eim jorSum eiga at fylgia me5 
laogum. skyldu huorir hailda l)eim jorSum til laga sem 
keypUi. Og suara laga ripttingum ca t)a5 sem huorir 
selldu. Og til sannenda bier vm setium uier fyrnefnd- 
ir mean wor jncigii fyrir {^etta bref. SkrifaS m holum 
i bialltadal. sunnudaginn nsstann fyrir faustu jnngang. 
taeimur arum sijSar enn fyrr seigir, 

a] I^etta orS floka er meS annarri hendi, ^6 gamalli 

sett oppi yflr linnnni. 

P] / IHiMgattada land atendur iit4 apatiaone og er 

bier ImiboSaS. hi5 er akrifafi meS nyarri bendi eon 

fljalft brefeS og Mm bleke. 

T] synist v«ra akrifad meO aaaia bleke og brefeft* 

1) t brMlna «r hir hftft tWdoblab 6. 

Digitized by LnOOQ iC 



42 

(I^essar atbttgasemdir og yflrskriptin era rita&ar 
ine5 bendi Araa Hagnuasonar, en bontiin hefir gleymst 
a5 aetja meitiA y] < brtflS, ^v( ^ er ^5 hvergL 

3. 

Saofelldann vitnesborO berum nii ErliDgar Gfala- 
aoD og branniaDn tmnasaon at vi5 bdfoiii beyrt af binom 
ellsUim roooDum baildin laDdamerki og jiaok at miHam 
gnope og alviAra j dyraflrti, j tMinn sama tima sem jon 
boode biorasson er kaUaSor irar danur. aUi gnap og 
alvidra. og |)ar fyrir. Inprimts at alviSra stU land at 
garSi t^eim sem geiDgur oCan ur fialli og ofan j goops 
ca fyrir ioDan lambbaga, eon at roiganda Isk mille gerd- 
bamra og alvidru. Item at alvidra eige selstaudu j 
gnupsdal, svo sem t>arfDa5t m haust framm, eon (lar j 
gen m gnupur j alvidra land skipslauSu og naustglorS, 
bio iaurundur heitenn bauAuarsson. xx. uetur j alviSni 
e&a leingor, hiellt og bafSi t)etta ataululaust, og alldrei 
kom bier misgreioing m svo uiO vissum. fyrr eon (lor- 
gautur beiteoD olafsson uar radsmaSr undir gnupe, og 
bier epter vilium vid sueria ef t>urfa t)yker. Og til 
sannenda bier vm festum viB ockar insigle fyrir l>etta 
vitoesburdar bref. Skrifat j schalbollte faustudageon 
nsstann fyrir peturs messu og pals aram eptir gu55 
bur5 M. D. xL og. v. mr. 

4. 

Ex origifuUi 9ira J6m Torfcaonar & BrtiBabdhtab. 

tatb ^idrvm vsr loo pbilipposson, Bidra ^orgiis- 

son^ prestar. Magnus Bryoiolfsson loa gviiiisteinsson 

leikmenn GoSvm monoiun kvnnigt med |)essv vorv opnv 

1) in efa =: s^ra fijorn Glslasoi^ br^blr Ariu QiaUiooar. : 

Digitized by LnOOQ iC 



43 

brefi. ^m liSit varfroi gvSs bvrO iddxL mrmbrafna- 
gile I eyiaflrSi fimmlvdaginn DsstaD fyrir mikaels mesav. 
vomm ¥ler j bim smom og beyrSvm m orB og baoda 
band verSogs berra Ions meS guSs nmO biskup ca bol- 
vm og Eioars Bryniolfssonar at suo fyrir skildu at bisk- 
Dp selldi Einare til ftillrar eigoar xx or I jorBvune hialm- 
atoSom j eyiaflrSi er Uggr j brafnagils kirkiv sokn. En 
fyrneftidr biskup jon gallt mstriSi jonsddttr xo ypp j 
greiDda jorS bialmataSi vegna arDflnDS Einarssonar j ^ca 
asrod er arofianr varB benoe skyllBvgr J tilgiof. Selldi 
caBr skrifaBr biskup Ion fyraefbda JorB bialmstaBi meB 
afllvm t>eiin gognvm og giffi&vin sem benne beflr fylgt 
at f6rnv og nyv og eigi er meB logum fra koraiB. Hier 
j mot gaf Einar bryniolfbson ytra hoi J krskliogablijB 
fyrir xxc er liggr fyrir ofan skialldarvijk j glsslbsar 
kirkiv sokn meB avllum ^eim gognvm og gisBvm sem 
benne beflr fylgt at fornv og nyv og ecki er meB log- 
vm fra komiB. skylldi bvorir ballda |)eirro jordv til laga 
sem keypti. Enn sea svare laga Riptingv ca t>eirri jorBv 
sem selldi. Ogb til sannenda bier vmsetti berra bisk- 
up Jon og Einar bryniolfsson sin Inclgle meB vorvm 
fyrirskdfvBvm manna jnciglum fyrir |)etta jarBakaups 
bref. skrifat ex espehote j eyiaflrBi m sama mre og 
deigi sijBar enn fyr 8eigtr\ 

5. 

Ddmur um lamba rek$tur. 

W\m gdBum mBnnum, sem |)etta bref sia eBur 

beyra senda Jon Olafsson, Brandur Olafsson, t>orgils 

Jon^son, t>orgrljmur Arngrijmsson, Olafur Oddsson og 

1} |>ftsi 4 hrht h^ ab framao tru rltob orbr^tt opp dr br^fa- 
b4k ^irrl, er Defnd n i netaDinilsgreiDlDui 1. bindi bis. 43. 

Digitized by LnOOQ IC 



44 

Joa EinarssoD, [§^5um momumi koaovgi}^ meQ {nessa 
voru opaa krifi, ad ^a iidiS nr fra gufts bor9 1S3& J 
aae J valsdal, {^riftittda|;uu) nsaiaDD eptir Erasmi Epi- 
8copi UQk voriSv^rum vkrafErltgumraaaMii Paligri^M* 
»yiii i dOro oefadir a5 skote og hilloadar doin$ atbivdi 
a a& lefgia ma pk Mmm er Uotur amgiijinsdOQ bar 
fram fyrir osa, aS bnodur og ahnogt villdu eigi relia 
aijD lomb a syoa hei5i, epiir gomlum vam og wnf 
ann toll giallda. Nu tf t^ui aA vor laadalaga bdk iidtl* 
ar a& suo skolu rekatrar vera^ sem a8 fornu bafo fereft 
og iao tauagt og vijfia a& reka, |)& damdum vicr fyr* 
greindir doia) mean aitkiraefodaa liot arogrijmaaon 
akiUdugann aft leida ij \ogWg vitai, ad t>ad hef9i vereS 
baft og haiUHt skilldu rekalur a dai$ beiiH k miUom 
giliar og gliofr&r xx oetur edur t»a9aQQ aS leogur^ er 
]Mir uMiDdu UK Og vltouin loiddom^ disemdum mt 
boom mana skilldagaon j greindu takmarke^ ad roka i 
dais beidt, er «Ue x lomb e&ur fleirl, og giallda gilU 
lamb af x loeabum adiir fleiruns j lollinn. Eon hmi 
sem e^ vill greida toUioa, giaUdi aaudian aaed aUdrt 
CDn fnllrietli & buorimn iy vatruoQ; auo akal boor mad^ 
ar skilldugur vera ad rijda a heidlnat era xx lonbed- 
or fleiri^ og einginn af t>eiin fari fyrtr fleiri, ena si&lf^ 
ann sig edur suari ddmrofe. Saoat^ etc.^ 

Landamerki mUti 8ctberg$ og Langadal^ liUa. 
hid giorumvid Helge Helgason og Jon Eirecksson go5- 

l) [ 1 I>Mto er aabsJUrUegft nUklt liut) fyrir Jivebjo |o)b«og 
Tora, kannogt gjuraudl*'. 

t) t»e8sl d^mar er rita)^ur 6r &6mth6k, er SktiH landf^geti 
heflr itt. 

Digitized by LnOOQ iC 



46 

om meimuin kuDDigt med ^esra ockro opno breft, i5 
ylA vorum |)ar J bia, saom og heyrdam ft fostudagioa 
m^tana epter ^egorias messti, J sijSra ftkogarnese I 
DHklaholIt^ lirepp, AioOQmi OditaBon 8or svo feHdaan 
vtoi^burd fyrHT skra Heiga Magntesyni, profaste I mili- 
um Hijtar kr og skraumo sem falor epter BkriHaiS stend-** 
ur|: t>esseervitnisbur9ur Aufiunnar Oddasonar vm landa- 
merke J milium setbergs og langadals iitla i skogar- 
stnmd, ad haon og baas fader biaggu a selberge langa 
a&fe og voru ^a eiagiD tondamerke balldinn ounur ena 
^ fyrgreindra larfta J milium, al setberg setti vpp a9 
merkegite eno latigadaiur ofatia a9 upp a fiall og ofianfi 
J m epter l>ul sem giKO geiQgQr|: og Oddur Leppuf 
sem ^a atti Langadal hteilt faiii {^esse somii landa 
iBerke, og etg»adi alldd langadal ofao yfer merkegU og 
OBgoaD heyrSi haDO eigna langadal ofao yfer merkegil 
fyrr enn narfa t)orvalidsaoii, og obt fyrskrifadur AuOunn 
^ ppp> og var ^ar leiogst vmm Iramm til t)es8 haon 
var meir eon siotagunr, so haoa visse t>ar til, J^iX hanB 
vmi \i8tom J ofimm aueitum. HeyrSI bann og af sier 
^dre moonum |)es€e laodamerke sogd J mitle fyrskrif- 
aSra jar5a, eon einglii 0DDur so bann visselj. t^etta er 
vitnlsburdur Andunar Oddasonar vm landamerki mille 
ifalshamar^ og bacha a skogarstrond, a5 fell f^^d no er 
kallaS miSsaptans fell, eon a6 gomlu var kaliaS merke- 
fell, rsBdur laodsmerkium J milium fyrskrifadra jarSa, 
stendur stor stelon vpp a feUinu, og sionhendiag vc 
steioiDum og vpp J fuglstapa, {)a sem standa vpp epter 
floaoum, buor ad rauk anoars og so vpp J gdtur og 
t»daQo eg vpp J 'ftna stimlu. Item sionhendiog vr fyr- 
skrifudum steine a merkefelie og fram J sio, beyrSi 
tiauD af elldri monnum ^esse landamerke greind, J r 

Digitized by LnOOQ IC 



46 

um fyrskrifaSra jar&a, enn eioge OQDur|| so heyrSi hann 
og siDO foSur segia og adra gamia meno, a5 oddar 
^orSarsoD, er kalladur var Leppur, hefdi rij5id a landa- 
merki \\esse enu semo, {)& er hann selldi Kolbeine keiB 
jorSina backa a skogarstrond, og t^etta vsri saunn landa*^ 
merki t>ar J mille|: og til sanninda bier vmm 15.^ 

7. 
I^aS giOri eg Sygurfir prestr t^orlaksson goStini 
monnum vitaoligt me5 t)es8u minu brefe vpp ox xyn 
velur, sem eg hlelit Bergstade, voru ^esse landamerke 
haliden milium bergstada og Elrekstada atb gards enda 
|)eim er liggur ofan j m er girtur er af gelldingagerSi 
er liggur vt epter blijSinne, Sog5u mier og gamier 
menn er suo beitu Steinn GuSmundsson og Jon Geirs- 
son atb ^esse landamerke hefde balldin verit laungu 
adur, enn eg kom t>ar enn nockrum vetrum seirna ^a 
eg var j burt bar t)eim til agreiningar t)orkalli prest 
porSar syne er l)a bielit BergstaSi og Andrese boduars- 
syne er bio a EirekstoOum vegna ()orleifs Biornssonar 
t)a kom t>eim saman aSrnefndum t>orleife og l)orkalle 
prest atb t)eir skylldu lata rijda ox landamerke, Skyllde 
Eigill Grijmsson og t)orvardr Jonsson vera vegna ^or- 
leifs, enn vegna Sijra t)orkiels t^^sser prestar Sygurdr 
t^orlaksson og kar Jonsson og t)ad giorSum vsr, fund- 
um vaer lyrta vffp j fiallinu rettsyneaf fyrnefndum gards- 
enda og vordu og adra norSr a sletta fiallinu, stoSu 
|)esse merke rettsyne buert af o5ru beildum vsr Cesser 
fyrgreindir menn Jiesse landamerke vera og veritb hafaj 
I annari grein beyrda eg mier elldri menn seigia atb 

1) I>etta br^f er rita^ orlbr^tt opp ^i b6k t>eirri; ec nefad et 
1. bindi bl8. 40. 

Digitized by LnOOQ iC 



47 

tesse vsri laodamerki miUum fiosa og EirekstaOa at 
garSi ^eini er geingar ofan ur eirixstaSa tiorn vtan- 
verdre og rettsyne af hoDum og nordr a flail. Og til 
sanninda hier vm setta eg mitt insigli fyrir t^etta bref 
er giort var a mffilifelUstaS j tangusueit l)ri8iadaginn 
Dssta fyrir Galiitus messa {la liStt var fra burS kristl 
{nisand occo tige tiu ira. — GuSbrandr Tborlak88on\ 

8. 
Anno 15S6 kom eg Jon Jonsson prestur til Berg- 
staSa, og hiellt eg {laan 8ta5 j 7 ar, og vm t)ann tijma 
var nog 08amt)icke vm fo88adal a milli BergstaSa og 
stafns maona, Bio sa maSur t)a j 8tafQi, 8em Asgrijm- 
vff hiet, og kom ockur eigi 8aman huorki vm lamba- 
tollana nie helldur vm fossardal, hrip8a5i eg nockuS af 
larabatollunum, stundum x stundom xii, epter t)vi sem 
menn voru go5vildar^mer mier a6 giallda, en af daln- 
um hafda eg eiogin not vm t^au oxr, firr eon eggiordi 
sel (lar 8em nu er bsrinn, eon l)a6 a5 stafn stti ecke 
balfan fossardal, mots vi6 Bergsta&i epter t>vi sem Berg- 
staSa maldage Jooi helldur, t>ad heyrSa eg alldrei nock- 
urn mann umtala J t)aon tijma, til vitnis hier vm voru 
{cesser epterskrifaSer menn viSetadder t>a sijra Jdn gaf 
t>ennann vitnisburd a holum J hialltadal par J nya hus- 
cnu Anno 1607^ 

1) {>etta er ritab eptir pappfrt br^fl, meh ^ekkjanlegrl beudi 
Goibbraodar biskups; Artalil) er = 1490. 

2) }>etta er or^r^tt ritalb eptir pappfrsbr^fl; voru l>ar i fleiri 
brif transskrifat) og eitt af I>eim fylgjandi br^f;' ea aptau af eud- 
aoom var btiib a<b rffa nokkob, og |)ar & melbal nofii ^eirra 4 nianoa, 
er brlUn hof^o traD86krira^. |>etta br^f sem bir er preDtal^ beflr 
veri^b fmmrit og eigf eptirrit af ottu br^fl. 

Digitized by VjOOQ iC 



48 

9. 
f^aS neSUMmist eg Mii Btern$»D prestor met 
liessari mimii bindskrift, aS Ym t)aa itij ar eg bio a 
bergstoSum j suartardal, atti sa maSur stalln^ er liotor 
hiet og bio t>a j stafdi samdi homimlijU vi8 Bergstatat 
prest vm fossadal •tm meS ^i a& eg vUIdi eigl eiga 
ertor vi5 haon, t>a giorQuffl vifi t^nii sarna j mUhun 
ockar meftan vifi hofSum halld a t>e8sum jor5uin, ad 
viS skylldum bafter hafa dalinn til beitar vetar og sum- 
ar ad lafoafti og til sanniixbi bier vm set eg nttt sign- 
et bier fyrir neteDD, skrifiaS J 6ri[)iBatuDgum 24 7bm 
anno 1607*. 

10. 
t^t giore eg t^orslekn prestar GunnasoiB goSuin 
moDnum kannigt ath eg var ax bergstoftma j stiartvr- 
dal fimtao oxr j saint liet eg befta og sUu |Hit gierSi 
sem kailat var gieUdinga gierfii og liggur fyrir ulan helg 
btis buamogtala6i I)areingin maOur upp ox soobeyrSa 
jeg ^01 menn sem ial sangSust bafa vital 1 xL mr (lat 
segia at bergstaSa menn befda beitt og sleigft t>&t sama 
gierdi atolulaast } langan thna Suo beyrSa jeg |orlak 
beiten lK)re8800 segia at t)ar ex bergsto&vm hefdi verit 
{>at landamerkia bref sem soodan takmork hefdi gremdt 
j mille valadals og bergstaSa ox fialUnv m bergsta&ir 
aette vth j holma myre vr bolma myre og i bafu klyptur 
vr hafa klyptum og anstur j {)ann stora stein, semj^ar 
stendur aastur a holUenu vr t)eim stelne og t>tiert yfir 
vm kuarnings dal j t)at gil sem kailat var ^ca RauOa- 
gil, vr t)ui gile og riett vpp ca hellna fell. Rei5 eg 
nordur til VijkQr og spnrda eg sira gottskalk jonsson 

1) I>etta, og nssta br^f eptir, er dtab eptir fMitontiim. 

Digitized by LnOOQ IC 



49 

pax atteTaladul boat batm biaUdi vm greind knda*- 
merkt og sagdi hana noier >ftt, og bar par ekki a milll 
Qg ill full3 vitDtsburflar bier vm feslejeg miU jonsigle 
ffifir t^elta braf akdfai ax hollta&tddDm jlangadal ttieim 
iMHtuiD e^r micbaelsoiesaY vm haustit ^a U5it var to 
ga&5 buFd ftittnod og flmm bttndrut Lxx og i& ar. 

GndibraDclur bbkup telompp i hrftfieiou ut afdeSu 

^eirra aera Bryujilh ArnaBonar 6 BergstOdmn og Skiila 

mags biskups, nakkra prasta, er ti&bMdQ varift&Bergr 

stddum, og segir haim t)ar ^anaig: «aira ^orateiao 

Gunnasoa bjo fyrst & BergstOduoi, avo leiogi aam ektp 

roeDQ Bu mana til, (lar.Qsst eptir bann s^ra J<io J6oa^ 

SOD, sem kalla3ur var PrinniS !>& eptir baon ska Hn 

baiiiBS Bj^nseoD aan [tidan bhU]^ Orfmstungur, og ^& 

var eiagiB deUa ni igmiuingiw mei Bergstada prestum 

i)g StafDsmteouiB ubi Foss&rdal, es sem sdra BryQj61f^ 

ur kom til Berg8ta5a», o.. s. frv. f^ad er og valla neiBB 

vs£ A p\% ad s^ £iBar l^UsaoB var preatur & Bergi- 

stdSam Bodaa a^ra t^CHrateioi OuBBaayoi. Eptir j^aaau 

ag aeiBBstu br^fuBum hir & uBdaa aeiti psi prestar^^iS- 

iB i BergsiMiBB aS v^ra ^asai : 8igwBwr Porl&hsson 

var iKir presiur i 17 &r, sainaa varS baBD prestur ft 

HaelHelli og hefir lifad {mr leBfl 1490, en ^& veriO or5- 

iaa gaBiall; irk Valgerili syaiur haBS ei* s&tt komia. 

SidaB eptir aera Sigurd befir {tar iserid presttir. Parhell 

Pdrdamon og [lar & aplir Einar Jilfssen ; ^k PoraMnn 

1) Ilaon Tftr og liallaibof f rlmni ;?== f rimarios; Hklega af ^vf 
a^ liauD heflr aiment Terib haf(bor for^tu^nmalbur vih st^rveizlur; 
^{Ur Bienn kolluibost anuars venjulega si^amenn. 
'*^' ' 2) fiesBl tvu orb 6ra sett eptfr 4gizkiiD, ^tf t)af sem l>aa haf^ 
'Wbf Tar «a« i btMno. 

4 

Digitized by LnOOQ IC 



50 

Gunmtion I 15 ir, fri 1541—1556; t^reptir JdnJim- 
son Prinni i 7 ir e&a fri 1556—1563, hann Tar og 
seinna prestur & Fell! i SkagaOrSi, er haoD pjdnadi i 
6 &r, eptir }fyi sem segir i ddmi nokkrum, og befir ^a5 
veriS fri 1576—82, t)vf &ri& 1601 gefar hann ut ¥iUi- 
isburfi am Fell og kallar haoD sig l)ar ^ prest i Siglo- 
nesi, og segir, aS 19 &r si lidio, fr& ^\i hano hafi ^er- 
iS prestur & Felli; eo 1609 drukknaSi hann i Hraans- 
&rdsi. t^a& vir&ist ekki dliklegt, elns og lika alment er 
talis, aS hann hafi fariS fri Fell! til Sigluness 1582 og 
veriS t^ar prestur til dauSa s(n8 1609; en hvar hann 
befir veriA prestar { t^aa 13 &r, fr& ^v{ bann fdr irk 
Berg8t6&um og ^&Dga5 til a& hann kom aS Felli, veil 
eg eigl. Fr& sira Mni Priooa er ctt komia. 

Nffist eptir sira Jdn PriDDa befir ordifi prestur a i 
Bergstdftum sira J6n Bidm$9on, kallaSar sidamaSur, I 
og veriS t>ar 4 &r, eSa M 1563—1567, bann for ^a&- 
an til Grfmstungna og lifSi t>ar eon 1607; eptir hann 
iiefir sira Brynjdlfur undir eins or5i& prestur k Berg- 
std&um og t>ar var bann einlsgt prestur til dauda sins 
1627 ; t^ad er og sagt um bann, ad bann bafi veri5 
prestur i 60 &r, enda kemur t^d og beim viA ^tta; 
pad er og sagt \ visitatiu GuSbrandarbiskups 1605, ad 
s^ra Bryoj6lfur p& bafi Terid buinn ad balda Bergstada 
kirkju i 38 ir, en 1573 eda 1574 befir bonum pd liklega 
verid vikid fr4 um t(ma, pvl bann&ttipa, ad sdgn, bam 
i bdrddmi ; eins lit Gudbrandur bisknp dsma bann fri 
kjdli og kalli 1620, en s4ddmur vard p^dfngarlitiil, pvi 
Gudbrandur biskup ssettist vid hann undir eins & eptir, 
og lit sira Brynj6lf eigi a6 eins balda kaliinu, heldur 
og lofadi ad bindra i engan mata vigslu Gisla, sonar 
sira Brynjdlfs, er p& vard kapeil&n bj& Iddur sfamn. 

Digitized by LnOOQ IC 



51 

Eina sioni Mur bafSi og bUkap sUa5| a5 taka af sira 
Bryojdlft BdlslaterbliOar kirkjo, eo ur ^yl var5 ^6 ekki. 



IV. 

Syslumanna afir. (frambald). 

A. S;^6luQieno { Miilas^^slu: 
Einar Magniision. 
Fa5ir: Magw&s Porvardssdn I Njardvik, Bj6rD880Dar 
skaflos i NjarSvfk. Margrdt t^orvardsddttir & Ey5- 
um gaf ^eim Birni ddttur B(Da og NjarSvik ; en 
skafloQ var hanii kallaSur aft)vi, aS, erforeldri 
bao8 fdru austur eptir pl&guna deionl, fseddist 
bano & Reykjabei5i) og varS eigi laugaSur fyrir 
vatDsleysi, og var ^\i skufiDn upp meS knifi^. 
Kvinna: fngveldur PHunddttirj t>eirra 
Bfiro: \. HijMur Einarsson ICgsagnari ^tti GuSruDU, 

1) |>688i saga um BJum steiidur i ;^inaum stUrtuJubdkom ; kona 
haos var laonddttir Margtdtar, og 6r ^ota eigi getib, hvab hdo hht, 
^ kaUa ookkrir baoa Margriti. Um Margr^ti I>oiTar)bard6ttor er 
gatil h^r ab fratnao I. b. bis. 48: Margr^t heflr geflb ddttar sinni 
til gfptfngar vib BJorn hufu^b^llb Njar<&v(k; en varla beflr BJurn 
vnft af UgQin atigum, aonara befbi hiki eigi geflb booum ddttiir 
sftWi t)6 laungetio Tari. BJuro var brd^bkaopsvottnr i Beykjabl^b 
nn, er {HMTsteiDD FinobogaaoB gifti Pili Grimaayni Margr^ti Er- 
iaodsd^tmr (1. b. bit. 53) fjrirbund br^bor heunar BJarna Erlends- 
sooag I)ar kallast bann BJorn Ska finsson i I>eiin eptirritam, ec 
egbafl s^b af t»fi brdfl, og muo ^ab ritt; fabir Bjurns heflr ^vi 
Hklaga hdtib J^n skaflnn, og mi vel vera, ab sagan hl^bi om bann, 
« teddar heflr baon (o: J4o) ^i btetlb ab vera fyrir eo eigi eptir 
pUfma seinai. 

Digitized by LnOOQ iC 



d6Uur d^ Hi^skutdar ElDarsBooar i Ejrdfil- 
vm, ^eirra b&tn: GtiAinuDdiir, fiSnar, fiall- 
ur, SigurSur og Jar5t)rii6ur. Frd t^ioi era 

2. Magnus dt^n f Njarfivfk, I6grtlluma5ur, fa5ir 
SigurSar, er ii\i GuSruDu MarteiDsddttar 
syslumanns^. 

3. ingibyorg, in65if Arna VIgfAssonar, 16gr6ttu- 
manns & OraiarsstOdum^ 

4. Pe^wr, ftUi margt afkvffimi. 5. Kolbeinn, f6t 
8o8ur. 6. 8igur9ur. 7. 4mt. 8. Herbor^ 
kvhina ftdra MognAsar H&varOssoDar & Desj- 
arm^ri*. 

Einar var lOgsagnari 1583, ^toefodl hann t>4 d5in 
a8 Asi f Fellum utn hreppstjbraar ^ngsdkn og 158^ 
var hann ^samt f^orvardi pr6fe«ti Magi»uasyni { ad xii- 
nefna helmfngad6m ad BgitstMum 6 Vdllum urn lambs- 
eldi, er RefstaOa kirkja eetti aO beeDdom fyrir sunnan 
Dalsd. — Einar hefir ad eins verift Idgsagnari; baan 
bjd i Njai6v<k og var kallaOor Einar hiim digri. 

B)drn -GunnarHon 

Fadir: Gunnar Gislason d VfSMllum i Skagaftrdi, sjS 
u.m hann i Hegranes ^Ingi. 

1) BOrn Halls Einansoiiar teljast i t>oim i^ttartulub^koiii, er eg 
befl Bh% iH)kk«b ^bnivifsi. 

2) 8J& om M«rt«fai s^slotnsAn Roffntalditoii og bCtn bans h^rvfbtf. 
8) f irgibj5tgii |)essft telja ^eir Esp^tfo Og 6bifnr Sadgdalfn cl^tloi 

Magn^i^r digra, eo etgi Bystnr h«ns, -eem hht er gjCit. 

4) EuTi vora born Einars eg fogteldar, ^ getor ^eirra hht tXh- 
ar, f>6Tun k^lnna f>oi«tefin Elrfbtsonar preats Ketiksonar, og Sig- 
HTbur fyrri uabnr RaghbtMar »ldr{ £}frfk«d6ttQr, ^alvr I>or- 
steioB. 

Digitized by LnOOQ iC 



53 

M69ir: Ouinini d64Ur aira Magnusar J^nssonar bisk- 
ups Araaooar. 

Evioaa: 'Bagnkildur PMard6Uit B^Orassonar itk 
Bustarfelli, Jdnssooar frd Ey viodari, en in6d- 
ir Ragahildar h^t GuOlaug Arad6ttir^. t^eirra 

bSrn: 1, J6n k SkriSu, i& 1657, 4Ui 1616 Margrtti 
Oddsddttur t^orkelssonar & Bofl ^ximtxxning 
BiQB^i sysUir Bji^roa Oddaaonar, t^au voru 
3afnm9&ra vid t^orl4(Vrgu, er Pitur P&Isson 
ik StaAarb()U diU^; {^eirra bOrn; 

1) f>6r%or Bjr»rns8on bj6 i Eyvlndar^, Tar kooa bans Goblaag 
Ainad^ttir, en eigi Araddttir, ~ er t><^ stendnr ( samnm attUrtuIa- 
b6kum — og systir Eyrfks prestahatara {%]i 1. b. bis. 55), I>eirra 
iiXWt var Ragnbildar, kvinna Bj5nift sfslainaunB QonnarssoDar. 

2) J6n og Margr^t haft verib ^aDoig ^ffmennfogar, ab l>au bslbi 
voro komin itk f>or8te|Qi Fbrnboga^yBl logmaDOs; haosmegio: l^lf- 
heilor I>or8tein8d6ttir, bennar d6ttir On^laQg Arnad6ttir, bennar 
son J6n BJornesoD ; eo Margr^tar megin : Yigfds f>orsteiDB8on br^lbir 
Ulfbei)bar, bans ddttir fngibjurg, bennar d6ttfr Margr^t kvinna 

9) |>orbj0rg kvlQM Pii«rf 4 Sulbi^rb^li var BJarnad6ttir; var si 
Bjtroi prestor i Hofl nast i nndan e^ra Oddi, hann er venjnlega 
kalUlbor Hu^oason, ep enmir kalla banq ^6 Finnbogaaon, og ^st i 
me<b«l 8%ra J^u Olafason, og er ^a% atbagavert, a% hann k tlnnm 
•U% { latUrtulob^k sinnt beflr fyr?^ skrifab bapn Hugnasoq, en dreg- 
ilb \f^ 6t aptur og sett i staMnn Fimbogason; liklegt ^r a(b nm 
^t iDBBdir baft tvefr preitar til veri<b, er beitib bafa BJarnar og 
aoiur ^eirra verib Fionbogason en binu Hoguason. M<^(bir s^ra BJjirna 
foiar ftorbjargar b^t Ingveldori og bennar syitir Herdf(>, er f^tskt 
Wk i mUif v&tossjelu var fr4 komi(b» Margr^t kvfnqa J6iis BJurnssonar 
er ( 8ttartolDb6kaio, sem b^r, spg% ddttir s^ra Odds, en ( ddminokkr- 
vm fri 1621, dtoefodum eptir bei^ni MagntSsar BJornssopar, er seinna 
vnit logmaiBr, pm t^a^b, bverir skylda t»ka vib g^rhaldi barna P^t- 
«qi PiUsoofTy 9t fpgitjurg Yigf^sddttir aem m6%Dr mdbir barpanna 
fjnt nefnd, svo ]^»r systar Ragnbeil&ar og Elfn Pilsdatur sem fulb- 

Digitized by LnOOQ IC 



54 

a, Gu&niD, er Asmundur J6n880D & Orm8t65- 

um &tti, t^eirra bOrn in5rg. 
&, sira Hinnk&St65 ittiMargriti ddttursira 

Bjarnar Jiinssonar og bOra. 

c, Margr^t &tti ^orbjOrn Marteiosson og b5rD. 

d, sira Etnar i SkarSi { MeSallandi. 

e, Sigrf5ur*. 

J6n BjOrnsson h^lt um tfma Skri&uklaostur. 
2. Pdll lOgrittumaSur 6 Ey6lf8St66uin &tti t^a- 
riSi Arnad6ttur s^slumanns MagoAssonar, 8j& 
h6r sffiar; l)eirra b6rn: 
a, Ami itti I^dru, d6ttur sira Einars & Val- 

t)j6f88ta6 og b5rn 
b,J6n itti B61mfri6i Torfaddttur Einarsson- 

ar fr& Hafur8& og b5rn. 

c, fngibj6rg itti Lopt Torfason fr& Hafursi 
og bOra. 

d, Gudriio &ttiMagaii8 Arngrimsson' ur NjarO- 
vfk og b5rn. 

e, ArnfHSur itti Bjarna Hdgnason, t^eirra 
d(}ttir Vilborg itti Eirfk Bjarnason. 

f, Solveig, benoar inaSur GuSmundur. 

nr systar t>6irr«, og loks Margr^t Bjaroaddttir, sem mtflbar systir 
I>eirra. I>ab ero t)aDD{g allar l(kar til, a)5 Margr^t kvlnoa J^ns BJorns- 
Bonar bafl vtri^ alf^yetir I>orbJargar, en h<If«ystir Bjarna Oddssonar. 

1) Fleiri erii talln born J6n8 Bjornssonar ng |>ar i me^al Signrlb- 
ur i Egilssto^nm f Hira^bl; tair 8 br»)btir: a^ra Hinrik, aira Etnar 
og Signri&or, i[ttn fyrir konnr, hver tfna systrina, dstnr s^ra Bjarna 
J^nssonar, er prestar var i Stvlh nndan e^ra HInrik. 

2) Fa^ir |>e8sa Arngefms bitMagnds Arngrfmsson, og fa^ir I>ess 
Arngrf ms I>orvar%nr ; Tar Arngrfmnr eldri I>orvarlbanon, brd^ir M agn- 
iiear l>oryar%ar80uar fu%nr Einars Magndssonar i Njarltfk, tji b^r 
Skb framan. 

Digitized by LnOOQ iC 



55 

g, GnSn&D :^Qgri, bendar inaSur f^orbjOrn, bl. 
3. P6run giptist 1611 Bjarna s^^slumaiini Odds- 

syni, er b^r getar sidar. 
Eg beld a5 BjOrn bafl feogiS Mililas^slu eptirl580 
og 1585 flnnst d6mar bans urn kirkjnskuld og m&la 
konu, 1586 befir baon I&ttd d6in g&nga 6 E^lsstO&um 
um penfoga Vilborgar Dokkurrar BJirnaddttur. Urn t)8er 
rnuQdir beflr bann og bafl bsAi Miila* og Skaptafells- 
si^slu, sem 8j& mk af i^fsitaUa Boaa Gfsia bisknps um 
aa8^r&lngalj6r8dng 15^. Ed um 1589 befir bann 
misi 8]^8luv5ld, sem sira Einar Sigur&sson um kva5. 
Ea menn halda, a9 baon bafi baldi5 Skriduklaustur, 
meSan bann lifSi. BjOrn bj5 fyret & AsbrandsstOSum 
i Vopnaflrdi og slOan k Bustarfelli. Hauo var rfkur 
roa&nr f siuDt U5, |)vi bann Uundafii 100 or. BjOrn 
B^slnmadur Guonarsson er sagt a5 verifi bafi tvfgiptur 
og bafi fyrri kona ban»^ veriO GuSlaug Amad6Uir, og 
peirra sonur bafi veri5 Pill, er um tfma bafl baldi5 
Skn5uklau5tur og fidur er nefndur. En BjOrns og Ragn- 
bildar bOru bafi veriS J6n og t^drunn. Eptir dauSa 
Bj5rn8 giptist Ragnbildur aptur Soffibirni syoi Fjalla- 
t6r5ar. En Mki Bjdrns bar avo til. Bann var & fer5 
nilffigt 1603 og lit flytja sig yfir J5kul8& bj& KirkjubflB 
i titmannasveit, jak! hljdp & flata ferjuna og bvolf5i 
benni; fannst BjOrn eigi si&an^ 



1) JEXi sd, sam komin er Ui BirDi sfslamunni Oonnarseyni 
neftiist Bnetarfelleffitt Ab BJufd hafl vorib tvfgiptur, er in efa til- 
kafolaost, GoMaug ArDad6uir var m6(bir Bagnhildar kono baus, Bern 
^ segif, en ekki kona hana. 



y Google 



56 

Eflendur MagnAson^. 

FaOir: Magn49 & SaSurreykJutn, ^orvarOarsod, er ^ar 
bj5 og t^drdtfssomar, £y6Msooar fril Hjalla. 

MdOirt Pdi^ Stgni-dardAttir ftk Eioar^nesi J6iift5onar 
Msign^SBOQar og t^ortaugar', ddUcir sera Olafs 
fiolbeiaasoDar ( Sanrbce. 

H?iQna Erlendar segja ettarUUnr aO bafl verid Hriis 
dtittir HaDriks Gerkeos i^^lumands, (sjfi Straoda 
og Hi}ita?atn8&:f8lil). t^6rdfs klii barn ogipt, 
tarB vd rfk, p^i bun erfdi aystkyni sio. ASr* 
ar sttartOluf og sefldgrip t^onn66ar Torfesoft* 
ar sdgja a6 kldna Erlendar bafi teriS ddtUr 
MagoAsar og Jar0t)rd8ar OddleifdckHtur. En 
eg beld bid fyrra sannara, einkum vegna s(t- 
nafoa & bdrnutn Erlendar; t^au irorn: 

t. Hinrik 4Ui Astrffli^ ddttur Signrdar Jdnfesonar i Ein- 

1) ^U^tssaErlfodarsfikiaaoDS Ma^ssomr getvrb^r eigi verib 
r^tt rakln upp, t>^^ Erleodur sonor Magodsar (ror^arbssoDar baflr 
valla gatab lifab svona snomma i tfmum. I sumum settartulub^kom 
stendor og a% Erlendur sonor i)e88a Magousar hafl d&ih dngur. Hitt mon 
Mdgtum r^ttara — et bokkrir og «agja — ab Erlendnr l>66&i Magtidsson^er 
afsia hafbi { MfilaB^sIu eg M>\r var Torfo ft»bfir I>ofm^bar) baflver- 
ib 84n Magndsar i Miipl ( Eyttrihrappi og dnlrinar Etlendtd^SttaF) 
•a mlSbit G&bfdaar vat Qfitnf d5ttir Torfa i Elofa. Fyrri kona 
^88sa Erlendar h^t Anna ^orsteinsd5ttir laoasonar Ey61fs Eiuars- 
sonar f Dal (sj^ 1. b. bis. 53), i)eirra burn: Anna, Gu^ny, Steinnnn; 
en seinni kona f>6rdf8 HinrjksdSttir Gerkens. 

2) I>orlaDg var kvinna J6us og m6bir SignrW, en J^n erfsam- 
nm »UartGlnb<$kan), sem h^r, kallabor Magndsson, en fubnr Magn- 
tisar eigi getlb; hitt mnn r^ttara ab J<5n hafl verib Gnbmnnds- 
6on Magndssonar, sj^ 1. b. bis. 12. 

3) Ab Hinrik hafl ^tt Astrlbi d6ttQr Signrbar J<$nssonar f Ein- 
arsnesi efar einginn, en t^^^ ^^ leibir ^i — hva% og s^st af flefro 
— ab f>6ra systir Astribar, eigi gat veri% amma ^inriks, 6%a haon 
itt ummo systor sina, er ^i var ilitio meata bldbekOmm. 

Digitized by LnOOQ IC 



57 

arenesi og Rsgnhfldar A6geir8d6ttur; t^eirra Mm: 
GvAtdn og f Dgibjdrg, Attu b69ar barn dgiptar ; gl|>l* 
ist 8V0 IngibJOrg Bjaraa en Gulkr^D Egli HalloUa 
sotiotti, varS IftiA dr |>eim og t)eirra nidjurn. Bin- 
rik var og dspilanarmaSur, brutlaSi eignum sfnum 
i besiakanpmn ; fttti barn fVam bj&, h^t Gu5rfduf, 
eignaSist Xon Nikul&sson (kallaSan) Asgefrssonar og 
Gaftrdnar tliDarsdcitUir { I^ogaesi. Hinrik seldi mA5- 
or siDDi 10 or i S^gnaskardi, er bann bafSi { arf 
femgift. 

2. Torft Eriendsaon, s^slumadur, 8j4 um bann Arnes- 
|><og. 

S, Anna AUi fyr Asgeir Bji^rgi&lfdson Asgefrssonar og 
S^seljn Halld6r8d6ttQr^; peirra bOra : Gu&nan, Kristin 
og Gr6a, giptust b^ndamdnnom og Attn bOrn. Anna 
giptist aptur Yigfusi Eirikssyni { Asi, &Ui ekki Mm 
me& honum. H^nnar 3. mafidr t^orgeir, sonur Jdns 
P&lmasonar og Sigridar, Attn ekki bOrn. 

4. Sigtiduf kviona s^ra Einara GaSmundssonar k Stad & 
Reykjanesi, peirra b6ro : aira Erlendur { Hjar6ar-» 
hoUi, 8^ra Guftmundor f SkarOsplogum, Hannes og 
torldfur, kvsntust alllr og &tta bdro. 

5. Q^anin giptist torvaldi SkAlasyni, br65or ^orldk8 
biskups; peirra bOrn: J6n, BjOrn, fogunn, er gipt- 
ast og &ttu bOrn. Eptir dau5a GuSrAnar kventist 
torvaldur aptur*. 

1) Sesseija var Hallsddttir 6)af8Sonar prests i Saarbss Kolb«ii»* 
Bontr og Minoi kona Halls, Ou^brdnar I>orsteiD8d5ttar dr Hjursey Torfa- 
lODtrfKIofa; bala ^au IO^BinAig«ir o( ADii«t>W veri(5 QdrmenDfngar. 

2) Eipdlfn og dlafar SndgdaUn talja enn alsystnr Torfa Steioonni 
og laond^ttor hennar Sigrfibi Aroaddttar, fjrri kona sSra Sigurlar 
a dkorrafttab^ Arnasonar, er ntfudor ver'lbiir h^r sfbar. 

Digitized by LnOOQ iC 



58 

Eg hygg, aS ErleDdur bafl tekiO Mulal^ing, erBjdro 
GupnarssoQ slepU, og vfst er a& Eriendar var5 s^sla- 
madur 1593 i Mulat^togi, og 1597 var hann ^r eon 
&;^8luma&ur. Urn {md leyti komst Erlendur i vandrsedi 
litaf aStekt & enskri duggu og dvarlegri mefiferO g6z- 
ins, og { p\i m&ll sigldi hann og dd { Hamborg. Fr®8i- 
bcekur segja, a5 hann Htion Uma hafi og haldid SkrISo- 
klaostur og ad klaustrid ^& bafl bruoDid; |)yklr m^r 
Ukast, a& Erlendur bafl {^vf og mist klaustriS. 15951^t 
Brostrup Gedde dsema d alt)iogi, bverjum tilheyr5i ^ad 
enska skip, er laskast baf3i { StdSvarfirfii og Erlendur 
Magniisson hefSi til sfn teki5. Haf5i H4kon Arnason 
skotid t)vi m41i undir 16gr6ttuna. t^6rdis giptist aptur 
Jdni syni Odds og Gudri!inar voru |)eirra bOrn : l)lfbild- 
ur, Jar5t>ru5ur og Gu&n!inar tvser. t^au J6n og ^drdfs 
bjuggu seinast suSur i Reykjavfk. Torfl sonur Eriend- 
ar og I^drdisar befir verid borinn 1598 eOa ]599,hefir 
^vf Erlendur eigi fyrri sigit en 1598, og liklega d&i5 f 
Hamborg drid eptir eOa seinna, 1691 var Erlendur 
kirkjub6ndi d StdruvOllum i Ringart)fngi, {>& bann &- 
sakadi sera Orm Ofeigsson fyrir a& bafa sundurrifid 
bOkul ptkT { kirkjunni og atyrt sig. t^ar urn var 1591, 
8. dag mafm4na&ar haldid t)fng & Skardi & Landi af 
Oddi biskupi og Eydlfl sjslumanni Hallddrssyni me& 12 
ddmsmOnnum; varft Htid it mfilunum, Siftan gjOrdist 
Erlendur lOgsagnari ^(}rOar Idgmanns og dsemdifKer- 
&rl)fngi 1593 sama fir og bann t6k Miilaping eda part 



Jacob Hildibrandsson Winoeh. 
Hann balda menu, a5 verid bafl frfi Hamborg. Um 
sett bans e5a afspreingi veit eg ekki. Hann var or5- 

Digitized by LnOOQ IC 



59 

inn fi^skiiDaffor 1 &99, pvf pi dtoefmr hann Mm aO H6Iin- 
Qm { Rei&arfirSi um flutning dmaga nokkura t^aSan auS- 
ur & Sfflu. Sagt er a5 hann bafi komifi air ilia, og a8 
sira Einar Magntisson & Va1l)j6f8ta& hafi gefifi honum 
margar og stdrar sakargipUr. Brif eitt fr& Odd! bisk- 
Dpi, 6tgea& 12. okt(}ber 1598, ft:^nir, a6 baon bafivilj- 
ad kaupa af prestum b&lhr kirkna og bsnhds leigar. 
Ddmur bans finnst og 1601 a5 HeydOlum i Brei5dal 
um rtttaryr6i. Fleira veil eg ekki um bann, utan aO 
hann var daemdur titlsgnr 1601, er faami stakk Bjarna 
J6n88on, er li&ur var til fjigdar Adam King, enakum 
manni; voru og Bjaraa demd 6 or i ritt sinni s&ra- 
bstur og Isknislaun. 

Ami Magnf£i$on 
Fa5ir: Magnds Yigfikiim I^orateinasOnar Finnboga- 

Bonar iOgmanns^ {f^k t'ingejjar |){ng). 
M68ir: Oldf EMhsddttir^ Sajdlfssonar k AsifPellum. 
Kvinna: Oudriin J^mddUir frk Svarfb61i 6laf68onar 
preals ( HjarSarboIti GuAmundaaonar og Gu5^ 
r6nar launddttur Arna Gialaaonar k Hl(5ar- 
enda; Idn fluUi aig trk Svarfbdli aS Galtar- 
dalatAngo og d4 {mr 1579. 
B5rn: i. Jdn, &tti Gu5r6Du Jdnsddttur Einarssonar, 
eo engin bdrn mefihenni; gaf fj&rmuni sfna 
m&gi sfnum a^ Eiriki i Vallanesi og dd bj& 
bonam ur \i\Lprk 1579. 
2. 8igfi$$ eda Vigfii$, preatur k Hofl i Vopna- 

1) i>A)b M meb rain r^tt, er h^r er ugt am manii dufar Eiriks- 
dittor, og ber |)?f ab rhta ^a)5 t^eeso sMnkTsmt, eem Mft er um 
tttoii 1. b« bit. 63. 

Digitized by LnOOQ iC 



60 

Orti itti ValgerAi Skiiladdltor, systor t'or* 

MkB bfskups ; ^eirra bOm : 

a, siiu Sigfiis & Dvargastekii, tvfgiptur, iXii 

bOro. 
by sire Ami & Htflmuna i Rei5arir5i| d6 6- 

kvsDtor, bl. 
c, Bj5rg, kviniia s^a 6lafe & Hofi { Vopoa- 

flrfli; t>au &ttu 10 b6rn. 
df fogun kvinaa J6ii8 Asmundisonar J6q&- 

sonar, itU bOra. 
€f GiiArun, kvinoa Sigurdar lOgrdtiuoiaDBa i 

Kro8sav(k torgHmasonar ; itti b6rQ. 
f, ^orbj6rg, kviooa Pilars AsmundssoDar,^ 

&ttu bdrn. 
^, SteinuD, kvinna PMurs eldra Bjarnasooar 

Oddssooar, sjd h6r sidar. 
A, f ogibj5rg, kviona sera Sigfusar SigurSsson- 

ar & Refstad. 
t, Helga, kviooa sdra GuSbrands^ 
3. OuMtn, kviooa sira fiiriks Eetiiasonar; t)eirra 
bOro : 
a, Eetill, prestur & Svalbardi i t^istilQrSi, itti 

ErisUnu t^orsteiosddttur^ og bOro. 



1) 56n Asmandsson, mtlbiir logonnar Vlgfdsd^Unr,' og PMur As- 
mondsson, ma%or I>orbJargar Bfitar beDntr^ ^oru bfiebor, og var 
Bii6(ir teiita Qilbriiii J^nsd^ttir Bjomiaooar GonoacasoBar, sjd b^r 
a% framan. 

2) B^ra Oulbbrandar l>e98i Tar kapelKfi i Sau<&anes! hji folbur 
sinnm a^ra J^ni Beasaayoi; ^o b»bi h\6uiQ veUtust, og iir<^ skavm- 
Iff, er bama t»«irra eigi galib. 

8) I>oriteinn var preatar i Svalbarlbi, nmt ondan «^a KfttU* 



y Google 



16i 

6, i^orlfeifur iUi ^dnutni Eioarsddttur I5g- 

rdUtimanD^ BSt^odsBonar^ og bOrn. 
Cj Gisli, ^atli f^dmnni EirfksditUur, barolaus. 

d, Aroi, 4tti fiudnbiQ lauod6ttur Bjarna Ei- 
rikssoDar og b6rn. 

e, J5d, &tti Unv Magn6sd5ttur, barnlaud. 

f, HaMdra^ Lvibna Jdois Magnusfionar, br(}5- 
ur Uou fyrnefndrar, barniaos. 

^, Ragnhildiir, tvigipt, &tti b5rD meA l)&5um 

mdnnum. 
ib, Ragnhildur ^ngri, kTiana I^oiiAks GoO- 

muiHlssoBar i Sehiuhverfi. 
ij Vilborg, kvUrna Ertendd SteiagrfaifiBonBr, 

barnlaus. 
ft, Gudrun. 

4. Oudriin ^ngri Irnadditirf kviBDii RdgnvaU- 
ar prests Efoarasonar, t^^irra bdrn : 

a, Marteino B^^slumaAor, sj& hdr stSar. 

6, Arndls kviona Odds Asmundssonar^, t^eirra 

eon ROgnvaldur. 
c, Arni. d, GuSrun. e, Ragnhildur. 

5. Pur4&ur Atnaddttir & Egilssidftum, kvinna 
Pils BjarnarBonar s;^Iuinann8 Gnnnarssooar, 

6. HcJga Arndddttir, kvinna Nikuldsar ( Reykja- 
hli5, Einarssonar, Nikulassonar, torsteins- 
sonar, Finnbogasonar Idgmanns ; t)eirrab5rn: 

1) i^tiar ^fltti Magn^ston iaibir ]>^ruB»aiv kvlnmi fxirMfi, og Sig- 
niW ffnsa maims Ragnhitdar eldri, «r fifnar Magt^Satoo logr&tto- 
lu^iv i NJarbtlkr ef gttilb tr h^r mb framan, maboar ingveldav P^ 
tu8ld(tier. 

3> Oddir. Tar hr^ltit J4u8 og B^tors. Asnmndesoiw, «r iUta daiir 
8^ra Yigfdsar i Hofl eg gatilb «r b^ aft framan. 

Digitized by LnOOQ iC 



62 

o, OMi UgrdttumaSur i IUng&) &tU M&lm- 

frfOi BjOrosddtturS og b5rn 
6, Ami, 4tti Ga&D^u Jdnsd^Uur presU & 

SklDoastMum og bdra. 
e, J6n, lOgr^Uuma&ar, kvffiDtist eigi, &tti laon- 

ddttur, hAo d6 baiiiiaus. 

d, Pdriis kviona Halddrs Bjdrnssonar', fiUu 

b5rn». 

Arni bj6 & Ey&um, sem fa&ir hana, og var orOioQ 

s;^8luinaOur i Mulapfngl 1601; roao hann t^d hafa tekiA 

vi& af Jacob Winoch; floDast 1601 Ui 1616 d6niar Araa 

Hann &6t embsttis- og hollDaatu-eid 1620. Eg held, 

aS haoD hafi tekid Bjaraa Oddsson fyrir aiiiD umbo&s- 

mano & sfnum seinni drum, e5a afsta&id vid hann nokkra 

af 8;^8lunni, en sj&lfur ^ veriS si^sluma&ur til dauSa 

siQs, er ad bar 1632. — Arni tj&ist ad hafa verifi maS- 

ur vel aO sdr, efnag65ar, og hafSi alia s^^sluna ; }f6 sjn- 

ist sem H&kon Arnason Ofslasonar hafi & fyrstu s;^sla- 



1) BJorn falbir Milmftilas, yar son H&konar BJurnssooar { Nesi 
vib Seldom. 

2) Bj5rn falbtr Haldtir% var Bjrirn MagndiBOO i Laxamfri. 

3) J^n pr^faslar HalcUiM9D, talar brtSbor s^ra Yigfdsar i Hofl 
^roasonar sira Sigarb Arnason i Skorrastab, er iitl Oubrdna 
ddttnr s^ra J^ns Einarssonar, hilfbrdbur Odds biskops, og son s^ra 
Sigorbar Eirfk, er iitl )><Sronn{ d^ttnr sera Hannesar I Saorba. 
J<5n Magndsson telur og brdbar sira Yigfdsar, 81gorb, er itt bafl Sig- 
ribl Arnaddttor ; eius segir hann, ab Oubrdn ddttir s^ra Jdns Eio- 
arssonar bail gipst s^ra Sigarbi Arnasyni i Skorrastab. EspdUn og 
diafur Sndgdalfn segja, ab s^ra Sigarbsr i Skorrastab Arnason, bafl 
dtt fyrir lyrri kono^ Sigribi laaiiddttiir Ama Sigarbssonar, og Sess- 
eljn Erlendsddttor syttur Torfa; en fyrir seinni konu fyrrt^a Gnb- 
rdnn Jdnsddtter; l^tnr margt ab ^vl, ab tetta mani ritt vera, en 
t«ir bafa taUb bibii tka Signrb skakt til »ttar. 



y Google 



manos drum Arna baft eiohverja me8gj5r5 meS M&la- 
s^slo, t>vl 3. maf 160S fiost d6niur eptir H&kon, geog- 
ion a EgilsstOOum, og getur verifi, a8 hano }fk hafi baft 
sysluoa meO Arna. — 1607 dag 7. maf a5 HjaltastOfi- 
um, dsmdi Ami meS 6 mOnnum nm reka, og kallast 
p& konungs valdsmadur i Miilat)<ngi. 

Hdkon Ama$on. 

(Sjd Skaptir* og Arnest^fng). 
Hir a5 framaDer getifi t^ess, er H&kon 1595dsindi 
ondir lOgr^Uona urn aStektir Erlends Magnussonar & 
enska skipinu, og d6in8 bans & EgilsstOOum 3.man603; 
^rdist baon }f\i bafa baft b&lfa Mdlas^slu um tima. 

Bfami Oddison. 

Fa5ir: s^ra Oddur^ & HoQ i Vopnaflr5i PorheUson 

Hallgrimssonar. 
M68ir: tngibjorg Vigp^dottir ^orsteinssonar Finn- 

bogasonar lOgmanas. 
Kvinna: Pdrunn Bjorrndditir s^^slumanns Gunnars- 

sonar sjd b^r aft framan; t^eirra 
bdrn: 1. FHw* d Bustarfelli &tti Steiounni Vigfus- 

d6ttur prests & Hofi i VopnafirOi Arnasonar 

si^slumanns Magnussonar, sja h^r & undan, 

t»eirra b5rn: 



1) S^ra Oddtir og Golbbrandor biskap Toni bra(bra«yDlr. 

3) Pdtor eldri BJaruMon var lugrittuma^bor og bJ<S i Toifasto^- 
Dm i Yopnaflrli, er sagt haon hafl verib nm aextngt, er haiiB eign- 
abbt Stalnooni kouu afna, en h&n hafl |>i Tarib i 10. iri \ hafl 
bann siban lifab i 5 ir, og {)aft itt i Mm & ^fuin 3 bum, en 
Pitoi hafl in 3 laoifeboru ibar .ra haan hvaotiit. 



y Google 



«4 

6| Yalgerdur kviooa sdra Aroa Skaptasooer 
& Saudanesi, er d6 1770; pau AtUi nK^g 

c, Vigfus lOgriUooiafiur 1709 ^ 

2. Porbjorg BjarnaddUir^ seiooi kooa Eir&B 
& Fitjum Oddssonar biskups. 

3. Sigridur BjtxmaddtUr^ kvinna Bjarna s^slu- 
manns Eirikssonar & Balandi, 8j4 Skapta- 

4. PHur Bjama$(m jfngri, ^tti EHsabetu Jodi' 
um8d6ttur Mum&, t)au bjuggu 1 Axarfirdl. 
JocbuiB Mum J5baQs»0Q i E'^lduoesi var 
t)jddverskur i bddar settir ; hann ^tti 6lOfu^ 
d6ttur Jdns EioarssoDar & Snartastoduni ; 
hun var jd6ttur ddtUr Finoboga l(^maDii8. 

5. fngibjorg Bjarnad6Uir^ kvinna Jochums 
Mums Jocbums^oxiar, haoi] dfukkna&i 1661. 

6. Sigurdur Bjarnason itti Margr^ti doltur s^ra 
J5os d Saudaiiesi. 

7. Grda. 

Bjarni tjdisi ad hafa orSiS s^^shiQiadur um 1630 
eSa umbo^fio^adur Arna f^t^lumaans Magnussonar, en 
hafa feingid algjdrjega sMsl AluIa&j^Hlu eptir Arna 1632. 
Bjarni bj6 fyrst a5 Asi I Felliim, n45i svo vegna konu 
sinnar Bustarfelli og fluUi sig l)dngad. Bjarni tjdist ad 

1) B)5rq sf stanrabor og Yigfds teljast alineiMit Mfhir Fhtfin f ngra 
og SUsabetar, og er t^atb in ofa r^ttara, t^vi svo tehii 36n Magnds- 
BOD) er hlaot a% -veva ^vf kmifiiigur. 

2) Yalgar^bar var tvfgtpt; banoar fyrri ma^bor s^ra Kriitjin Bessa- 
son & Saubanafti, en teiBni matnt a^ra Arni Skaptasoo. 

3) M6lbir Elfaabetar er af aiinivm taiin Qaaar. 

Digitized by LnOOQ IC 



6S 

bafa ¥eri5 mesta braustmeDiii, sem margir bans afkom- 
endar. Hann var eigi rikur madur og 4tti jafnan t^raungt 
i bui ; er til }fesB teki5, a5 baon eitt sinn bafi tiandaS 
eio 5 cr, og eitt sinn, er efoagdSur bdndi nokkur i s^slu 
bans komst i dbdtam&l, og Bjarni bafSi gjOrt eigur bans 
oppiaekar, hafl baoa {mkkaS guOi, aft bann send! boa- 
am nauSstOddum manni ^k bjOrg. — Um Qallfer5alag 
Bjarna til 6kuDnra manna^ geta Arbsknr Espdlins ; og 
aoD&lar Bjdrns & Skar9s6 geta um bdnordsfdr Jdns ^or- 
valdssonar i Audbrekku til Gr6u d4ttur Bjarna, bvar af 
Uautst AuSbrekku draugag&ngur, keodur Bjarna; pvl 
hann var baldinn fjOlkyngismaSur. Annars tj^ist Bjarni 
aft bafa verid hOfSingi i lund. — Hann heflr 1648 slept 
aS minsta kosti h&lfri &;^slunDi viO Gisla Magnuason, og 
epUr 1640 hefir hann haft fyrir lOgaagnara HallEinars- 
80D. Bjarni d6 1664, nasrri &ttr»{)ur. 

GisU Magniisson 

Fa&ir: MagntiB Wgmadur Bjomnon & Munkat)ver&. 
M65ir: G%Ufnin Gisladdttir Hrfiarsonar lOgmanns. 
Kvinna: Prudur Porleifiddttir sj^slumanns MagnAs- 
sonar & HHdarenda, s}& Ameas^slu. t^eirra 
bdrn: 1. Bjom Qi»la$on s^slumaSur i Rtog4rvalla- 
og BarOaatrandara^lum, sji um hann t^ar. 
2. Gudridur Gisladdttir, kvinna &5r5ar biskups 
f^orlakssonar; brMkaup l)eirra baldiS&HHO- 
arenda me& mikilii rausn 1674. ^eirrabOm: 
a, f^orlakur vard ak61amei8tart i Skilholti, d6 

af itumeini, barnlans. 
&^Brynj61fur syslumaSur & Hlidarenda (sj& 
Arnesa^alii). 

5 

Digitized by VjOOQ iC 



«6 

3. Pofieifur Giiloim, dd ?i8 Kaapmaaiiabafe- 
ar h&ikdki. 
GisU MagnAssoD var teddor a5 Munka-tWeri i Eyja- 
firSi 1621 ; nam fyrst lffird6ai bj& a^ra Gfela Jdnssynii 
Hra&iagilf, t^ar epUr hj4 Katlf MruDdssyoi f SkUholU, 
en 1637 ?ar hann til torfogar f Hdlaskdla og litskrifieid- 
iat ^& 6r, sigldi 1638 til Kaupmanoahaftiar h&akdfe) 
kom biDgaS i^t aptur 1640| ogfar hj& fOOor sfDQtnnm 
vetarioD, sigldi aptur 1641 til Leidens i HoUaodi, og 
lag&i fig ^ar eptir ^^msain Ttslnduro, dvaldi par & 4. &r, 
og ferOaBist par til hinoa nafofregustu borga pess lands, 
og gj5r5i sir par kunnogar; paOan ferSadist bann tit 
Englaods og qui peas rlkis nafofraegustu staSi, fdr paO- 
an til Kaupmannabafnar og si&an til fslands, ordioD, ad 
vitni Jdns biakapa VidaKns, eiohver binn Isr&asti og 
inargfr6dasti af ver&slogum rataDum ; baoo taladi latfaa 
t)j68versku og bollenzku, sein sitt mddurm&l. Bji for- 
eldrum sfnum dvaldi baoD siBan 4 3. &r; 1648 Kkk 
bann SkriSoklaustur og b&lfo Mdlasi^lo, er bann nokkra 
seinna fikk alia. Ari5 eptir eBa 1649 gekk bann a9 
eiga t^riiBi d6ltur ^orleifs si^slumanns MagniJiasonar ; 
voru pan fyrst i SkriBuklaustri i nokkur &r, en eptir 
andl&t ^orleifs, er ad bar 1652, flntti Gfsli a5 HliSar- 
enda og tdk R&ng&rpfng 1659 og pvlbilt bann til dauda 
sins { 37 ix. i Mil^las^alu bafOi bann fyrir Idgsagnara 
2 sdnostu 4rin, er bann bilt bana, 1658 og 59, m&g 
Sinn t^orstein ^orleifsson. — 1658 misti bann koDu 
sioa I^ruBi; voru pi bBrn peirra i assku, BjOrn 8 vetra, 
GuBridor 7 vetra, og t^orleifur nokkra vikna. 1686flatti 
GisU sig i Skdlholt fr4 HHBarenda, Ul &6r8ar biskups 
ddtturmanns sfns, og lifdi par f 10 &r, uns bann d6 
1696, & 75. aldurs 4ri. Hann var alment kallaBur Gisli 

Digitized by LnOOQ IC 



67 

Udii Isrdi iSa faina visi. Htnn var og binn fyrsti 
— ^a5 eg tU veil ^^ et & seiooi timmn kom app ino5 
akoryriLja, karnrekt og k&lrekt. Gisli var mesti I&qb- 
mador ogaudnumaOur; hannvar og khWdAav Gjafa-GUli 
og til baas segja meno, a8 s^ra Hallgrimur P^tursson 
hafi & alt^fngi kv65i5 viftuna : •Hodda geingur itafktmdd-' 
UTf MrdfcOiur fiudal virda — burda var betri fortum — 
b<Udur ad Gi$la tfaldi,* o. t. frv. 

Parsteinn Porleifuon. 

FaOir: PdrUifur Jfepntteon s^slumaOur 4 HtiSarenda 

{sii IUDg&r)>(iig). 
MdOir: Sesselja Bjdmsddttir fr& Laiain;^ri Magnds- 

sooar. 
KviDDa: Elin Porl4k$MtUf biakops SkAlasonar, bdn 

d6 1726 86 &ra g6inul; ^airra 

eiDbimi: PnUur^ bitetrA Bj5ro8 biskops ^orleifsson- 

ar, bi!ui giptist 1681, bjd eptir aO bAn var 

or5ia ekkja am hriS d yi5ivdllam ( Skaga* 

flriH, ea flattist {MAan a8 HUdarenda, og 

dd t^ar 1738, 72 ira gdmol, barolaus. 

^orsteiiui a^siomadur teddiat 1635, Isrfli fyratvel 

hir ( landl, fdr aiSan utan 19 vetra, og var vi5 Iser- 

ddmaiOkaDir i KaupaianDahOffi, Amatordam, Haag og 

RoUerdam, ferdaSiat ^dan tU Hamborgar, avo Kaup- 

maonabafiiar og kom aptar til lalanda 1658; vard bann 

t)4 fyrat lOgaagoari Ofala a^alumanna 3iagntiaaoiiar miga 

siaa, og nkk MiUaayata 1659, er Giali alepti benni al- 

gjOrlega. 1661 kvsntiat bann. Hama tekk og SkriSo- 

Uaaator; eo 1670 eSa 1671 akipti baim vi8 mdg ainn 

Uo ^orliaaoD MAlaa^alu — a5 undantekDum Qdnim 

nyrSatu ^iogbtotini — fyrir MMruvallaklauatur^ ine5 

5 

Digitized by LnOOQ IC 



68 

tiU&tssemi fdgetans J4baD& Piturssonar Kleins, og fyrir 
bei5oi Oisla biskups. Um t^rsta baas viA 16n EggerU- 
son og Onnor v51d bans, 8j& Hegraness syalumanDatal. 

Jdn Porldhsson. 

Fadir: Porldkur ShUason^ biskup & Hdlum. 
M65ir: Krhtin GUladdUir lOgmaoQa i Brffidratungu 

H&konarsonar. 
Kvinna: Sesselja HaUgrtmBddUir prests i Glaumbs 

JdDSSonar. 
BOrn: 1. J6n vard Idgsagaari fdSur sins 1702; &tU 

1699 GuOridi Eioarsddttur biskups t^orsteins- 

sonar^. 
2. VigffU og 3. Porldkur^ dou baSir ungir. 

4. Hallgrimur skdlameistari & Hdlum, itiibaro 
i lausaleik, og mist! vid t>aO geistlegheitin. 

5. Bjom pr^fastur i GdrSum & Alptanesl, Ami- 
ur bans &6ra bustru Halddrs biskups Bryoj- 
61fssoQar, og SteiuuDu kvioQa Skula landfd- 
geta MagDussonar; SteiDono var iaungetin. 

J6n &orl4kssoa IsrSi k H6lutri, og er bann var iil- 
skrifadur, sigldi hann til meiri laerddinsfraina, kom svo 
inn aptur og var um brfd & Hdlum, sigldi aptor 1659 
og kom t)4 ion aptur 1664; fdr eun utan 1666, komst 
i t)j<^Dustu bfifudmaaosins Hioriks Bjelkes og fekk bans 
veitiQgu 1666 fyrir Mi&&ruvalla klaustri; s&tlaSi sama Ar- 
id iun med ddnskum, en skipid var tekiS af Skotum, 
svo hann komst eigi til Islands fyrri en 1667, og beimt- 
aSi hann ^k klaustrid* 

J6n fr& Okrum i SkagafirOi, sonur Eggerts lOg- 
riltumanns, er {^ar bj6, Jdnssonar s^^slumanns i Baga i 

i) Vtsi b^ro J^iift •^Qmanus J^ossonar verbor hir sibat Ulab. 

Digitized by LnOOQ IC 



Bardastrdndy Magnussonar s^^slumanns i Ogri, var ^ 
Ihimvaxta, og hafdi eptir daaSa f5Aor sins, er drnkn- 
aSi i h^radsvOtnanum, eignast Sigrfl^i sk6rr&0u, er ^A 
var ekkja og veriS hafSi Mioni kooa Beaidikts Pilssoo- 
ar, er baldift hafSi MMruvalla klausiur, og f^kk baon 
af Tdmasi Nikuli&syni, umbofismanni bOfufismaansins, 
Mddmvallaklaustcir 1665 fyrir 500 spesfudala festu; ea 
um l)sr mundir d6 U4ur Tdmas i skipreika, og Ifklega 
Yiasi bofudsmafturinn ekki af t^essari Yeitingu umbo&s- 
manns sins. — J6ai Eggertssyni ^6(ti nii mikift fyrir 
a5 standa upp fyrir Jdni &orl&k8syn!, og risu af pessu 
miklar deilur; n&di ^6 i6n &orlaksson klaustrinu 1669, 
en vard fyrir r6siunn af Jdni Eggertssyni (sj& bir am 
meira i Arbdkum EspdUm og sfi t^orsleins I^orleifsson- 
ar { SkagaQariars^slu). — Fyrir tilstilli Gisla bidkups 
^orlakssonar, skipti J6n tori&ksson IdnumviO in&gsinn 
{>orstein ^orleifsson, eins og iBur er & vikid, en ^or'- 
steinn 4skildi s^r af Mdlas^slu 4 nyrdstu pingstaSi s^sl- 
nnnar, Skeggjasta6a-, AsbrandsstaOa-, BrOar- og Ass- 
pioghar; flutti ^ i6a f^orl&ksson sig.&riO 1670 austur 
og tdk Mi^las^slu og Skriduklaustur, en ^orsteinn flutti 
sig ad MddruvallaklausirL f t^eim flutniagi, er f^orsteinn 
var kominn vestur yfir J6kuls4, kom binn nafnkendi 
bruarbilur, er braut bri^na af ^nni, og gjOrfli t)ar aO auki 
niargan skada. Var ^ad eignaS fjdikfngi SigrOar 8t6r- 
rida, t^vi ban befdis^lad aO tovt:^na ^orsteini. — 1669 
itti Jon &oriiksso{i barn i lausaleik, er bann meSgekk, 
eh vi5 Odrn barni, er bonum var kent, vildi bann eigi 
gangast. Hann kvsenti&t og um .^essar mundir. Hann 
btit Mulas^slu, utan Q6rar nyrSstn t^ingh&rnar til 1685, 
^ slept! bann eptir samkomulagi, sjd j^ingh^m s^sl- 
UQDar vid Bessa Gudmundsson, er hann ba(9i tekid s^r 

Digitized by LnOOQ IC 



70 

fyrirldgsagoara 1680, og h&lfa SkHADklaastri. 1693 t6k 
hftDD Bht fyrir lOgsagnant BOskoid Halddrssoo, en hann 
Tar& UDdarlega veikur og d6 1701. ifo t6k t»a 1700 
til lOgsagnara GMa Mgrittomann Eiriksson. 1702 slept! 
J5ii f^orlikssoQ ?i& J5n son simi enn 4 t^inghini, og 
1711 t^eim ^remur, er bano t)i bafdieptir vi5 Hallgrfm 
son sion. Mn var s^slamaftur i 41 &r, var spakcir og 
gdSur maSur i)g af Olloin vel lK>kka6ur. f embettls- 
verkum var bann eigi haldlnn neinD skOrongur, dskadi 
baon og kyrrleeti og friBsemi. Fyrst bjd bann a Skrida- 
klaustri, sIBan & V(Aiv5Uuin ( Fljdtsdal og dd b&aldr* 
adur 1712. 

Skipli pan, er ( J6ns f^orlakssonar tf& komu & Mtjla- 
s^slo, Yoru orifdk til ^ess, aO s^^lunni ^ar eptir var sktpt 
{ ^T^i parta og afOan f tvo jafna parta, er enn vtSbelzt. 
Eg tel ^( fyrst npp r^slumenn i nyrfista partinum, og 
fer siSan sufinr eptir. 

a, sysUmenn I nor&asta partioum: 

Marteinn Bdgnvald9$ont 
Fadir: Rdgnvaldur E^arsson pr6stur 4 Hdhnom 

MagoAssonar & Reykjum BJdrnssonar. 
M65ir: Gtidrtln ]^ngri Amdddttir syslamaons Magn- 

tissonar^. 
Evinna: Ragnheidur Einarsddttir Skulasonar, br65- 
urd6ttir torliks l^skaps Sk6iasonar. ^eirra 
b5rn: 1. PdU s^^slumadur er b^r s(dar getur. 

2. Oudinin eldsta, kvinna KetiU prests Bjama- 
sjamasonar, barnlaus. 

3. Gudrtin 5nnur, kvinna BjOrns s^fslnikianns 
P^turssonar, er b^r verSur si5ar getid. 

1) Syihlt u% framao. 

Digitized by LnOOQ IC 



7t 

i. Purtiur (a8rirJar9t^nMar)i\iona siraEiriks 
I Mula S6lavasoDar, peirra b6rn : a, Sdlvi 6, 
Sigfds e, Steiouon og fieiri. 

5. Einar iUi GoSriAi I*6rari08d6Uttr friiHraAMh 
gili Jtaasooar ^eirra bdro : a, I^orhjftrg b, 
BaM6r. 

6. PurOur fyrri kona VigfAsar P^turssooar^ fr& 
Bustarfeili t^eirra bOrn: a, Pilar lOgritta- 
ma5ur i HjartarstMum. b, Ra^heiSur. 

7. SMnunn^ kviniia Rundlfs prests Keiiisfioii- 
ar'; t>eirra bOra: a, J6o. b, Steiaail. e^ 
GuOrdn og d, Eatrfn. 

8. GudfUn ^Dgsta, kvinna Finos sonar BOdvars 
prests & Val^J6fssta9^ 

Marteion isr&i fyrst b^r & laodi, sigldi sfOan og 
stondaOi bdkmenUr f 3 is vf6 Kaopotannabafnar b&sk6Ia, 
og ( Kaupmannahdfti var bann 1659 og 1^0. f^orsteinn 
f&kk Marteia fyrir umbodsmann sinn 1671, i }fe\m 4 
t)ioghim Malas;^slu, «* bann hafdi iskiliS s^r; en 1682 
s^ldi Marteinn upp & Uxtano og ftkk ^& veitfngu fyrir 
sjilfono sig k tdOum {^^ogbiin, enda mun torsteinn bafa 
slept ^eim \\i bann 1678, og eigi mitt balda t^eim, 
^tir aS haoQ var or&ion s:^8iuiiiaDtir i HegranessifshL 
— 1685, er Bessi s;^siuma5ar Gnfloiundsson f6kk sir 
veitt b&lft SkridQklaustttr, en i6n s^slumadur torl&ks- 
son slept! t»v{, med btifuta AydrAum, tdk Marteinn s;^slu- 

1) SJ& h^r a!t framan 

2) Sira EetSll, /albir 8^ra Ban^lfn, var aoo aira Eirfka og Qnth 
rdnar Aroad^ttar s^slumanoi Magodsaooar og er bans getib h^r h^ 
Unman. 

3) Cfttlr^B 4. er odb toUn Mrtb feaiMti kviiiot Signrbar BUgn- 
6iionar Einarssoiiar dygra. 

Digitized by VjOOQ iC 



72 

maSur ^M ut, af Jdni til Be»8a. Marteinn hjo ad 
HelgustOfiom f ReiSarfirdi, svo & EySum og seinast a 
BallfreOarstOSum ; haoD d6 & 57. aldars^ri 1688, en 
nokkrir skrifa a8 Marteinn eigi hafi ii\b fyrri en 1691. 
A sfnum seinostu Arum held eg, aO faann hafi teki5 
P&l son sinn fyrir umboSsmann sinn. WS er sagt um 
Martein s^slumann, aO hann hafi veri5 Isrdnr madar 
og vel viti borinn, stOOuglyndur og mikilmenni a5 
krOptum. Hann \ar med Odrum studentum f Eaap- 
mannah6fn til varnar 1659 og 1660 er Karl Gastav 
Svia kondngur sat um borgina, og er maelt, ad hann 
bafi s^^nt karlmannlega v5rn. 

PdU MarUinuon 

Foreldrar: dduraefndur Marteinn s^^slumador og 
Eaghheidur Einarsddttir* 

Kvinna: Kristin Eirtksddttir prests & Kirkjubae 0- 
lafssonar prests Einarssonar. S^ra Eirikur 
var 41 Ar prestur i Kirkjubse og d6 1690. 
Kvinna bans var 6W J5nsd6ttir fr& Hafra- 
fellstiingu Einarssonar, Nikal&ssonar^ t^or- 
steinssonar, Fimbogasonar 15gmanns. 

B5rn: 1. S^ra Halddr d BreiOabdlstaO, do 1749, itti 
Sigrf&i d6tti]ir fsleifs s^slumanns Einarsson- 
ar f^orsteinssonar^. ^eirra bOrn : 
a, fsleifor r&Ssmadur i Sk&lfaoiti atti Helgn^ 
Balddrsddttur. 



1) Sji Skaptafellssfsla. 

9) Htlga var ayttir B6sa miS^bor Gfsla preatt i Norvegt laoDsonar 
Hub sfslnmanDa Jakobssooar. 



y Google 



73 

b, Eristfn, kf iona Steioddrs s^^slumaans Finns- 
sonar\ bl. 
2. Eirdeur. 3. Ghli. Hans son Gisli. 
P&li var skdiagenginn, var svo fyrst til adstoSar 
fdSar sfnnm ogf^kk Yonarbrif fyrir g^fslupartinum 1688, 
og t6k hann algj5rlega 1689, er faftir bans slept! hon- 
am. P&ll slept! aptur t>essum s^sluparti vid BjOrn s^sla- 
maon P^torsson 1695. V&M bj6 & EySum og var bald- 
ion vsnn madur. 



V. 

Kyrkna mdldagar, (fVambald). 

Ne$ Kyrkia. 
Nes J ASaldal er Geeiliu kyrkia,. Kyrkia a allt 
heima land, ^etta & bun Jnnan kyrkiu. iiij. krossa. 
Alltaris klsOi ij. kantara kapa, glodarkier, lykaabreydsl 
vonL Olafsjykneski. Jarnstikur iij. merki ij. Tiolld 
?iDin alia kyrkiu, sar Yondur, og fontur, kluckur ij. las, 
kaleykur, Glerglnggur, Bok ein, ij marka psalUari, tek- 
Qr prestur beima J leigu iiij. merkur vtann garSs af half 
kyrkiu, og ii. bsnbusum, iij. merkur. Liostollur og 
heitollur af xiii. Baejum. Kyrkia E og JarlstaSi, er Hiallti 
prestur gaf, nie5 Hrut bolmum og tolf feOminge Torfs, 
og Brua landj, JarlstaSa bolitt, Jarlstada Teyg J Vala- 
hrijsum. ^etta J kuikfie. kyr ser iij. — ij ac og vi aurar 
Yoru. 

1) Sji IrnMsftlu. 

Digitized by LnOOQ iC 



74 

A Sua I Kimn. 
Kyrkia a6 StaSIKinn^ Er helgu5 Mariseog Nicho- 
lao, tbil l^eirrar kyrkiu liggur allt heimaland, og Ofeig- 
8ta5er, Torfuoes og Tiaroabuerfe, hi5 ey«tra og vestra, 
halfs bundrads akogur J inaaafellL Reki i Vijk vt t)riili- 
ungur af TolfluDgi alls buals, sijdanD skal ^ridiuogor 
alls huals tbil t)e8sarar kyrkiu. Aull trie skemri odd \i 
feta, Tueijr bluter bins aUerra vi5ar. I^etta J kuikfie. 
Kyr y. eer xij. Halfur t^ridie tugur veturgamalls fiar, y, 
kuijgur tuaeuetrar, ^etta er Jnoaon Kyrkiu. lij. messu- 
klsfli vood, 11. AlltarlsklsSI og bin t^ridju GOd. ij brijk- 
ar klse&i, Tiolld vond ?miD kyrkiu, Legendu Bdk lu 
manuSj a5 Dominicum. Skrijn eitt, krossar vi. forn skra. 
Missale ferio. GuSspioU & aelskins Bok. iij kluckur. 
Glergluggar iij. AUtaris steirn laus, Jarnstikur iiij og 
lampe, kaleykur, elldbere^ Sermonum BOk, Dialogus 
Marju saga. Mork vax. ix merkur lysis. &ar er prests 
skylld og diakns, Tekur prestur vtaongarBs halfa iiij 
mork J leygu, beima iiij merknr,. Heytollur og lysis- 
toUur af XI. Baejum. Tijond tali anno ccc. t^etta beftir 
gefist tbil sijdann syra Sturla kom. Kyr iiij. asauSar 
kugilldi. t^etta befur hann GefiS, Alltarisklsdi. Brijkar 
klsSi og Glodarkier, Torfskurd I Bergstada land, iiij 
tolffSefimingar Uidun I Stadar hoUt. Fra Ofeygsfelle tbil 
miosyndis, balfur attungur bualreka og viBar, og J fluto- 
ingu milium Osa, balfar attungur huals og vi5ar. 

Hdgastada Kyrkia 
Kyrckia A Helgasto5um er belguS uorre Fru sanctc 

1) t B stendur: ^Kyrckia A I>oroddtto)bQm i Kfnn*' eg er ^at 6- 
Jei^r^tt, og eins beflr me% fyrsta verib skrifab i A, en I>ar er t)a<b 
Aptor lei%r^tt i ))auii hiitt, sem b^i stendor, eioB og sf Diet mA 
80ID0 heodi, Bern bdkio er skrifo<b meb. 

Digitized by LnOOQ iC 



4 75 

Maris, og tiimnn beitaga NicboUo, Hun & ^beimaland 
balft, En b»di kyrkio blute og reidslu hlote^ A selfai* 
1 Haorkftdal, og ^ijng Ey bal£a og |>ing8t0& Tmm framniy 
Afriett J Nittfaravjjk^ og er {mr Itala frh Mwla stafi og 
GrenJaSar stad. — Kyrkia ft Hamralaod balft, Enn alU 
for^aad, og xui kogiUdj. Kyrkia er altiolMoB medBlor- 
QOi ij. og sotript, inessufot ^ og kaleyk, Glergliiggar ij 
og kluckur iij. Sloppar ij. kantara kapurij. Maiju skrift ^ 
og Nicbolas lykneski, og dn B6k> xii. manaSa tij5er, i^ 
iiii. alllaris ktodi, og varbok, iiij Krokatikur, i. mesa- 
iDgar atika, i. jarnatika mykil, iiii. krosaar kyrkiu kola, 
hokoU Er Steindor gaf, Lysiatollur og beytollur af vi. 
Bsjiim. I'ar er prests skylld og diakns. Tekorpreat- 
or beiroa J leygu iiij. Merkur, Mdrk utann GarSs. Tij- 
und tali Anno. ni. merkur. iij bundruS J flytianda 
eyri I— 0—1 I— o-|. 

Einarstiida Kyrkia 

AS EinarstoAam J Reykfadal erPeturs kyrkia. Ligg- 
ur tbil kyrkiu land J ^kuigierSa dal, og v. kugilldi J 
beimajordu. '"^tetta J akru&a. Ailtaris klsdi vi., yferslopp* 
ar iij. messu klseAe iiij* a5 allu, kaleykar iij, kantara 
kapa, kista' Isst, Tiolld vond vm kyrkiu, Bskur iij. fom- 
ar og eru h xii manada tijSer. Aspiciens Bok afi ottu '^ 
soDg vmmframm vmm Jol. 0onur tekur tbil epter Jol. i^ 

1) |>0Mo ofhi ^heima" « slept i B., en ar |>«r eeinna batt yit dt 

& rondinni. 

2) i B hefir stabib: KoUeDdadal, en tr |>ar teiiina breytt ( Kui- 

giorlba dal. 

3) f B stendor: «I>etta M liann kyrkju** og tius hefir tynt vtrib 

%MM t A, en t»ar ar ^vl brejU ^aaoig, Mm h^r iteador, eQ 

6hujit i B. 

I 

Digitized by LnOOQ iC 



76 

t De Sanctis, thil paska. legendo B6k vond. Laga songiia 

L Bok. Seqventiu Bok. Dominicu Bok a samariS I sel- 

^ skione, salltare gdAur, Gradall, Capitularius skrijo, kiet- 

ill, GloOar kier, EHdbere, lijka abreySsI, Broddstafar, 

<- Marju skrift, Petars lykneski, kross forn med v. lykn- 

eskiam. • R55u krossar iij. kistiil og J helger domar, 

og \pphaf kross, JarDstikur iiij, og eip mykii messing- 

ar sHka, glerglaggur i, merki ij. Eyrkia a ij. kugilldiog 

xvii. aurar, &ar er ij. presta skylld. Taka ^t\t lieima J 

ieigu iiiimerkur. vtanngards iii cr og xii alner^, Heytoll- 

iir og lyslstollur af xviil. B®jum. Tijund tali anno, half! 

iiij. biindraS og eyre. Epter song syra Eirijks, Ertor- 

grijmor BOndj skylldi ad Giora for kyrkiii a EinarstoS- 

um, so afl hun taki ^ — o— | xx. hundrud, Hest | — o— |. 

Lundar Brecku Kyrhia 
AS Lundar Brekku a Eyrkia xxx hundrada J beijma 
landi. ^essum Bsejum liggur tijund thil Lundarbrecku. 
Af Jarlstodum og RafnstoSuna. af SugurdarstoOuin, vr 
Sandvijk, af Biarnastodum, vr Tungu og annare Tunga, 
af Myre, afHalldorustoSum, «f vollum tuennum, iig. era 
Baenahus. Lambaeldi liggur t^angad, og ostollur, skisfia- 
tollur af xiu Bsjum. Inann kyrkiu. TloUd vmm kyrkia, 
krossar iij, kluckur iiij, Alltaris klsdi ij, rounnlaug, 
merki ij, kyrkiu kola, EHdbere, Glddar kier |— o— | 
Heytollur og lysis tollur af xiii Baejum. Hier er prests 
skylld og tekur bann heima J leigu iiii merkur, vtann 
1^ gar55 af iiii Bsenbusum ii merkur. x Baekur, in salltar- 
ar, viii kugilldi, halft flmta bundrad J flytianda Eyre, 

1) Bht h«ar ver1<b vkah inn i A ng skrirnb tvo sem tv5 orb di i 

fondina, en s^st nti «kkf, |Mir t>a% er riflb bort. 
2> I>es8a merki heflr hir ?erilb slept ( A, en er ))ar sett fyrtr ofan. 

Digitized by LnOOQ IC 



77 

Maija skript er tekar hondreS, af Haorksdals og Vydi- ^ 
kier aller tollar, sem af audrum Bffjum, eptir t)vi aam 
herra Jon BiskBp skipadi thil. 

Eyardal^oxr Kyrkia . 

A& Eyardal5 A a kyrkia J heyma landi, xxx hundr* 
ada. jQoaDQ kyrkiu. TioUd vmm kyrkiu. Ij kroasar. Marju 
skript, lykneski ij. kluckur ij. og klucku brot hi5 t>ri5ia« 
AUiaris klsedi iij. Eitt merki. i. inessu kIsOi, munolaug 
vond, dominicu Bok per anni circulum og aunnur B5k ly 
vood, EUdbere. kyrkiu kola, dwkurslilino, Brodd stafur. 
I^ar skal vera prestur^ og tekur heima J leigu iiij. merk- 
ur. VtanDgard5 af elnu Bsnbwse halfa mork. Afvbsej- 
um lysistollur og beytollur. Tijund tali Anno x aurar. 
11. kyr og V. asaudar kugilldi, bross og naut vetur- 
gamallt 

Lioiavati Kyrkia. 
Ad Lyosa vatne a kyrkia xxx bundra&a J beyma 
laodj« Jnnann kyrkiu. Tiolld vinm alia kyrkiu. Krossar 
iij. Marju skript. Nicbolas skript. kinckur iij. Alltaris ^ 
ktedi ij. munnlaug. merki ij. kaleikur. Glodar kier. elld- 
bere. kantara kapa. Hier skal vera prestur og diakn. 
Tekur prestur beima J leigu iiij merkur, vtanngards 
mj merkur. af x Beum bey tollur, og lids tollur af viii 
Bsjuro, bestur. xii. kugUldj. Stygur BOndi a a& lata giora 
forkyrkiu, lyka abreydsl ii. marka messuklsedi, iiij Bsekur. sy 

Haxh Kirkia. 

A5 Hmise J Foioskadal, er Peturs kyrkia.^ Eyrki- 
QDoe skal fylgia Bunadur allur sa, er bun befur, t)a5 
er skrijn meS belgum dOmum, krossar iiij. yfer baallt- 

Digitized by LnOOQ IC 



78 

are, v. alUarit kliefii, eon tuennurbonaSar atariltaooni 
allure. Sylfar kaleykur og annar kaleykur. v. messo 
kteSi. ii sloppar, kaota kapur ii, messiogarsUkar ij. 
Jarnstikur ij. litlar, i. mykil Jarnstika, Elldbere, GloSar- 
kier, Broddur lyka kr&kur, i. kista, Borur, og voDt kls5i 
meSur, messingar kictiil, n. lykneski. iiij. klucknr, n. 
lecktarar, I Bokum, measn Bdk i. Aspiciens B6k, Ii J 
spiolldom Enskar, aOrar ij litlar, ilii. lesbaekor, Enakor 
gradall, og anaar per asum: seqveDtiu B&k. Ordo per 
anoi circulom, ij. alltaris steioar, kross hinn fimte, er 
t Gafst thil og lijtii MarjQ skript. StaSorino a heimalaod 
alit, BirniogsstaSi, KambsstaSi, Saodbaagalaod, er Ts- 
leyfur prestar gaf, lambeldi vmm fnioskadal, og oil tonia 
milli &uer&r og Nioskmr, |)ijogmaDna Iskiar og Mark- 
dffilar. StaA fylger Reki h Pilots Sandj. Sietuogur BaeSi 
hualreka og viSreka. fra FIfet$ Osi og nser thil ini5$ 
Sands, Siettungur vi5 Liosvelnioga J nattfaravijk. Mill- 
urn Huanndala ar, og Suijn ar. Teijgur fylger J Einn 
norSar, vt fra FionstoSum, og |)yfe teijgur Jonaon garSa, 
Afriett a beijSi vt, Halsmanoa tongur. I^etta & staSar- 
inn J kuikfle, xiij kyr, Lxxx asauSar meSar Geytum. 
Hross V. X. veturgamla sauSj. halft iii. buodrad I gielld- 
um nautnm. Kista verSlans, x. aura kieralld, ij BorS 
Jamfestur, I^ar sknlu vera ij. prestar. og diakn. ^ang- 
aS liggia ij. balfkyrkiur og viij. Bsohns. Sa er a stad 
Byr, skal abyrgiast staO og ell staSarfie, ballda hwsnm 
og Gordum, hafa thil x vastta J skogi, og 8o tijmbur 
sem t)arf thil bus, eSur aO Buhlutum a5 Giora, Eigi 
skal bann sella vr skogi, nema thil staOar b5ta sje lagt, 
eSur anaaO fie sie ella lagt J staSinu. Haon skal hafa 
tijunder altar, og legkaup 511, En allt t^d sem meijra 
er gefid meS lykum eun so, eon annara kostar giefiS, 



y Google 



I 



T9 

t)a a stadur t>a5, ^ess kostar a9 sa skal akueSa og lysa 
fyrir presti eOar nabuom er tbil gefar, til huors aO vill 
^9 fie fara lata. Riett er l)uj fie a5 veria thil Boka 
edtir messa klaeSa eSur annarar kyrkiu prij9!. Kyrkia a 
iii. merkar vax og Reykelsi. Nyu hundruS J virSingar 
fie, Qortan aarar J vera. ec. hundruS J flytianda eyre, 
flmm hondruS J aullum aurum gripa. iij. bundruS fyrir 
klocka malm. lo summa. alit lausa Got$ a HHUe xx. or 
knikfie ad auk. 

lUugastada Isyrkia. 
Eyrkta a IllugastoOum a iiij. kyr, iij. asaudar ku- 
gOUi, j>etta J skruOa : ^tenn messukleSi aS aullu, iiij. 
alltaris kiaeSj, yfer sloppar ij., kantara kapa, lyka abreySsl. 
Tiolld vmm alia kyrkiu, kluckur iiij, krossar iij. marju 
skript, skrijn medur helgum domum, piooustu kier af 
silfre, Jarostikur iiij, ^og ij goSar. messiogar stikur ij, 
vatokietill, GloSar kier, Eiidbere, Munnlaug, Merki j, 
kyrkiu sSlr kista, f^etta er J B5kum. messubok per anni ^ 
circulum. Texti. legendu bsekur per anni circnium, Hym- ' 
narium sequentionarium, og ein vond B5k. Kr er < 
taeggia presta skylld, Taka t>6ir beima J leigu iiij. 
merknr, vtanngarSs half siettu mork. Af ix BsBjum bey- 
tollar og lysistollur. Nichol&s lijkoeski. kross nyann. v 
Brijk G09. Nicholas 'saga. Capitularium. Graduate og t>o 
ei fttllt. Jola B5k. ix bundrud I fiytianda^ ross iij. 
summa xviij. 

1) I>068a ^og iJ go^ar** or slept ( B og efns beflr verilb ( A, en er 

|)ar Beinna baett vilb lU i roodlDni. 
3) I B og A stendor lykneskf, en ^wbu heflr seinna ( A, ferlb breytt 

me<b Buma becidi I ^saga*. 
3} i B beflr stobilb ^eyre**', en er tar dregib ut. 

Digitized by VjOOQ iC 



86 

Drafioitada Kyrkia. 
Eyrkia a DraflastdSum a xxx. bundrada J beima- 
landj. Jnoann kyrkiu xi aloa Revill, er Brandur gaf. 
Tiolld ^vond vnim kyrkiu, bialmur, Bokastdll. kyrkiu kiet- 
ill. iij. alltaris kl«&], EHdbere, GlOdarkier, munnlaug, 
merki ij. yfirsloppur. ij. messingar stikur, krossar ij, 

\r Byskupa lykneski ij. steintialld, i kyr og bross, xix. 
rapt vidar. I^ar er prestskylld. Tekur bann heima iiij. 
merkur, vtann garSs balf fimtu mork, heytoHur og lys- 
istollur af xiij Bsejum. Reuill ssmiligur, er syra Magn- 

t us Gaf. Bsekur vi. epter Grijtn prest og enn Baekur x. 

^ aura verdar, er Are preatur gaf ad Magnuse Mariu skript 
og peturs skript^, og hundrad J flytianda Eyri, er Ey- 
rijkur gaf. 

Flateiar Kyrkia, 

Eyrkia J Flatey & tolftung vr allri Eyiu, medur 
aullum Oognum, balfa Brettingstadi, Jokuts ar land, vi 
bundrud I vidum. t^etta JoDaun kyrkiu, messu kisedi 
iij. aUtaris klsedi, kaleykur. kantarakapur ij,* Tiolld iij. 
skrijn, krossar ij. Mariu skriptir ij. messingar stikur ij, 
kluckur iiij. og ii. iitiar, fostu tialld, abreydsl, krakur, 
fontur mednr Bunadj. Ein Jarnstika, Biarnfell, kistill 
steyndur, Elldbere, Glodarkier, messuklsda kista, munn- 
• laug, sequentiu Bok, iesbok per anni circulura ad Do- 
ininicum, enn tbil Columba messu, De Sanctis, iiij. kyr. 



1} Or(bi(b qvood'' bstt ion f A dt i rundioni, mtih soma bendi, en 

vantar { B. 
2} i B heflr sta<biib fyrir aptao „skript^ merkib |— o— | og svoveriib 

slept endaoum ; en |)e88a hefli |)ar seinna verib breytt meb anD- 

ari heudi, svo t>a<b er u^ l)ar, eios og i A. 



Digitized by 



Google 



af vii Bmium LiostdUor^ ^i«katoUttr, t^utid tali amo« S|. 
meckar. i« Biinlias jj. asauSar kugBMt. 

Grimzeiar kyrkia. 
PeB$e er mUdage iyrUitnDar bins Heilaga Olafs J 
Gr^msey ^ er Jon fiyskap v^gSi haiia. AttuDgur i 
£ijQoi, Qg \m v«tler af hiial biiorjiiin |^eim aem & er 
temdraO v»tta^ badri seat Rekuf eSa er fluUur, baUt 
bttort spjfc ^ Reiogj, viii. merkur vax af B6fidain. kaapa 
t»0fiQ8ta mano t^ann er iil kyrklu Bere elld, og moka 
fra beone snio. vm: vetrnm, og Yiona t)a5 a!U seim bun 
{mrf naadQrnlega, aaO aO kiennemeno meigi ^ar veyta, 
fjffer ^m saker Gu&i En^stti, og Uggiatbil ^essstarfs 
ivi fiordungar fiska. t^ar er ij. presta skylid, og syngia 
bitora dag mesau, og . ij vrnm fostu og ymbrudaga^ 
BftDdur skttlu fasda pireata,. p/^vt sem eyna eiga u. misa- 
dre^ £q ef t>^ir ia&Oa Ey, {Mr skal Iwka presti vi. aura 
voro. a5 miSju aamH, af bao/jum balfom attungi. Eon 
ef ^a klemar ei vara framm^ ^ skal v»U skreijSar fyr** 
er h&or^ xli aluer, og vera gregtt aO viij vikum. iii..' 
bowbraO akniu preatar bafa af buoijum maoiie. t>^m 
seal er balfana manud J eyjunne, lil l^ngs eftnr leingar, 
Ebb ij. aloer af fauoiyum mantie, er xii maDoSi er I ey- 
BftBi^ Flora, fdgia af hoorju huodralij, af {)ekD fyoglijog- 
V monnuift, Er fiyoa ieiga, En biner giallde haoru- 
taeggla toll en.eigi Ieiga.. tuar alner af fiski. Eon fagia 
ait tale. Af liualbiioijttfn mans btui J fhitnijQga ogfidl- 
ana skurd, eon ecki af reka bual. Halfar kyrklu tij- 
miaer skolu prestar bafa. En kyrkia balfar. fretta a 
kyrkian J laiisa fie. J Tioru cccc. A Modruvollum J 

1)1 Eh«flr>^ fifeaMb:.,^** MLatoUQr,.«D «eg'' er dregilb dt aptar. 
1) f A beflr snil dregib undir „\W eg tkfifab dt i ruodioni „2\ 

6 

Digitized by LnOOQ IC 



es 

Hoigvdal hdft Horila bMAraS. i^t Joae % EHodMi «. 
Eugilldi aS Thorsl^^giie: CMtte, Tiomi tmna. oec aS 
Socka Uvar58yne. A5 Biorga k SuertiogstoSam e. t^etta 
I sauSum. ^r og veturguinall gidldiDgur, iij. florSung'^ 
ar smf ors ib% ii|. fiDrtangir, og ▼. meitur neSar Reyk- 
elsL MeasuUcSi %efar, eio liEwiiui af p«tte, og ^ 
bokuU raeS. Oiuivr ft« mkMe. ii. hoklanr vmmfraaiBi «f 
sytte, EiiQ aimar lirijDg cfiiui, MesMi steckar ij. ^yii- 
arisiisjor ty« ofbuiiar. Bin bueon meS peHe. Corporalia 
ij. kaDtara khipnT iHj. Eia af pelli em iij. af ssi. AM* 
aris klefli ftrnm og era ^ af pellL Tuenn Bakstur Jam, 
aloFppar iij. fontar og f6otkl«di, krakar IJ. Brod^talar 
ij. paU, deggia, Reika,ki£iUirJi$.tiiiU]iilaiigar ij.EUdbere. 
lyka kuUt, |. Brijkar kteeSi, AHlaris stoinn faius. kiepti- 
atykar iJ af messiog. Jarnatykur iii. kaleikar h. ooaijv- 
skripter 4. Olafe lykueske, 11 smeWor krossar og piiile 
obuinii. skrijn ij. kyitkio sftr. t^Ud ^am alia kyrkiu. og 
sauogbuB, )i Biorar, Brijkar M(4kl ii. Biarafell, aspidens 
Bok meixkv Uymauoi, fra Trinitatis viku, tM Adveotum 
ad Bominicum de saneUi attt, og ao suffraglun. Massa 
Bdk de aaoctis altt, og ^ppfra vppttigiitDgftr defgi a5 
Domioicmn tlul Advontum. Lagasaungva k»er. Seq[¥eiitki 
BOk. peaUtare, gradall, Capitularinni) measu B6k auna-^ 
ur og taka B&Otr samano per anni cireulum.Aspioieaa 
B&k sSb hina fyrre per anai eiroahiai) Badar aampt, 
Qla^ saga, «aong Bok thil paska, og pentaS'* lesbok de 
BanctM, capitularium et Hymnariug a Elanre Bok fomii 
1) B «;ott»c9 flyi^ft** 

3) B feto. i A heOr og (jT9t ti^ ritab «iUhvab anni^t en vflogor* 

liklega HkA .tlero'', •n er t>ar Iti&xi^tt £ »flegor''. 
8) B fra. 

4) B b»tir inbf i/feTmHb" «g beflr ^{ l£b)«g% ^i^M slept i Jk^%t 6" 

fSiti, ivi ^b stendor ti*r eieU 

Digitized by LnOOQ iC 



8S 

Of raangnr profirhiin d« mboUs. fr& Jops measu tUl 
Jola f96ta, thH p&eU a5 Ooininkiiin, Atpiciinsbok form 
iA ptekm til buyta dagt, m«8 ollsm BynmuBi, lefl(bok 
fit loda fostQ lit pa^kii. HomUior a tumarid, Uebok 
aHl aiiBarift thU Jdafosttt aft Domioicum. KrifUon Rtett* 
or. Messu biUL vood, seqvf dUu B6k fora, Af tyOa skrH, 
ilriv y^ l^tarar Q, Slijgar ij, Mnkar yfir ij. skriptum. 
ayUlEad, vatsboUi, klBckurv. og ein broUfui Yiombaami* 
Olerglaggar iij. forn Bik J fielskioQe, J triieqiiolldom 
B^ ^g sfloiigiir ft. MettujM)!: foni ngrkil J fielskione 
^rotau. ArtySaskra foro. 

Paungfa Backa Kf^rkia. 

Sa er maklagi a tmangla baeka kyrkio, bua & allt 
beiflsalaDd, og ^ bhiU J Rekum. $aeytar maon skulu 
iaggia tbilTijBodaf flntiiiDguai og af bualakurO, ogplhi 
^ faogi er ^eir bijota af dau^um liUQium lOilU Siglv- 
Mas V0sim$^ ^ auaiur Tiome99, Qg alls pwt i lEnilli* 
BiMK a meigiiiQlapdiy og J wt Syum, J Ki^fla vi}k b^lf 
t|«ttd tf iLekhnal, E)qo oU af Hutpiiiigmn. Af rekum 
Ogmqadar Sueyas^oQ^r, l^im 9?n} eru i9iQi Reiainea^ 
ag Semiogar vykur, vse^t ^piM «l Ta^ti^ura hual ^og 
laaira. Af Rejibuplmn por^^t yr Laufiuse. I hinu 
wm Takinarki, we^t gpika af lailjui^ buoluip- £nn ij 
nMar af i^ka O/ima 0giDQoABtr sonar f ^t^uisu Tak- 
oMrid ^mmjar ^pika< Eon a^uKHiar Reipgii Af Hools 
iaadi-vaU. Af [fijara^r Bots litndi v8B4t. Al MalataSa 

1) Dokar yllLjj, ttondiif aUI i B, jbo JkAflr JHflb aaouiji boadifi^iaoa 

9)1 B bear ijnt ttdbib: «rotiDD'' en w J^ar MyU I WKotiui". 

%B Ml hall «e)bBf* eq er breftt i 9#g\ 

4) i B beflr tjnt \erib rfUlb ^^mu*, eo eibap breyU tU nt^''- 

Digitized by LnOOQ IC 



84 

landi vstt. Tijund og mttgiafer [vjr allri sveyt, fyrir ^ 
meno alia er tbil logfoato era skillder, og [e]ru xii 
maSoSi, E5or fra fardogum til vetrar. I^ar skal Giallda 
[ij] fiorSuDga skreiJSar fyrer t^ria nienD, Edq htlfaiiii 
fiorSuDg ef maSur [e]r a sumariO tbil seliu manna 
meisu, £6ar Ml vetur nottum tbil farda^ fjrrir frooa 
menn. Golldner skulo vera fijska tollar ad Marteins 
messv. Ef maSur Er leiogor Eno tbil seliu manna 
messo, Eon Gf)lldi5 mdur ma&nr fare burt ellegar. Ein- 
dagl & binn fimta dak vijku, er iiij vikor Era si sumre, 
xij. aloer fyrer hion miooa flskatoH, Eon half mork 
fyrer binn meyra. Voodul af sex satum beys buorjom 
^of alia sueyt. Su er af vlnna, meSur pessum tbillog- 
um, ad prestur skal vera ad belmilis bii>se, og syngia 
allar beimilis tijder, og buorn dag belgann, og fostu 
tijder a5 roeinalausu, og skal prestur skylldur J iMr 
naudsyniar, wmm Gud$ t>ionustu. Sa madur er kyrkia- 
fle vardueyter skal gefa t^urfla monnum binn Tijunda 
hlut, af bual tijund. Enn ef))etta fie vinst ei tbilprest- 
skylldar, p^ skal s& vidbseta er land &, so ad viimist 
tbil, og cigi ^errj kyrkiu fie. Kyrkia er belgud med- 
ur Gudi P^tro og Andrea postolom, OMe og MagBu^e 
og Nicholao og heyler Oiafs Kyrkia; Ef kyrkia Breoii- 
ur, edur lestlst so ad ei ma tijder J veijta. ^a skal 
eigi skylld prestvlst bin na^stu missere og skal aaogtio 
I)uerra, kyrckiu fie fyrer oppreist annarar kyrkiu. Hilld- 
ast skulu thillogur allar, og kyrkia fie, t^ott prestur dii^e 
kaups. Af Breeku landi og Eyrar landi vtett. Eiulfur 

1) f B heflr fyrst verib ritab ^vm", en«r J)ar brtytt ( ^of**. Steflr 
^eir^ sdm erti ionaA mMkjIiuna ( ], ^t» leknifr t!f B, f A 6j46t 
^eit eigi, t>vf l)ar gdin^ur Uppi, ^m beflr t«r{^ Ifoittfir melb 



y Google J 



85 

Hfe^ldson 6af thil kyrkiiiy hual tqimd af ReLum ^eim, 
er haon a meSur Backa landi eg kom {leim t>a ^ J 
bog, er byakop VM Rita ^ooaDD maldaga. ^etta a 
KyrUann J skruSa, ij. oiessu Vimbi og afi auk meaau 
serknr, og ij. bdfuSlyn, kaleykur, alltarisUaeOi iij. kroaa- 
ar iij. Olafs lykneaki y. foatur og fontklaefti, m^sso- 
fiafta kiata, launiilaug, Eio Jarostika, kantara k^pa, Brodd- 
staltor. I Bokum, messo bok, tekur thil ad Joiafoato, 
(^ tbil Paaka ad Domioicom. Oontir meaati Bok a 
veturkiD. Lesbok a& DomiDicum per Anni circulum. 
iiskrar vondar o$ Olafs aaga, Maria aaga, Eyrkiakola, 
khickur ij og ij btlar. iiij markor vax. I kuikfie, iii. 
kjr, xviii. sr, cc ?ora, iii »r. Olafs Ijfkoeaki. Insumma 
kugilldi kyrckiluiQar & I^ongla Baoka \iij. balft anoad 
btt&draS J Boagognum, bundraO voru^ ^Ecclaaia noa 
dedicaia. 

On^tubcKka Kyrlcia. 

t^esse er kyrkiu Eign k Gryta Backa. A5 bun k 
t»fi8!)oog J bemalandi, og ^ul aem tbil liggar J Rekum. 
I^atta J SkruSa, TioHd vmm kyrkia. Measukl^Si ein. 
aHtaris klseSi iiy. OI&f$ lykneaki, Tfaorlaks lykoeski. 
EHdbere, GloSarkier, Munnlaog, MaasuklffiSa kista^ Marju 
lykneki, 'og kross ssmilegur. vi lyr. xii «r. kugilldi i 
glelldfie, hross og v. hundruS voru. Jarnstikur ij. litlar, 
og aSrar tueer meyre. Messu BOk per anni circulum, 
og apallteiri og eij a9 skipuStt, ennttr mesau bok a8 
Dbmiaicum a auoiarid. I^ridia messubok tekur thil adi 

1) (esta er sleppt b»bl f A og B, en heflr si^en f b^ora verib 

b»U Inn i it 4 rofidlanU 
8) «og kross ssiDilegQt* vantar ( B, en er ^ b»U itin ( dt i 

rondiuui. 

Digitized by LnOOQ IC 



86 

JotofdsHi eg frtaatoo ihil pdska kb Dbijainteiini. €s|^ 
tjulftrfufii, )«sbdk, T^kvr th» US fkUlfuin og thil iMritsH 
dag4. I'riSia tesbok Mar Ail sA Jolafi^sto <»g thil 
Dotniaicom, <% thil hngaifovto, Eo sib$iA aNt it (^aAniw 
kantarakapa. OttMoiigs atoppai^, kyrkiu kola, merki ift^ 
I]^a kr&kur, lyka abreydal^ S«qvenfkr WMl pet moaiy per 
Mmn gradall, kyrkio kietilly Bfo4datafon Langafesla^ 
tialM. Graliare^ kateykdr Aonnttegar^ ilt]« Uockur, lytit 
Moeka, Brykar kte&t ij. AUtaris Md^jur tu»r, Stephanm 
sagay 1 merkur im%>. %r r»tta afreiOria, tt fra Sao^ 
borne tH Seoaitigar fijkon I^af ei^ prest) skylidj og 
tekur baima 1 Uiga ti^« markur. Etni vtaMgarSs baUt 
amiaS biAidraS. Lysit tollar og beytoUur af xvit Bai- 
om^ Tf^wai uno aMO) balft annaS bundradi (Takurtii 
velar og xx og ia:) x boddroA J forkyrUu aia^y 
(Tveymur nattum fyrer LafraDs mesau, kyrkiu meaao 
dagj. I^etta luckti t^orsteinn Eyulfsson J Testamentam 
foSur sijDs og iDoOar, messuklaidf siemeleg, og ennar 
forn, Brijk samekga. Alltaris kiaiSL Bakstur Jam. B6k 
de Sanetis, Matot&iale fra Jods mesaa Bi^iatft, og n 
yfer AndHea messu. i). kdgilldft Bofiar Gilld med t^elrro 
OreijSalu, a5 pat af leigo Bordinum akahi gefast iij. 
fiorOwgar smiora Mega, og syngia aUu nieasu ofliiti* 
tega &^tijSar dag baaa. 

flofte Kyrkia. 

Kyrkia J HofSa er HelgaA AmAroaia og Nibhplao, 
ban a %6imaland. t^essl bialond, EoisgterSI, Sand- 

ly B ^9k^ DomioiMm*. 

[ ] I>otta vantar i ^B*'^ an h«flr |>ai ^rih skrifcb &t i iCMinnt 

Btinna me^ aiHMri kendl. 
3) I A BtendoT tt i i^ndiDDi ^halft*. 

Digitized by LnOOQ iC 



91 

hmk^ Taiidrasta5«is tMierarlftni, SIAgar, flflkabaffiuub 
i Nioskadal^ t)e4ta & allt HofSaland J Bakum. idramier 
J bvabeka, og haKaim atUiof J oHnia Lcatra Beka^ ng 
flatniogary ttk Skri&utek Ul forsMr, kalfannviftreks. Ml 
S#un tii TorMalar Isriiiar^ & vidhi stadur florSug t 
haalrrta, Eon balft GroadameiiD , o§ HofQanienDii* 
[ba vi> reka J ^m takmariu halftinQ tiMorer Gnmd-^ 
zimmn og Boflaiawnl. frft Rekamarkt & ^oirgeijffs flarS* 
arfaofSa, & EkrfSI Ulfann btttlraka tbiL KepliDgar. fr& 
Kierliogtt Jqq thit osa a HoKi florflong J biulfekay ena 
halfuiB ef QtttUir er. J t^essu; TakoiaBki vi5 Wn^r 
backa meoo. Jon til oa& & OoRK baliaoR ^ii&reka, og 
so 611 aunnur florugogn, nema hool reka, ^h a Qpf&i 
halfl, fra Swlum og thil Gallta, & Eyrkiann ein vi5 sig, 
halfaan vidreka og boalraka, batfaon %eka k Sueris 
sfiti^ Ea pr'Ayting h ^eraa skieri & Kyrkia Bw; ^etta 
a; ban SuikOe. kyr v. m. aaanftar kugiUdj, B6ft&r giHt 
kogiHdi, balf v. bmidfaft J lagauruDi. J akrufia, Messa- 
kteii ij, yfirsloppur, JMlmls Ua^ 19. foBiHtr meSur 
B«Ba&i, iii bandkl«di» kaleybir, mea^id^ar sl^Jkiie li^i 
lan^tljkur i^j. KUor. TioHd vinm alia kyrkte, krossar 
ij, 0g lyknesU Uy vader, og hi& fimta lyM^, Matin ^ 
aki^l* N{cbula8 lykDQ$ki, mecki ij. kloekur i^. Aoi'*' 
brosioa lykneski, Maanlaiug» Hiftlmar «f Jame, Glo&ar-* 
kiftf) Elldbere, J Bokum, ABptctaAs^ Bttkur i^wdar.SJj. 
aO BoQiioicum, og meduir SuffragiQaii og de Sanelia. 
Elk Jottfl mesisu Baplialn^.og feaflwvminAadreflnioiaiiy 



iMDdi. 
2) ( B heflr fjrtt tU)bi)5 .^)5r«U*, «n sObar hefic ^^^ im. veri)^ 
braytt £ ^raka*. 



y Google 



88 

iiBa«i8$ pstUtart, S6gti Bok fom, og h ^margar €ogw^ 
) ArtySa sirfti Sylki pwDgar, og ^iooustu BoSkitr, Ljka 

AbreySsI, Lykakr^kar. Kyrktann & enn ^essar Baetvir. 

Sanctenim B6k me& leai og saong, eigi Epter skipun. 

Messo B^Hl a5 Domhiietiin frft HQiJtasEmna og- Aii 

Mafi66ta, iq* Mur til ai nynvikna foetu og tHf PSicata. 
^Eyrer fatt J- [i^J merkan tax. Dadicalio EcdesiaB ki 

festo LaurentH. Tekor presUir hdjfma J lelga ec. Hoy- 

toDur og lyatololluraf iiB«ium. Tljand tali aano %n^. 

aorar* HokaU RwAur er koro i aaCirt krosse, og ▼. 

alner Ktrept$. GuSmundiar Bbndi H^k sij^ano vr neae 

ly. sr, it] «u89T«^a. 6ielMiaga, kaQga veturgaDila, og 

lix sriiier Liett bafnar y(A. 

La^fcap Kyrkia. 
I Lawtosa er Patiir$ kyrkia. Bwo a beimalaiid allt, 
dgL5matiorD, t^ontainsslatt, Smalond oil, vpp Ail6i8a 
gilS, Og diil %rafar ofann [til] Siks hia Neslaodi, Land 
a kursueyiMtoSuQa. maiur lUettanv Endemorkum. Sol^ 
for h Fl&teyanhih; Mjdi, iJij. kMi, og so margar aer [ogf 
Oaytfir, sanv 8& vlll or a sla8 Byr, vmm vi vikm* og 90 
afrlett, [er] Laatog bage heyter, ^ar Hggur tliil Roki a 
HoaMtram flor5fnngur} J fltnm hlutum. A Eyrar s^ 
I Hualvat$frH^{)f]5iaDgur aUs ImatMka, og fltitiiiiigaf. 
Jl kieflaf^. X v»lta afreiQala, af tuijtuguni iifual] eAar 
mejrra* c ttetla e9ar meyipar. so mykil aCreljdsta er og h 
t)Ofiig]tar Bakka. Af ^gam Bttjotti Hggor MSngatf #- 

1) i B heflr Yerib ritab fjnt ^Margrletar saga, en hoflr seinna veri)b 

breytt tar f ^margar sogor*'. 
I>aB, et stendor looan berkjanna f ], er t«ki% epttrB; i A sSfltelgi 

talan, ^vi br^flappi heflr verib limdar yflr haoa. 
3) B »(*refar*. • 
i) B I>ribjang. 

Digitized by LnOOQ iC 



89 

aid ai 1^ GieRdlag[ii]vijkoni ij or Hi. Fagra B«. af 
GmH. af ))orftt«iiiS8teSam) * af Skag[ga]biorgnm. fra 
SteffM. af GroDd, af Loma tiom. Ef Tijund af ^ef«8ti]in 
B»jom er ecki t). bandniS, t^ skal 6& er & stad Byr, 
TA[t] af Grytiibacka t)yogii0>) t^ar sem haon vill vtann 
beynia t»ar so mykfiO) aO 'fiiUne cc. Kita h kyrkjaon 
I akraOa og loQann kyrkin, Messaklsefti fii. a6 anllu, 
kapor i>. aunnar af pelle, alltaris kl«5i v. Tiolld tmin 
afia kyrkhi, BrijkarklieW If. krossar HJ. [og yfir framm 
bokall, AillaHs kl«Si, kftpa, og Brykar klffiM meSor 
Bridur skioD, toffir atorar krok stykur Er Biaroe gaf]^, 
Marjo skript, Petar) lykneeki^ kaleykar ilj. skr^n, Gler- ' 
gloggar ij. Jaroatykor v. Hilar, og i. mykil, GloAarkier 
ij. Eltdbere. aloppar iij. lyka abreySsK J Bdkem GraSall 
ssmelegar, aeqventiu B5k, GoSar messu Bskur ij. per 
Anni Circalum, meSar collectum, og auonur meS saung, 
laeasu B6k tekar thil aS F&skinn, og tbil Jola fosta. 
Mjosan Bok Ensk, tekur thil a9 Jolum og framm tmm \ 
Haka, ^a er Bok tekur tbil aS Jela fosla aO Domioi- 
Gon og lUI pftska. Lestoktif ij. per ADcri CirculatH/ 
bin tej. tekur til aO p&ekuin, og tmmm vmm huijta daga. 
Hesiubok tekur til aft Jola fesUi og framm vmoi Geisla- 
dagt. Aspiciena Bok Be Sanctis, teknr til a5 kroes-^ 
meaau a5 faauatfft og thil Jola aS saoog og lese, ?iii 
flmiar B^kiir vondar. kyrkiu kletill, kyrkiti smr, fontur } 

Xf i n ttMdar li»r n^r^ 

f ] ^Alby «r hhr Btiadur viUi t«8MiA mtrkli, «r U^ib' dr B, |>t( ^ 
^•^or elgi \tM'i ▲, hvftib {Mr k«flr iU^btby %egiialftppa, er^^r 
, Ikefr T^rib Hmdur roe<b kjGlonm. 

i) B ^lle, M t«^ h«flr ^•ri^^ dragi^b dt, og riUb fyrir ofMi vfolne*". 
3) [ ] {MttA heflr Terib dregi% dt ( B, en i rundinni er me^ ramtrt 
hendl riub: ^^etts tktl •i«nd«\ 

Digitized by LnOOQ iC 



90 

og htmi lU^U t^ Mk og ft margif b9ila§m 

sofur, BsUtor lara, kittury Braddstifor, ArtydaAftL 

^etta J kiiULOe. kyr irii, ^ tstuAtf k«giUdi, ii gymbiU 

kttgilldi, X sauSer vcUirgamler. 19 oaut ^etargdinttl^ 

gieUdflar kugilMi, Bo§«r ki^ilMi, IUm 1$, Jfuan stg^ 

viu hoDdroS J vlrOingar fl6| t^ar er itf presia akyUd og 

diakas, Lysistolliir og beytolkir at ik Bikini. Klaekur 

/ iiy. Dedicalio EcclesiaBy 111. noUom fyrir Marju measo 

' ayteri. I^etta befar a^ra Eirykar tWl kirkiiiaiiar lagl 

BaHdiir fkians kftpo, og ^hokoH med sama kotti. Duk 

spraogaAaan, Alltaria Bhajur i^ og bofaSI^D. Alltaria 

;^ kheftf, og Brijkar klsfii ne5ur BaHdarskinc. Tabula og 

Br^k oieS sama koati^ Meaaijagar atykar iu kroaaariiij. 

stetnspiaUd^ 

Sualbards Kirhia 

Eyrckia aS Saalbar&i Er belguS Joaa poslola. tetta 

§ boo Jaoaan kyrkio. Measo kleOJ iiij, Alltaria klffiSt Hj. 

yfirsloppur, kaiOara kapa, kateykar ij, Yio4ld vinai alia 

kyrkiUy Abrelflsl, kysta oteat, oiQDalattg, GloQarUer, 

; Elldbere, krosaar iij. Jooa Ijfkaeaki, klockur t. kyrkiu 
l&a, Jarnslykur i^, kiatiU^ kyrkiu kola, pioDuata Bu&kw 
— J B(ykum« Maaaubok per aooi circulum ad Domiai- 
cuBi. leaBdk Tekur tUl ad Jqtafoslu tbil pasl^a; Aapiai- 
eas Bok frii Jola fostu og frainin yfer lol, Auoour frft 
piLskum og thil buijta sunou, LesbokDe sanctia a sum- 

) ariS, fornar ii. Bsekur voudar, meiki 44 ij Biaraf0ll» 
glergluggur i. paalltare lorn, ArtiJ&a akrft, foulur og 

( vminbiniaOuf meS. Maria akript, <}lerghiggtir Oe&ur, 
annar vondur. t^ar er prestskylld', Tekur baau heima 



1) B hokuL 

2) it i runainni f A, tr b»tt i^a i Ji Umdi*". 



y Google 



) 



91 

J ieigB fii}. meiiur^ httf Ibaka Biorfc vtana garOj. Af 
'\ BnmvA heytollur og lysistoMur* T^b4 balft fiorto 
boDdrtS, ?« kogilMl og v« handruS v#rtt. bokull cecr 
nt5 balldor aklno, psftlUaii OMor og Jens saga og 
loHiti kdrtfirkcir, Brli|k» puspialld og slykur ijj. kista 
last, kantara kapa, kiga aauagoa kMr samelegtu 

JSTotiipan^ Kirhia. 

Kyrkia J Kaupaogi & Meaaii klsfe 4* jferdof^ 
AWana Us5i t. TioUd viihd alia kyrkto, aoCdriptt og 
handklsSi, kaleyk i, krossar iij, Marju skript, michiala 
lykneski, Oiafs lykneski, klockur lij, MuonTaug, kyrkiu 
kola, GlOSarkier, Elldbere. x. merkar vax og Reykelsia 
GraSall. J kuikfle. kyr i. gielldflar kogtlldi. j^arerprest 
skylld J landi, Tekur baoD heima i leigu iiij. Merkur, 
vtaim garflj b&l£a fiorSii Alork. M xiig Biejam^ lysis 
toUor og heytollur. Tijund tali anno, half fimta Mork. 

Modruttaller J Eyiafyrde* 
Kyrkia h MMratoUum J EjMytbij Er belguft bin- 
vm Heiiaga Martino, boa & t>rNiiH]iig J hjeiJinalaDdi. J 
skogom so mykiS sem. t>arf til bosa vmobota. Jimaiio 
kyrkio Messoklsdi t. k&pur iij. yfirsloppar iii|j. AUlaria- 
Us5i ti, inesstd>flBkur ij. Leabiakur iUJ, saungbiBkor iii. 
Gradoalia ij. Gapitakiriiifn, .HynsnariuS) processioDally \ 
Martyrologfeim. Ticdld vnOD alia kyrkiu^ krossar v» 
Lykneskior iiij. Text! i, Skryne, Tabuls ij„ kaleykar iij.^ 
dalmadykor iij, Glodarkier ij. Elldbere, kistor ^, stolar 
?, stykur v, kluckur vti, Biarofelle, fontar, Glergtuggar < 
IH, ISs, kietill, Bakstor Jaro, propftfatoria ij, Marju 
skript^ lesbok de Sanctis. I^ar skjulu vara ii prestarog 
diakB, Tekur prestur beyma J leigu iiii aierkur, Eon 

Digitized by LnOOQ IC 



92 

vtann ^Gar9$, half giomite inork* l^ar skal 83fiigia^ 
hoornl dag Messii, og boom friadag Rumbelgann ii. 
Messur. Burtsanogar thil GaOmoarstaSa [og] Fiona- 
staOa, Kierahots, EijnindastaOa og thil JSsostaSa. Groft- 
or i)g aalngiifer vrOxoafldle og alU fyrir aoatannEyia- 
flar5ar& eg allt t>a9anti vpp aem Bygt ^r. Af xii Baej* 
um Ijoslollar og beytollur. Tijund tali anno, pria 
huodruO er Sigurfiur Seltiorn gaf *S Testamentum sitt. 
Eyrfkur Boode lagdi mefi Lopte ayne sijnum — ii dokar 
1 Glita&er, BiarnfeH Nytt, Brlfkar ^ merki ij. pea apialld. 



VI. 
VfH pridfungamoi i Rdnfdrjfhugi o^^.fr. (FrambaMf. 

Margt mslir meO ^vf, afi mill! Ytri-R&ng&r og I^j6r8- 
ir bafi veriS s^takt mnd^mi. taS er afmarkaS svaefli, 
er s{q A\n renaur niSor tnefi |ivf hvoro megin fr& Qalli 
til fj6ru. Innbuamir bafia lengstam &tt liUa meira sain- 
an ad sslda vVi nf&granna sfna fyrir aostan R&ng&, en 
bina fyrir austan l^rai; en i pvininara aarabandibafo 
^ir staSiS bver vit annas ianbyrfiii, {miS leidir af Asig* 
komulagi b^raSalns* Eodtet hafo flestar landnamscttir i 
^esstt sveedi veriO femlaAir brer viO aSra. Ed p6 ekk* 

2) her er batt Inn i dt i ruidUmf i A ,og hestnr er I>orgil8 U 
QuhruuunMum gaf. I B er oil |>eB8i kUnsa |>aDnig: vTfjond 
tail o 8. frv. ~ testameDtom tftt, og hettor er I>brgils af 
Gacbruoarsto^om gaf I Testamentmu ettt*^; avo Ikefft aptor vttfb 
dregl^ ondit f B oMti ,1 TettcmeDtOM eUt* i (jm tUkbmim, 

Digitized by LnOOQ IC 



93 

ert Y»ri annaft, {)& er pingstaturinn oiigor til ad taka 
af tvfmieHD. Hana er svo glOggur og avo forDlegur, a9 
alftuiD t>egjaiida votti verSor ekki brundU). Eia hveraig 
getor stadiO & honoaiy ef hann er efcki hau$tping$taSur 
lUmgvMinga? — svo kOUuSust til foma Land- eg 
Bk)Ua-inenD, e9a iDnbdarnir fyrir utan Ytri* IUiDg&, ti! 
adgreififogar fr& Rdrngceinpunif e&a iDDbuuDttfB fyfir 
m&\zn bana, seiii d6 kidlast RdngvelHngar. — ^6 (leas 
Vfleri til getiS, aft vor|)(Dgt& bafl { fyrslo ?eri9 baldi(( 
^, p& ert^afi 6Hklegt; bsAi var |)aB a9 J)^, semvofu 
meitir hdl&iogjar, settii ^ptaat voft)fQgid i sfnu urn- 
dsmi, en Ho&veijar og Mdrftur g^gja voru meatir bOf&* 
iogjar ( R&Dg4rt)(Dg^ eoda em biHttarfistir bji t^lDgbolti 
of Kar, til {>ess t^r vaeri vorl)fDgata5ur. f^r eru sedi* 
miklu fleiri k Pingskilumj og aj&st ^6 ekki allar nd. E9a 
^d menn aegSi iad goSifiH mundi faafa gj5rt ^aO ^bkg* 
mdnniiiii sfDum til h»g4ariaaka, ad balda ^(ogiSitvelm 
MOum, pi vill svo til, ad ^d er bdr urn bii jafnkmgt 
^fir iaDbdaoa Qtan R&D|r4r, ad Cllu' samanldgdu, ad 
sttkja ping ad llngsk&lum og ad I^iiigbolti, nema hvad 
iki er i milll, ^egar til t^iogakila akal Hda, og er ban 
eiki svo mikid vatn, aft menn iDHndo taka upp tvo 
^higstadi fyrir {i»r si^^ • ^afinig verdur Bidurstadao: 
ad^ vestaati I)ridr}U]igur Rtog&*t>'QS8 befir • verid mllli 
ItfWUingir og t'J^rs&r, eins og fyrr var giskad L Ad 
ifsti vita menu ekki fyrir Wsl, bvarhdfodbof heflrsladid 
ipt$miti ^IdjungL t^.eru Mmr tit ad t>ad bafistadid 
k KrokkbdH p^A er allmikill bdll A^ heidinni skammt 
tf^ vestan LdmoMioll gilda bsjarieid i sudaostur ftt 
^gboltt KHaginn baxtn votlar fyrir gi^dfaga, og A 
li0DBin er Mpt aHmtkil, 6g sb;^ nali^gt fri nerdri tH 
Mhlrs^ f^afi^eni imiantnieli, ad jafovel tii skamms tfma 

Digitized by LnOOQ IC 



94 

tefi mean trteS t^W, a5 «eiQbTer foriiMirJtt mri 4 
MUkud, €0a fylgdi hoDOiiiy mmi liaMi tafa teriS kelg«* 
«r i forfion sM^. <N«fai9 t8kirokkh6H« er sagt aS «to 
rt ondir komiO, ai efon MdarveUMr hufi 16 *^ bdior 
«B SO -- hrosMkrokkar alaOiO uoAr homiin g^gnfroMiir). 
freir 0i4gar SeMI einheodi og f^orgUs i LdnaBshoUf 
maau liaftt tekid hit app godorS, hefir Ketill wM eiooa 
gOfgastur laDdatoamaAor A t^essti avieOi, og fleatar laad- 
nimasttir ^r hafa taingsl vMI aiU fiaDs. Ekki er h«gt ai 
aegjahfarrar ffiUarSetiUfaefirivcriS. teas er tUg^oda, 
aO haoD faa& taliO «it afna M HrafoistDinitfiDa, og ^as 
yegna hekt ballad sdr ^ a6, aem SetiU bsengur wr 
iJirrir, og baon bafl stSan gefiO nafna afDum laadD&m aitt 
aiUfyrlr utad Riugi til m6to vi6 Beij^lf, eiit>6ir torgiU 
a(Ban akipt {>¥( miHi a(n, ^?( {^eir moim bafa komiS At 
oedir eias. BvfUkur roaftwr KeliU eiobendi hefir varid, 
mi rMa af ^si^ aft afkTsmi hana mffigSbt iM atdr^ 
mamu. Eliifur aon baas fibkk Balddra StdomdOarddUvr 
af OiviasBlt, aem far medal &gsatuatu landn&msstta. 
ftMLfsfaifi mikia, ddttarddUir Ketils, «tti Ftosa ^orbjara- 
a^on bersborioD omiihi, ^og fleira mi telja ef lengra er 
rakiS, t^ad kemur ni raunar nokkaS unda/lega fyrir, 
a& ddUurddtHr Ketila akyldi eigaFloaa^ sem i fljdtu i- 
lill A^oiat vera jafohliSa ti^dlft (Floai var ^igiir Orma, 
m&gs fngdlfa), en at aouur bana akyldi eiga bnSAu^ 
ddUlir AHlisar hfoiar burreisku, sam valla aiiin todd 
lOoga fyrir 890. P6 getar ^tta sta&izit, og er ^i e|ki 
iatnSa til a5 raogja adguna. KetlU eiobendi befir blot-' 
i6 aO vera tvfgiptor, og ^f bam Md aO vera Ceeddm* 
fyrir 835 til t^^s tNiriwn auSga.geti vcrifl £edd fyrir 
860, eo t^6rdf8 bio mikla nllsgt 880, vertur bto ^ 
4 rek vifl KiriSi ^orbgamardAttar^ eptir t»vt aem sdaft 

Digitized by LnOOQ IC 



95 

er* & aldur bemiar Mr ^ frtman, enda «ru jafninarglr 
BMr nifcir M ^eim til Semaadar frdAa og OuSn&oar 
It^Du bans. Er t^vi Float jaftMldri J5randar gdOa, 6Q 
i^kl fftg^UlB, imiB iitill aldursnimur ^ekra Rosa og 
hirfiter, en Oddo^ befir veriA miklu eldri og aauinaat 
aainmsOfa, t^vt ^6 Loptur bafl ekki kotniS 6t fyrr «»& 
on 909, og ^ ekkl veriO eldri enn 12—14 vetra gano* 
all, t>i getur Oddo^ naumast veriS fadi Mngu eptir 
060. Br llklegt ad {^r frondar Loptur og Flosfi bafl 
keniS ti saiQaB, liklega meA H&sleini Atlaayoi, oOa ( 
AMI haiia, ^eir vora allir af Gaaluin og t>vi te ^eaf 
akj^dlr. S^niat og sto oeni Flosi bafl kvoraat Mw iMQa 
kom tit, t>vi ekki er peM geftifi aO foreldrar I^drdfaar 
teri til Islaods. Um tandoim Flosa virSaat vera mis* 
sagQlr f LaDdotoiu. t'ar aegir fyrat : •bann nam land fyrir 
aoatao R&ngd, alia MngirvOlhi eoa eystri*. P6 segir 
aft faaQD byggi •& Skarfiinesi»^ «q {MiO er 6t ?Uk Pi6nL 
^tur segir aSFlori >4lti dH Mod milH I^j4ra&r og Eyog^ ^ 
art tEyogi* er ekkl til. Ban aegirad torsteinn Ijald- 
stsftfogur nam lead »me9 r&Oi Ftosa». Landiiin ^or* 
sliiaa er nd aft roealu leyti borfld midir Heklubraun, 
^ er fyrir ofao byg9 i lUogirvdUuiD (eniiin «yatrl). 
Mod ^vi meiQiDgiii vera sin aO Float nam BdngdrvSUu 
aih hid tftia miUi t^6ndr og Ey$tri^Jtdngdr. i^aO er 
hift ebia af landn&mi beggja l>etrra Katlanna. Er el 4^ 
Uktegt aft mlsritaat baft: Eyngdr fyrir Ey9tri^E&n§dr. 
Bia^ skal^eia geliA aft VaUa*Braodur, aem Atti ddltur^ 
dfttor Flosa, mun ekki vera ddttursop 6feigs gretUs, 
^ diBtor 6felgs eru fsddar lyrir vestqn baf, «q Brand- 
or .er jafnlifo sooimi Uifs i^rgofia. AdieU son Orms 
yaa aaOga, ftega .6feigs, btffir Mt Aldfsi 6feigsd<Htur, 
og^befir faSir.Brsoids verift |iekra scm, en ekkl ig&lfur 

Digitized by LnOOQ IC 



henn. Er <« auSsiS k Undotoui (Kioh. 1832. Us. 
230. 5. P.) vA sdgurttarkia hefir ekki vita& hvaS son 
iskels hit, 8i er trejrsti fyr&t Imb & VOHum». En 
^gar hann ritaOi •mMir Valla Brands* nuio4i haim 
hafa viljad rita: fdThir mdSir, en sist yfir ^d og ^vi 
bafo seinni afskrtfarar b»4t nafniou: tBrandur* inn i, 
4 undan »bans sonn i &&ur nefndam stad (sbr. sOrau 
bis. neOanm^). . 

Pk er aS reyna hvemig tekst aS koroa t)eiin sam- 
an Eilifi og Halddru. t^aO er aufisft^ a& ^ir Ketlil tm* 
beodi eru einna fyrsiir lando4aismeBn & R&og&rv511no), 
epUr Ketil bang, pvi adrir nioiu sidan land »me9 Mi 
Ketfls eiahenda*. Mann t)eir m^ar hafa komiO ut 
kringom 890, be&r Ketill pk veriS k sextuga aldri, og 
fyrir nokkru gipinr sekiDi konn ainni Asleifu t^orgils- 
d6ttar. Heflt I^orgila pk verid roskinn. en ^orsleinn 
btoldraSitir (m&ske kenningarnafn bans bendi til ptss ad 
bann yrSi elkndSnr: lunan «=3 hinaSur «^ luinn? nema 
•ldnan» s6 irsktnafn, og bafi t>eir koaaiS vestan um baf, 
seal vel gelnr veriS). Hafi t^orsteino ^ verid nsr iUmeila, 
en t^orgUs finttugur, gsoti Aslelf hafa v^id k l^rtlasi^s- 
aldri. Liti n«rri aO Eilffur vteri feddar ak&mmu fyrir 890 
kemor ^5 vel beim viS aldur Hjalta Skeggjasonar^ er var 
)»ri5ji madar trk Eilff (Ellifar, t'orgeir, Skeggi, B^\% ksmi 
^ sem nasi 2a vetor k liO. Wd er nu ekki biegt ad 
gi£ka nikvsoilega k aldur Kod&Ib. Eptir ^vf sem «U- 
aft er k aldur Ketils ekkhenda h%r ad framad, er hann 
k rek vid Ofeig gretti^ og kemur t)a5 irel betni vifl yit 
a6 bf^edmogar .t)eirra, fietiU drridiog:6lelfur breidw 
eru jafnlida, upp eptk ^k Bjarna spaka, ^vf mietti setia 
ad KoniU taeri k Hkn reki, {mS getur tenn ?efi& lato- 
vert yngH; samt. er lika^ ad Aldfs 8i sainbi konltbaro 

Digitized by LnOOQ IC 



,97 

hans, og ^i fsti SteianadSar veriS fyrri konu baro, og 
«vo mikia eldri, a5 Halddra d6ttir haos veeri i rek vid 
Aldlsi f^dursystur stoa. En t)e88t)arf 6oinfl^Dlega vi5; 
^a SteinrndSur og Aldfs geta veriS alsystkin, p6 hann 
8d t61uvert eldrl, og Halddra ^arf ekki a5 vera fsdd 
fyrr en urn 900, hafi ban gipzt Eilifi ung, og t^eir &or^ 
geir og Skeggi kvongast rAmlega tvUagir. Hir er ^v( 
ekki tun svo tspt a(i tefla. 

Hafi nil t^eir m&gar Ketill og f^orgils reyst bof og 
tekid npp goSorfi, sem vfst mk telja, ^i er ekki annad 
Ukara, en ad t>eir langfeSgar bafi baft pa9 bvor frain af 
Mrom, |i6 t)a5 verSi nu ekki sannaO, psi engin er sag- 
an. H^r beOr Hklega engin saga gjOrst, innb6ar bafa 
veriS friSsamir, og bdfSingjar kyrrl&tir og lUi& boriO & 
^01. Ef iMiO yrSi sanoaS a& ^eir MdrSur g^gja og 
Hrafn Hsngsson bafi nokkurn tima fariS meO sitt go9- 
dfS bvor & alt^fngi, }fi er t>a9 sj&lfsagt a9 R&ngveli- 
iaga- (ytri R4ng4rvalla-) goSinn befir blotiO afl leggja 
saman vid annan bvorn ^eirra til alt^fngis. En ^6 svo 
bafi verift, sem ekki er vert a9 fortaka, ^k befir pad 
hlotiS aS vera einskonar undantekning, og varad ad eins 
uffl liiid timabil. Og bvad sem t)essu lidor, ^k mk med 
Dokkurnveginn fullri vissu rada t)ad af NJ&lu, ad Hjalti 
Skeggjason bafdi RangvelHnga godord k sinni tid. Ad 
visu er bud Eyalta k al^^fngi s^nd medal nordlendfnga- 
t)69a, og getur uii verid ad bann bafi skipad adra bud 
eo formenn bans, sem kn efa bafa skipad R^gvellinga- 
bad (ekki R&ng(singab6d), en t^ad getur eins vel verid 
missdgn, ^ad getur t. a. m. verid Hjaltdslabud, sem 
Bjalta er eignud. Samt er audsid ad menn bafa baft 
^ad bugfast ad Hjalti bafi baft bud til forr&da 4 al^ingi, 
og yk Uka farid med godord, enda er bann i Kristni- 



Digitized by 



Google 



96 . 

6§gfi taliQii m€b mesta hOfSfoBJum. Hann befir n6 
ef tn vitl fengiS meS kona siani hlut f BlosfeU^ 
ftigageSoriU, |)6 er {^aS 4?fst, en hvort seoi mr b^Sa 
^eir Gissur hvfli og Geii^ gofit go5or8i5 i ^8 Quod, 
66in stiiigakar« Og ^6 Bjalti vftil af ait Olvia baraa- 
karls, ^i er Msi hatm baft 4tt hint f godorfti Hreppa- 
og Skei8a*mafiBa, ad miopia kosti in4 8& Mati bafia ver- 
i5 inj5g Utill, p\i ef maDDaforrieSi flsttaritinar befir aaa« 
ars veriO skipt, ph befir {mS- mitt beraet mJOg ( auod- 
tir; og btort sem var, befir Asgrimur BUidagrloiasoQ 
bafi go8or& i bendl { tyann tfoia, og Bjami spaki a8 
Iftfndiiin meb bonum sem samgoSi bans. Asgrimarer 
{ SristnidOgu tfi^ion meA mestn bMMogjum, jatefraaal 
^eim Giftsori bvHa og Hjalta, peir hafa pvi 6n efa 
haft iiU go6or6 hti>r. &es8 era naumast dsemi ad iwan 
goOar ffeiri en einn, bafi verid lal£r me$tit Mfbingfmr 
ondir eins, |>amiig er sleppt Geir goda, Bjaraa spaka 
og ^orgils orrabeinefdstra, eins eg Bratei HffiBgsayoi 
ASor, enda .er ff emnr vaDtalid en oftalid \ bdfdfngjatdlum. 
M befir Asgrfmur ^vf haft godor* ()eirra Olvfs afkom- 
etida, frflenda sinna, (Hreppa- og Skeida-godord), ^vi 
Gissiir hafdi MosfelHngagodord, og ^d er Ijdet ad t^4r* 
oddur gf>di bafdi \ (laO muDd OWusmannagodord. j^ad 
er pvi Dokknm veginn s^d, ad ekkl er um annad god- 
ord ad gjdra, sem Bjalti getibafo baft, en Rtogvellfnga 
godord. Ea af pvi hann bj5 ^ar ekkt, bafa meoD al^^ 
mmni^ ekkl btrgfiud ixi i t)etta, fjrr&t {)es8 er bvergi 
getid beinbois, mk t)d kalla ad |)e88 8d dbeinUais gel* 
id { Nj&lii, svo ef BjaUi befdi buid fyrir aostan I^j^rai, 
mundi efigvm baf^ dottid annad { btig, en ad bann bafi 

1) f)etta era 1)6 JafnTel moDDmsBli i Rdngarvallasysla. P^Il al- 
l){tigtn)iia1bQt f ArkTotn treflv ab minnsta koiti j^ekkt j^assa hogmyod. 

Digitized by LnOOQ IC 



. 9a 

mid ^ar bdraSfibMSftgi, 6pUr ^vi sem bann kemur 
fram i Nj&lu. ^egar Hjalti kom ^v( til leiSar aS Gaim- 
ar tdk sasttoitt vtS ^k StarkaS^ epUr vig Hjartar (Nj&Us. 
UV k.)> ^ t<ik hann avo lil orite: >»Ekki befl dk ena 
blotast ill m&laferla y{^tarra« — eio6 og bonum beflU 
^ staiid t>a& til, en b&f5(ng|ar voru p5 ekki taqir a5 
»hltitast til« m&la meO dt^^ftomandi mormtim dbednir 
et t)iQgfri5 vtr ekki ra8ka5« f^ad voru ekki MosfeUiDg- 
tf) sem flu&li itta ad skipta vid Gonnar i ^dA sinn — 
«ida er Hkara aft bana bat ekki gipzt Yilborga fyr eo 
epttr peUa — t^vi gat ekki legid { orSuoa bans: aSiik- 
legt maetti t^ykja bann veitti tengdamdnnum sfnum. Ea 
eNilegt oa&tti t^ykja aS bann, gem b^raSsbOfftfngl, »blat- 
aStst tH« mila meS innanbdraSamOnnom ^6 ^eir vari 
Aki ^{ngmeoQ bana sjalfs, t^ad gat bonum ataOiO til| 
6beiDlinif . Hitt er ^6 sterkari sOnnon, ad eptir brenn* 
aoa txHti KAra ^aft ekki n6g, p6 MOrSur usafnafti li&i«| 
M h^i ^6 verid erid, ef M^dor befdi &tt allt mannas- 
Mid ut ad f^drai. En Kixi »reid { tjdrsirdal, 
til mdts ?td Hjalta* (Njilaa. GXXXU kap.), bann 
■Mfoadi lidi og kvednr upp almenn(ng», ^vi bef- 
ir bann baft vald yfir almennfngi. Nd er dbuga- 
^uii — t^5 B(ialU befdi &tt svo og svo miUd riki i Ar- 
Qe88^&lgi — ad bann baQ ^i ridid i^t um breppit, jfH 
siSar lengra, til ad safna lidi, er svo flj6tt t)urfti & aS 
halda. Og t>ad t^ti sfdur aem Kroaavad k P^drsk ?ar 
vi5 ^j^raArdal ^dUan. Og t)6 Hjalti bafi kvaU ^k nk- 
granna aioay ^jjdrsdfieli, lil ferdar med s^r, ^ ?ar ^ad 
ekki tidmennfngur^. Hann befir ^\i blotid ad «kvedja 
upp almenning» fyrir auatan ^6nk um leid og bann 
reid auatur um. f^ad virdiat annars vera vera lik bugs- 
uDf sem kemur fram i ^si: wad safna lidi og rfda eptir 

729538* 



100 

brenoumOnnuin*, eiD8 og kom fram bj4 BorgfirSingom 
eptir vig t^orsteins Gfslasooar, nl. a5 ^a5 vsri sameig- 
loleg naoOsyn allra hiraSsmaQiia, fyrst hOfSfogja, og 
8V0 alls almeoDfogs, aS l&ta engam HSast pad aS 6- 
sekju, afi beimsskja nokkurn h^raSsbtia nieO 6friSi. 

Fallist ina5ur i l)es8a »tfiin, ad Bjahi Skeggjason 
hafi haft goSorS og maoDaforriS & R&Dg&rvdUuin (ytri), 
{)& vir5i8t roanni eSlilegt, aft Hjalti gsti bdist vi5 ^vf, 
a5 Gunnar mundi viya t01u?ert «gj6ra fyrir 8<d orfi og 
vin&ltu» (N.s. LXIV kap.). ^k t>ykir maoni ^aO eogio 
furfia, t)6 6unnari ^Ui meira undir omhaDn enmarga 
a5ra, aS hann «Tffiri ekki i m6ti hoDam*. ta getar 
mafiur skiliS f ^vf, hvers vegoa RiiDdlfur gofii gjOrSi 
86r 8V0 mikiS far urn a5 8»kja Hjalta til sektar fyrir 
goSgJL haD8 (OL Tr.8. 217 k.). f^ess or )>6 hvergigotiS 
a5 t>^lr vsri skytdir. RuD6Ifur be&r veriS trdmadar 
mikiil { fornum 8i5, og t>vf ekki polaO ad eiga fyrir 
sainl)fDgisgo9a 8l(kan truamfSfng 8em honum hefir ^5U 
HjaUi vera. Getur Hka veriS, a5 Rundlfi bafi p6ii odg 
urn tippg&Dg Hjalta og \iD8sldir bans f b^raSinu — t)ar 
sem 8?o HtiS bafSi bori5 & forfeSrum bans — og ^vf 
gjaman viijad rySja honum af vegi. H fyrst getur 
maSur kallad t)a9 vitarlega r&Oid af Hjalta, ad smita 
skip beima i &j6r8&rdal og fleyta t)v( ofan eptir Mogi. 
I^ad befSi veriS dviturlegt vogunarspil, ef t)ingmenn hans 
hefSi ekki verid vid hendina, ef a hefdi legid. Mdrdor 
var raunar teingdur Hjalta, en bann var Hka frsodi 
Rundlfs, enda jafnan Utid trygd bans ad treysta. A5 
visu hefir HjaUi blotid ad bafa fjdimenni med sir, |»vi 
k ^msum stddum hefir bann ordid ad draga skipid & 
landi, en n»rri mk geta, ad t>ad hefir ekki vend si 
grai, ad Hjalta vsri dhaett, ^6 Rundlfur dragi her ad 

Digitized by LnOOQ IC 



101 

hoaum, enda mundi bann hafa gj5rt t^aS, ef bann befSi 
ekki vitad, a5 ef Hjalti ^urftl ookkurs viO, gat bann 
Mara haft ndgan* liSsabIa, er ^fngmenn bans voru r6tt 
YiS blidina & hoDUm. 

Um bustad Hjalta ber monnum ekki saman, f sOg- 
urn er bann ekki nefodur 55ru\^8i, en a8 Bjalti hafl biiiS 
if f^jdrs&rdal*. MuonmsH segja & Skeljastdfium (Skelj*^ 
uQgsstdOum ?) og muD ^aft satt vera, ^vi t^ar be&r kirkja 
Yeri5 og sj&st tOluverS maooabeio uppbl&sin. Gsti \erid 
a5 f68urm68ir Hjalta bafi alt pafi land. Aptur segir 
J6n prestur EgiUson, a5 Hjalti bafi biji5 & Niipi, en 
Napor er ekki i tjdre&rdal. p6 getur veriS afi Hjalti 
hafi 4tt {Kir annaS bA. Mslti setta afi SteinmdSur Eon* 
ilsson bafi bi^iS undir Nupi, Halddra siSan erft Ndps* 
landi og t)a5 svo fylgt sttinni. t'eea befir raunar veri9 
getiS til, aS Steinm60ur bafi buid d Hofi, og vfst ma 
telja ad einbver ))eirra freenda bafi bdiS par og var5- 
nitt bofid, en til t)es8 voru ndgir aSrir t. a. m. synir 
Ofeigs grettis, enda eru t)etta allt laosar tilg&tur. (En 
Wst er t»a8, ad bs8i Hof og Nupur bafa byggst snemma. 
hb 8^na psr roiklu og fornlegu girSiogar & biSum 
^eim stdSum, einkom eru t)®r stdrgerdar krfngum Minna- 
Hof og Minna Nup, enda segja inunnmsli aS par bafi 
bseirnir fyrst verid bygdlr, enda stendur Minni-Nupur 
ritt undir ntipinum og hja Minna- Hofi virdist bofid 
hafa stadid. Skyldi ekki Hof og Niipur bafa verid ann- 
ar og pridji vetursetustadur t^orbjarnar laiakarls?) 

Nu yar tekid upp nytt godord i R&ng&rpfngi. Bin- 
um n;^u goderdum var ekki markad svid i fyrstu, pvi 
t)ad var dmOgulegt. Hinn nfi godi vard ad fd s^r ping- 
menn, bvar sem bezt gekk. En pad flytur nsstum af 
sj&Ifu ser, ad br&dum bafi pad ordld ofan i, ad ni 

Digitized by LnOOQ IC 



102 

grannasveit bans yrSi aSalamdeemi bans. Eptir vin- 
8»ldum HOskoldar HvftanetgoSa er paS nsestum vali* 
laust a5 bann bafi fenglS svo a5 aegja klla LandeyameDo 
i pfog meS sir, og Fljdtsblfdingar, frsndur bans bafa 
•sagt sig (ir t>(Dgi fr& MerAi og i ^ing meS Hdskuldi*. 
Hvort seiD HvolbreppsmenD bafa metid meira viDssidir 
HOskuldar, e&a bitt a5 M^rSiir bj6 nser t>eim. Vist mi 
follyrSa aS mestur hluti manna austan fr4 Markarflj6ti 
tM afi Flsk& og Eystri-R^ngi ba& bnigid undir Hdskuld. 
ASalumdsmi MarOar beflr ^& verid RiDg&rvellir (eystri) 
8V0 ekki er a5 undra t>6 bann yrfii ad fsra saman bu5 
sina. Haustt)fngstadur bins n;fjago5or5^ var^Hvftanesi. 
I^aft 5rnefni er nil ekki tlL En i etnum staS utarlega 
meS ^veri a8 sunnan TerSu er sagt ad sj&ist fomfuti 
nokkar, og balda menn pa5 bafl t>ar verid. 

A vorpfngstad Rftngsfnga, t^ngskalum, er nu bsr 
byggdur. S& madur er Brynjulfur bit fluUi t^dngaS 
byggdina fr& Vfklngslsek^. Er par nu tun grstt og 
rustir (itslittar. ^6 vottar enn fyrir Qdlda budat6pUtil 
og fr& urn tiinid. Gilorvid tunid og &t6d obldtsteino* 
bj& gilinu, vatn grdf gilsbakkann svo steinninn fdll ofon 
I, t^ad var skdmmu ddur en bserinn var byggdur. Brynj- 
lilfur t<ik' steininn, ogfserdi i baearvegg, og er bann par 
sfdan. 



f Arnespfngi er enginn baegdarleikur ad flnnapridj- 
ungaskipti. Vifji madur bugsa sir pau eptir landslagi, 
Isegi einna nsest ad pad yrdi & p& leid: ad binn aust- 
asti blutinn bafi verid milli t^jdrs&r og Hvitdr (Olvus&r), 
en ad Sogid eda Grafnfngsbdlsinn bafi skiiid hina vest- 
ari. I^ad sist nu af Landn4mu ad Ketiibjdrn garoli 

1) }>ab tar skOmma eptir aldam6tiD 1800. 

Digitized by LnOOQ IC 



103 

rey^ii bof ad MosfelU, |>ad var f Hi MfuShof ( Arnoas- 
jrfagi. Afkomeodur Ketiibjarnar b^fSa goSord og mamia^ 
ioTT&i um GrimsDes og TiiDgur, bver fraoi af Odrum. 
Teibir man bafa tekid vi5 go&or9i epUr fOJtui* sioa^ bvort 
gem haoD var sod Ketiibjaroar e&a s^narsoD baoB, Giaa- 
ttfaraoD, 9em Uklegra «r. £ptir Teit befir Oeir gofti 
baft t^6, ineAan Giesur hvili ^ar ( «Bku, ^ar eptir h&bk 
^ir i sameiuiDgu til pes% er Geir aiidaOiat/ en siftaii 
6i88ur eina. 

Sagt er ad i Ulhlid, |)ar sem Gair go&i bj5, a6 
s^nd boftdpt, og beiKlir t)a& til )>e8B, aft taaon bag haft 
go5or5 ut af fyrir sig a5 meira eda mioQa leyti. Getur 
verid aS baoD hafi feogiS sinn bluta ur mannaforrMi 
attarinnar, afskiptan. Ed i t>vi tiUiti aefD Mr or hetet 
DID ad gjOra, kemur {tad fyrir saina, t)vi bvaraig sem 
t^vibeflr verid bdttad, bafa t)eir Gissor og Geir i rauD^- 
iimi verid saoQgpdar. 1^6 mk gj^a b^r ^qq atbuga: 
A jafovel ^i t^ad vmi biedi Idglegt og venjulegt, ad eitt 
bofvsri i godordi hverju, bvort sem t)ad var IdgfuU eda 
ddu, ^& g4tu ^au ef til vill verid fleiri. tad var altitt 
a5 fleiri dttu godord saaiaD, en ekki bj6 vanalega Doma 
eiBQ k ^vi landi sem bofid st^d. I^egar nu sameigaDd* 
or godordsiog voru miklir truiDODQ I foroum ai9| og 
|)aradauk atdraieDDi, tx& mi Dfiestom te\ja v<8t ad ^^k 
baft baft nokkurskonar beimabof 4 bm siiiuin, 4 likao 
hitt og moDQ bdlda kirkjur 4 bsuia sioum eptir ad 
kristDi var komio. Skyldi nu ekki bof t)au sem stad*- 
19 bafa f l^ttalid og GrOf (sj4 bis. 42 b^r 4 eptir) vera 
^aDDig UDdir komm, eda tGodavollur^ i tuaiou 4 Sand*- 
Isk i Goupverjahreppi, i boDmn er t6pt mikii? f^ess er 
vert ad geta ad Lax4rholt er i Saodliekjar laodeigD. 

Bikd Gissurar bvita eda MosfeltiDgabud er s]^d 4 

Digitized by LnOOQ IC 



104 

t^fngvdllum, en {^ar er Hka (^nnur Mi eignaS Geiri go9a, 
eDda muD l)aO hafa verid ^mist, ad samgoSar skipuOa 
eina bu5 i alpfogi, eOa sinti bvor. 

HaustpfogstaOur MosfeiUnga virdist ad hafa veri9 
fyrir austan tAn A Mosfelii. t'ar eru fornar rustir & d4- 
Htlum brekkuhjalla. t mifijuDni er hriDgmyodoS t6pt 
allgldgg, Hklega lOgrSttan, en aSrar 4 (eSa 5) nokkud 
6gI0ggvari, eru t>ar urn kring, og Hkjast pmr, a5 {^vfer 
8§5 verSur, fornum buSattfptum. t^aS er sagt a5 t>etta 
bafi verifi kot og beitid Borgarttin, en rustiraar eru 
didungis dlfkar bsearrdstuni. Nafni5 mun vera dregid 
af bioni brfngmynduSu t6pt; bafa menn einhvern tfma 
imyndaS s^r bi^n vsri af fj&rborg, en t)a5 mun ^6 ekki 
vera, pvf hdn bef5i ^& veriS & alNdhentugum stad. P^i 
er ekki dHklegt afi bi)dat6pt!r bafl &dur veriO {tar fleiri. 
Par geta verid bl&snar af. 

N6 er ekki beinlfnis getiS urn fleiri landn&msmeQD, 
sen) tekiS bafi upp gofiorfi i Arnesst)fngi. t^eir em 
rannar nefndir »goSar» t^orsteinn og &6roddur, synir 
dsetra tormdOar Skapta, en ekki er ^ess getiS bvernig 
t)eir komust a5 goSorSum, efia bvar ^ek &ttu manna- 
forr&8, neroa bva5 ^ess er geti5 afi t^6roddur godi var 
ni Olvusit. t^aS er samt au5ri8i5 af likum, a5 f^or- 
tnddur Skapti og t>eir frsndur bafa reyst bof afi Ho6 
I Gniipverjahreppi, befir |)a5 verid b5fu8hof, og fylgt t>vi 
'vorl)fngisbe1gi Arnessfnga. Hafa Hrepparnir og SkeiSin 
bn:^gi5 undir {>& fra&ndur, og t^tta befir nii verid go8- 
ord t^orsteins goda. I^ess er bvergi getid, bvers son 
torsleinn var, enn vfst befir fadir bans verid gdfog- 
menni, bafa t^eir Ungfedgar buid i Grdf og bafl |)ar 
bof — parer drnefni, sem beitir »bofin» — t>^r af mil, 
ef til vill, r&da ad Hrunamannahreppur, bafi { fyrstu 

Digitized by LnOOQ IC 



105 

▼end godorS i&t af fyrir sig, og getur |)ad nt veriO. En 
^egar aettirnar samelnuSust, bafa goOorSin gj5rt paS^ 
Ilka, aO minsta kosti bafa pan bae9i vend einii prUtjung- 
ar, p6 t)au ptiu hafi verid tvO f rauninni, sem bvort-^ 
tveggja er til. Ekki er hsgt ad gizka d, bvernig 
godordid beflr geogid maDn fram af manni ( sBttinDi, 
pvi hun var fjOImenD og margtr til pe&s bornir; en 
svo vitrir menn &Uu ( blut ad vist m& telja, ad allir 
bafi jafoan ordid isitlir urn, ad pelt befdi godordid, sem 
bezt vorn tilfallnir ; einna b'klegast er, ad Eilidagrfmur 
bafi tekid vid godordi eplir t^ormdd skapta; en ekki 
verdor aid bvert t^orstelnn godi befir baft pad eptir 
bano en k undan Asgrfmi, eda peir Grafarfedgar bafa 
alia stund verid samgodar peirra Ellidagrfms og As- 
grfms, sem nsestum er Hklegra. Ends getur verid, ad 
peir bafi eins fyrir pvi baft pridjungsgod ordid & bendi 
{ sdmu rod bver fram af ddrum. 

Wd s^st af landnimu (5. P. k. 13.) ad t^droddur godi 
var' Eyvindarson, t'orgrfmseonar, Grfmdlfssonar bins 
gamla af 6gdum og Eormladar Kjarvalsddttur frakon- 
dogs. I^orgrimur erfOi ilf binn egdska, fOdurbrddur 
sinn, landndmsmann i Olfusi, bafa peir frsendur allir 
verid mestu stdrmenni. Ormur binn gamli, annar land- 
nimsmadur par, var jarlborinn madur. Er pad dbugs- 
andi, ad slfkir menn bafi gjdrst annara undirmenn. En 
peir bafa gjdrt samband sin a milli, reist bof og tekid 
oppgodord I Olfusinu, hefirmannaforrsdidtilbeyrtbvor- 
umtveggja, en godordid baldist i Egdasettinni, af pvi bun 
beflr verid fremri. tar mun bafa staOid bid pridja bOf- 
udbof i Amesspfngi, a «b8e f^drodds goda>» og forfedra, 
bans. En «bsr t^drodds goda>> beflr ekki verid A Hjalla 
p6 svo si aimennt talid. Raunar mun bann bafa &tt 

Digitized by LnOOQ IC 



106 

^ar anatS bd, en heOr sj&lfar haft aSai-aSseturstad sion 
i EU^uini. Era tv«r sanDaoir fyrir ^1 : Bserino Hraun 
sieadur i jaOri bias gaeila brauna sem liggur i T^stan- 
verSa Olfasinu, og aeoi faefir brunnid 4dur ea laD4i( 
bygSif t. Ausiaavert vi5 bstnn er blautt inyrlendi, Nu 
XD& fiji ad hi5n]^a hraun, aero brann 1000, befirruoiud 
aUt ofan a& bsoom Hrauni og niSur roed tuninu aori)- 
aoatanvert, eSa jafavel yfir nokkurn bluta {Kess, og sfo 
alU ut { Mjri. I^vf var ekki furSa ^ mean h^di, a9 
eldurinn mundi blaupa a bsiaa. HjalU er tdluvert aii^t- 
ar ^adan laed Qalfiau, og verfiur ekki sM a5 hoDDm 
bafi veri5 sii haeUa buia af ddiauia, a5 Ifklegt rosetli 
(ykja baaa hlypl^ngad. Qia sdaouain er, ad & tdn- 
jadriaum & Hrauai, vid hi5 n«^ braua, er drnefai, sem 
baitir •Hraun-bof*, l)ar er aii aylega bygt byli, sem 
beitir Hof, sdgSu ^mair, a5 ayb^Usmadurina hefOi kali- 
aS t)a5 Bvo «af nionti>»; ea kunaugir mean segja ad 
^etta draefai haQ allt af verid par. Nu er tiia gr^tt 
upp { bid a:^ja braunid, svo ekki sdr gjorla fyrir jadri 
{)es8 t^eiin aiegta, ea t>6 virdist liggja aaerri ad eldur- 
iaa bafi blaupid & bofld, eda t>vi asr, bafi t)ad 8tadi9 
t)ar sem baeriaa Hof steadur nii. 

En virdist t)ad audr4did, t>6 pess sd ekki beinliais 
getid, ad sHkur bdfdiagi sem B&steian Atiasoa var, bafi 
gjdrst yfirmadur yflr flestum eda dllum Fldamdnnuoi, 
og At)i sou baas eptir hana. t^egar Atli d6, var &6r&- 
ar i asku, ea eiabver hrddurbollur, liklega Loptur hino 
gasili, befir vardveitt fddurleifd tordar til baada hon- 
um. Mun bana hafa tekid maaavirdiog eptir t>ad hann 
befadi fddur sias, ea eagian t>eirra fraeada niua bafa 
verid kalladur ngodi*, og ekki niuau ^Qit hafa reistbof 
h^r & land!. Mupu allir Gaulverjar bafa baldid trygB 

Digitized by Google 



107 

hQ bofid 6 Gaoloni) 'Og litiO bMU ^r sin vegoa. JLopt^ 
or oMiodi ekki bafa farift uUo til ad bl6ta, tt ^ir bafdt 
bait b^ bof. Atli befOi lika flatt boflS { Tra&arboU, 
^egar bann fluUi t>ii)Si^d byf dinai ef |ia& befOi verid til 
en par til s}ifii eogin merki. HaQBtt>iJig muou tNBir 
Itogf^dgar bafa baldift vi5 eda i phigdal, hann er ou f 
tofiinu & Stokkaeyri, p\i berion befir 4 aeioni tlraum 
YVid ferdar undan ajd eina og aSrir bieir t>ar straod- 
toBgis, og ^ einroUt veriO aettur i trfogstafiinn, svo 
ekki er von vA fomyirki aJAiat ^r, enda b^flr t>fng- 
staBnrinn ad Ukindum lagst af t^gar riki Fkiamanna 
lets nndir lok. 

Nu kemur Grfmkell go5i eins og upp At uAiin 

kafi. Hann flyzt ur Borgarflrdi ( Grafning, og byggir 

^, reysir bof og tekur upp godorB, og gj6fi3t bftCD- 

iogi yflr GrafofngamOnnum, og avo er sagt bann bafi 

iHX godorO um F16a og Olvna. En t>aB er alveg dakilj* 

aolegt a9 avo mikid rfki skyldi liggja laust fyrir ein- 

8t6kuin fnaoni, sem kom ur 69ru biraSL Og ^6 Moa- 

feHfngar vAri skyldar bonum, ^i voru pair t>&u prAB* 

oenni aB ekki mundu t^ir bafa atyrkt bann til djafn- 

sAarog yfirgtogs, seint>aB befBi p6 veriB, efbannhefBi 

teUB undir sig ^^xi godorB, aem aBrir voru tiibornir. 

Mqq Grimkell pvi ekki bafa dtt goBorB neroa f Grafn- 

iogi. En ^egBX bann reiB vut am Olvus og austurum 

FI6a«, t^ befir bann einmiti veriB i liBsb^^n til bdfB- 

iogja, en ekkt t>aB bann mUi «goBorB i t)eiai aveitum 

OUqoi* (HarBara. kap.), ^6 aBguritarinn bafi akiUB paB 

svo. Merkilegt er aB ^9%$ er getiB, aB bann f6r «ut 

om Bjalla en ausUir um Arnarbfleli». Pk mun Eyvind- 

Qr foBir tdrodda bafa bulB i E[)alia, en Orn gamli Orma- 

son i Arnarbaeli, og bafa t^eir b&Bir veriB bOfBin'^ 

Digitized by LnOOQ IC 



108 

Olfosmanoa i t>aO mtmd. Eon kom Grimkell til Odd- 
geirshdla, t^^r harat)& ^& in efa buid afkomendur Odd- 
geirs og iXi DokkuB ii)anDaforr&&. Ekki er pess geti5, 
aO baoD riO! i TraSarhoU, pess t>urfti hann ekki, haoit 
&tti MosfelUnga visa til lidfeizlu vi8 sig, og pi lika 
j^orgdm orrabeio 8ein um {^sr mundir man bafa verid 
fyrir Fi6ain6DDuin. ADna6 mil er pa5, aO {xi ^or- 
grfmur V8eri vinur Grfmkels, ^& er didungis 5Hklegt aO 
bann hafi l&ti& laost viO bann inannaforr&<5 t)a5 sem 
hann hafSi & bendur fengi5. Pii ^6 aldrei bafi bann 
byrt a5 balda pv\ i bendur I^orgils stjupsyni sfnum, {)a 
befir bann unt ^ess Hseringi syni sinum eptir eig, enda 
sjilfum s^r, nie5an bonum entist. 

t^egar alpingi var sett, voru t>^nnig fimm adal- 
bdfdfngjar f Arnessttfngi, bafi Grfntkeii ^& verid komion, 
sem \e\ mk vera, og naBstnm er Hkara — p& er nu 
sjalfsagt, a5 Mosfeliingar bafa tekiS upp t>ri5jung8 god- 
orS, og Hreppam^n annaO. Og pd er um ad gj5ra, 
hvert Fioamenn, Oifusmenn e5a Grimkell bafi tekid hid 
))ri5ja upp. Hvaft F16amenn snertir, ^h var Nr5ar 
doffli f eesko og rfki bans i sirum eptir vig Atla. M4 
{)v( setla ad Fldamenn baflgj5rst priOjungsmenn Eilida- 
gHms, mun {lad bafa baldist ^ t^drSur tski mannvlrd- 
ing, t)v( bann mun ekki bafa verid neinn atkvaedamaS^ 
ur { b^rads8tj6rn, og t)e8S vegna mun t)a5 hafa veri5, 
ad hann var kalladur t^drSur «dofni«, en ekki af t)vf, 
hvaS seint bann befndi fdSur sins, til t)ess gat haBD 
varla or8i8 ;^ngri, jafnvel ^6 menn v«ri brdSgjdrfir i 
I)ann tima. t^egar t^drdur f6r utan, m4 aetia bann baG 
fengi5 Lopti gamla h6ra8sstj6m f bendur; en {^^gar 
Wr6ur var tindur, og torgrimur orrabein f^kk I^drunn- 
ar, !>& beflr 611 f56urleif8 l^orgilsar !*6r8arsonar komi9 

Digitized by LnOOQ IC 



109 

{ hendur honum, mannaforrdS og annad. Ekki er &- 

astaeda til a5 aetla, a8 I^orgdmur hafl skipt um sam- 

go&a, muQ bann hafa yeriS t)ri8jungsma8ur EUidagrfms, 

l>eir voru tengdir. I^egar I^orgrfmur f6ll, mun F(5inD 

alveg hafa borflS uDdir yflrrdS hreppamanna. P6 getur 

verid og er liklegt, a6 I^orgils orrabeinsfostri hafl gJOrst 

t^ar h6ra58bOf8fngi er bann kom i^l, en ekki beflrhann 

tekid upp godord, mun bann hafa ballast ad t^orsteinl 

go&a sen) t»'i9jiingsma8ur — ^\i bann mun um {tess- 

ar mundir hafa haft go8or& t)eirra fraenda. I^orsteinn 

og ^orgils hafa veri6 vinir, sem s^st af ^vi ad Bjarni 

leitaSi p&nga& kvonf&ngs. t^orsteinn goSi beflr i&ii 

litlu eptir ad f^orgils f6r til Graenlands, en Bjarni tekid 

vid bui * og kvongast ^L Godord hafa t)eir Asgrimur 

4itt b&dirsaman, en Asgrimur verid fyrir t)eim. Manna- 

forrid l^ad, er t^orgils bafdi &tt, hefir ^4 dregisttil As- 

grims, beflr bann baft ^ad ^adan af og ekki Idtid laust 

^ t^orgils ksemi til, enda verdur ekki s^d, a5 bann 

ha& gjdrt tilkall til ^ess. t^ad er vitaskuld, ad torgils 

sjiifnr beflr aldrei gjdrst t)fngmadur Asgrims, mun bann 

h^fa sdgzt i ^ing med I^6roddi goda, og mi, setla, ad 

fleiri eda fsrri nigrannar bans hafl fylgt ^vi ridi med 

honum, en sHkt verdur ad skoda sem undantekniog, o^ 

mk ei ad sifdur dlita, ad Asgrimur hafl, yflr bOfhd ad 

tala, haft allt mannaforr&d milli I>j5r64r og Hvit&r (01* 

fas&r). t^ad er sjaifsagt, ad Ealdnesingabreppur (sem 

nil heitir Sandvikurbreppur) beflr allt af baft tdluverdar 

samgOngur Olvusid, ^vf bann liggur vestast f F16a vid 

Olmsa, og er bun t)ar alia jafna g6d yflrferdar d ferjum 

eda isum. P6 verdur ekkert k ^\i bygt. fdrir beflr 

an efa numid ^slt land med rddi Hdsteins, og gjdrst 

bans undirmadnr, t>v{ bafa nidjar bans ekki beldur n^ 

Digitized by LnOOQ IC 



no 

maimvirdlogQ < biraSiBu. ^6rir 4 Selfossi (o: Sel^inft) 
jwn bafa* iU6 I «t^6ri6b61a», t>eir eru milli Selfofs og 
LaiigardflBla. 

pes$ er &5ar getiO ad hauslt^^DgstaOur Hreppa- og 
Skeida-manoa var vift Lax4rhoU og er liktegt a& Fl<ia- 
menn bafi adkt t>a5 ^ing^S lika {^egar alt var or&iS ad 
eiDu goSorSL Bu9 Asgrims EUiSagrimsBonar 6r s^iid 
i f^fngvOiluiD, en engin hdS er eignuS FUamdiuaai ni 
Bjaraa spaka, svo mean viti, og mk stla a5 l^asir bafi 
allir kit bu& saman, aO fr&teknum undantekiilnguoi. 

Nu er ^kutn afigjdra bvort beldur OWusineDn eSa 
GrimkeU bafi tekid upp biS t>i^3Ja ]^ri5j6DgsgoBor5i9. 
Hvorirtv^gja eru liklegir til t>es8, ^si bvorirtveggja vora 
skOrdogmenni. Uklegaat er ad {^eir baft sameinad sig 
um t)ridjuDg8godordid. tad {M^Ui ef til vill liggja D»r 
ad GrimkeU bafi gjdrst saoigodi MosfelHnga, vioa siona 
og frenda, en nsrri mi. gela ad Grimkeli. b^r (6U 
gott ad komast i samband vid Olvusmenn, t>y( ur t^vi 
mitti kalla ad allir bdfdingjar i Aroess^fogi vsri banda- 
mean bans, ^dx sem EUidagrfmur var tengdar Mosfell- 
fngum, er&valt virdast bafaverid Grimkels dnnur bdod. 
ApUir befdi GrimkeU getad bdist vid t>vi ad minna bsBri 
& air, ef baim gengi i t)ridjung med MoafeUfngum^ (vi 
{^ir mundu (id Jafnan bafa farid med godordid 4 alttingi- 
En dlvQsmenn bafa skipzt um godordid vid Grimkel, og 
bvorum verid sUrkur ad ddrum. I^ad roan Hka bafa 
t)dU vel fallid ad Sogid skipti t>ndj ungual. Og fyrir 
satt m& bafa: ad godord Grfmkels bafl, eptir dau9a 
^ bans, lagzt undir t^drodd goda, enda virdist svo seoi 
I^6roddur bafit)& fyrst bafist lil sinnar mestu virdingar, 
er GrimkeU var daudur. 

Sagt er ad forot>ingstadur sd fyrir nordan Ariiar- 

Digitized by LnOOQ IC 



Ill 

tell { Olvasi, og m\m j^aO vera hau»tt)fQg8ta8ur Olvus- 
manna. Bu8 Skapta lOgsOgaiQanns er s^nd k t^ii^fOU* 
vm og er ^8 bud {^eirra dlvusraaona. En engin biift 
er eignud Grimkeli, og ekki er hsgl a9 visa i baust-' 
ping8ta8 Grafolngsmanna, a8 8vo 8t6ddu. t^andig virO- 
ast {iridjdngsmdtin i ArnesByss^ingi hafa veri6 ^au, sem 
i OndverOu var gizkaA L 

Vor^ngstaOur Aroessfnga sdst enn a0 nokkru leyti. 

B69ar66tirnar era austur fr& Bofebolti skammt fr& BA&a- 

forai, sem nu er almennt kallaSur ^BuOi*, ^& rann 

^6niL meet fjrir eunnan ArnesiA, sem enn sir inerki 

til, en Htil kvist rann fyrir norOan (lad, { benni var 

BA5i, hefir hann ^i veriS fegri enn nu, er bann var 

mjdrri. Er eagt ad bei8nir menn baQ bl<)ta8 bann, og 

mona gaaplir nienn eptir a5 steinn 8t60 vid ina fyrir 

ne^as fossjnn, sem sagt var a8 vsri bidtsteinnt en nu 

er brunid yflr bann iir berginu sem t)ar er upp yfir. 

BuSirnar hafa veriS ^annig settar, a8 t)ser myndu5u 

brfoga tvo, kringum tvo sl^tta bei5ardali og bafa dyrn- 

ar verid & blidvegg t)eim er a6 dalnum snyr. F&einar 

b68ir bafa ^6 veriS & dreif l)ar ute krfng, sumar eru 

D& bl&snar af, svo ekki sj&st nema grjdtdreifar, einkum 

era ]^a9 binar austustu og t>ar & meSal t)sr sem stadiS 

hafo & su&austurbrun eystradalsins. D6mbdngurinn 

steodur suSur ( Arnesi, nsestum baearleid fr& biidunum, 

andir studiabergs bol allstdrum sem t^ingb611 beitir. Er 

hann blaSinn af ^rjiSti ur b61num, uppdreginn utan, 

oema norSan til, t)ar gengur bann ( bdlinn, bann er 

krlogldttur, nil. 5 fadmar i j^verm&l innan, en veggirnir 

VI2 fet k tykkt a9 ofan. Dyrnar bafa snuiS til su&urs 

og era nu a9 nokkru leyti brapaSar saman, og d6m- 

hriogorinn n»stum sl^ttfullur af foksandi, svo d^ptbap 

Digitized by LnOOQ IC 



112 

verOur ekki sM. Fyrir nokkrum ixum hefir verid tekid 
grjiit ur honum, er fj&rr^tt var hlaSin l)ar \i9 hdlinn, 
enda mun hann bafa veriS hdlfhruoinn &dur. Hofid ad 
Hofi virSist hafa stadiS fyrir nedan tun a Minna-Hofi. 
far er ferhyrnd gyrSfng, & staerS vi9 litina kirkjugarJ. 
VOllurinn innan i henni er buoguvaxinn, elns og ^ar 
hafi verid utslittud einhver bygging. Er ekki 6Hklegt 
a9 hofiS bafi veriB sUttaS ut ^egar kristni far kominn, 
I)v{ ^a5 er kunnugt ad meno gjOrSu s^r far um a9 eyda 
dllum meDjum beidnimar. A seinni timum bafa ^rfr 
lltlir kofar verid bygdir i girdfngunni, Ifklega laiDbhiis, 
og sj^st t)ar tdptir t)eirra, mikiu n;^legri en girdfogin. 
Hun 8o;^r frd sudaustri til nordvesturs, og er litlu minni 
ad breidd en a lengd. Heiman fr& gardi & Minoa-Hofi 
liggur forngardur ofan ad tjdrsd og myndar bann su5- 
austur hiidvegg girdfngarionar. Mdrg dnnur fornvirki 
eru krfogum Minna-Hof. 



Vidauki. 



Milii R&Dgdr{)ing8 og ArDess^ings bafa fr& t)v{ fyrsta 
verid miklar samgdngur yfir f^jorsi. I^egar k landndms* 
tfd bafa menn tekid ferjur upp og fundid vd6. f Land- 
namu h. P. er getid um Sandb6laferju og m& nsrri 
geta ad {)& ^egar beflr vidar verid flutt. Enda segja 
munnmseli ad fornmenn bafi rekid bross yfir k Hross- 
byl, til ad, vita bvort ^ar vaeri faert, sett {)ar sidan ferjo- 
slad. Fyrir ofan Minna-Nup beita i»Ferjub61ar» vi5 
dna, mk flytja*l)ar yfir, ef bun er litil, og virdist bafa 
verid tidkad elnbvern tima, t>^d er af Ornefninu ad r&9a. 

Digitized by LnOOQ IC 



113 

Og iDj5g er Ifklegt aO ferjustaSur bafl veriO vid Kol- 
Yiflarbdi i I^j5r8&rda1, meSan dalurino var bygSur. I^aS 
er D&laegt Skarfanesi hinu forna, og muodi t^aSan hafa 
verld flutt. Yarla fn& finna fegri ferjustaO eon {mr er. 
Vad var & f^j5r8& skammt fyrir ffaman Hof. Pk rann 
t^jdrsa mestOll fyrir sunnaa AmesiS, sist t)ar eon 
breidur farvegur og rennur kvfsl {. Sir gj6ria bion 
forna veg & velHnum fr& t)ingstadnuin tfngholti ut aO 
farveginum. Og i Arnesinu, ^ar sem pz6 er 6bl&5i5, 
s^st gj5rla forntrodinn vegur, uppgrdinn, sem liggur 
vestur eptir. Nu er Arnesid alit blasid a8 vestaoverda 
ut a& ^nni t)ar sem bun er nu, en fyrir vestan bana 
tekor vid Gnupverjahrepps-vegurinn. tetla va6 befir 
heitid HoltavaS, og beflr ^aS einmitt veriS uadir t^fng- 
hoUi sem Flosi «bei8 Sigf^ssona og annara sinna 
manna'. NAlsegt ^yi sem t)etta vaB var, er nu i 
dOgum «Eyarvad», nema bvad ^a& er fyrir utan 
imesiS. «Hofsva8» beitir skammt fyrir ofan «Bii&a», 
ad t>v{ liggur < forn vegur, og befir t>d8 einbvern 
tfma veri5 U5kaS, en mun aldrei bafa veriO gott, 
1)5 er t)a8 enn fsert, ef ^fn er Iftil, og befir GuSmund- 
or b6ndi MagnAsson & Minna-Hofl eitt sinn fariS t)ar 
ySr. Hi5 alkunna nautavaS er sagt ad bafi fundist & 
d5gum Pals byskups, er naut bans struku austur aO 
Skar&i, og f6ru ^ar yfir. Fyrir neSan Minna-Niip balda 
sumir a5 vad bafi verid, og er t)ad ekki 5mdguiegt, 
l)ar er 4in allbreid, og laut, b'k fornum vegi liggur 
t)4ngad austur yfir heidina fr& |)j6dveginum. P6 mun 
far nu ill- eda 6faerl yfir sdkum stdrgr^tis. Fyrir 
nedan Haga (i Gnupverjabreppi) er Hagavad, ^aQ er 
Dokkud djiipt, oger mi nsestum aflagt, sidan «Ero8sa- 
Tad», sem m) beitir Gaiiksbdfdavad fanst aptur. ^ad 

Digitizi by Google 



114 

voru gdmul muonmsli, ad fyrir oeOan Gaokghdf5a, 
veatast og fremst i t^jdrsirdal, hefdi veri5 va5, og beitid 
«Kros8avaQ» — )>v{ & hOfSanum er steinn vid vegiDO, 
Bern kross st55 k i p&fad6mi. Eon f dag skal hver sa 
sem i fyrsta sidq fer um vegina, gefa til steinsins 
farlsluinga, beiQ eda aonad. Sk madur sem Bergateinn 
fa^t, HreiSarsson, b6ndi & Yrjum i Laodsveit, fann 
J>etta va6 aplur fyrir h^r um bil 20 — 30 Arum, og v66 
fijdlfar fyrst t>ar yOr i frosti og fsskridi. t^ad m& vist 
fuUyrda a5 Kkti ball annadbvort farid yfir & ^essn vadi, 
e6a verid fluttor fra Skarfaoesi, t)egar bann reid f 
t^6rs&rdal til mdts vi5 Hjalta, og 's5mu leid — hina 
skemmstu — bafa peiv vfat farid austur aptur. Ekki 
er hffigt a5 gizka &, bvers vegna va9 t)etta befir lagit 
af, t)6 m& vera ad Ain bafi* breytt sir nokkuS. M 
t)ykir {mr gott va8 og er mjdg tidkad. t^ad er mi kail- 
9A «Gauksbdfdavadi»^ 

1) Svo er sagt alb orsukfn til {)e8s a% fiergsteinn f6r aT> reyna 
va^ib Tsri 86: alb ivQ haust, hvort eptft anna^, si haDO maim fira 
^ar yflr. Si reib ofan i mill! i tr^drittarbosti brdoQin. Aldrd 
sporbist til {)e8ia mauns, og var bald mantu th (talb htfibi vorib 
t^tilegumalbDr. 

Bergs teinn dnikknatbi sflbar f }>|^r8i, melb Hreilbari brdlbor sfn- 
iim, er ^e\r komo af Eyrarbakba nm haDst. f>eir f6ni yflr i Eyar- 
va^i eg T6(b Bergsteinn fyrir sem hahD var Jafnan vanar, — I>vi 
biblr bGflbii jafnan elnn reibhest. — {>a)b slat fri Hinna-Hofl a% 
^eir ittQ dvul nokkra |)egar l)eir koma aostor ( Aroeesib, og hildu 
meoD t)eir bef^i ^i leyet opp, og nit breunivfni a^ bresea eig i - 
en l>eir voro b4(&ir bneig^ir fyrir l)a%. — Nd gjor^i fjdk og dimm- 
at)i af ndtt, bof(bu J)eir I)vf villzt og lagt ut i Ana m^ts vib Minoa- 
Bof { staib t)e8s aib leggja (Jt f kvfglina, fyrir aastan Arnessi^. f^ar 
fdndast bestar j^eirra morguninn eptir. 

^rynjulfur Jdnsspn. 



y Google 



115 



VII. 

LitercB tcHamenti Thorstani Eiulphi^ 

In nomine domini amen. Eg f^orsteinn Eyulfsson 
heill a5 likhama og samvitsku, kennandist mig skylld- 
ugan ad giera mmum skapara vorum herra Jestu Kristo 
makligar ^akkir fyrir pad 14n, sem hann hefir veitt mkt 
6ver6igum, ^\i skipar eg pvflikt testaraenlum fyrir mfer, 
og minni sdl, sem h6r fylgir: ( fyrstu afi eg fel mig og 
mfna s41 undir myskunard6m allsvaldanda guSs f65urs 
i bimnarfki og bans saetu m6dur, jungfril sanctffi Marias, 
kiosandi minum likham leg { skrAdhusinu & H61um fyrir 
altarinu, bvar sem eg andast & f standi, ogflytjast upp& 
erfingja minna gdSs, t)ar til gefandi H61akirkju jarSir: 
flelgustaSi ( Ftj6tum, Hamar og Bakka, og tuttugu ku- 
gildi { t^'^i^Ju^S^'' ^^7 ^^9 t^eirri grein og skilm^la, aS 
hvem dag, sem gu5 krefur mig andar, segist i bverri 
vika sdlumessa viS altari f skrudhdsinu fyrir minni s&l 
aefinlega, en syngjandi sAlumessa & drstiOardag minn 



1) I>oret«ioii logma^ar Eydlfsson var einbver hinn mestf bOf^fngi 
h^r i laodi i siooi t/b, og mi \ma om hann { logmannasfom 
Joo8 Sigurbssonar ; hann var nppi A 14. oLd, varib afargamall og 
d6 urn aldamdtiD 1400. Br^f |)etta er h^r prentab eptir gam- 
alii brefab6k, en stafsetnfngonnf, er har var, er efgi meT) olln 
fylgt. Stfk br^f, sem ])etta, vir%)i8t mer ab ( fmsa \}s\ {)e{m 
tlmnnit 9t I)aa era gjurb L 



8 

Digitized by 



Google 



116 

meS silnUOnm, oefna til bsna bvern sinn am dag i ar- 
ti5askr4 meS Odram framli&nuin mdnnum ; t)eim laerSum 
manni, er mig syngur til moldar, t^rju kugilldi, ineOor 
olean, prestum |)eim Ollnin, er standa yffr greptri min- 
mn, gef eg flrom aura hverjum, og segi |)ar til sala 
messu fyrir minni s&\; item prestum til salumessna 
flmm bundcuO ; item f&tskum menoum pr^d hundruS i 
kosti og i^6 i vaSmdlum innan siOundar; t)rji!i hundruS 
til t>iQgeyra, tvO til Reynioess staSar, tvd til MOdru- 
valla, pTivL til Munkat)ver&r ; kugilldi Vallna kirkju, 
Grytobakka kirkju ii Asaudar kugilldi, ii kyr, og ii oaut 
tvaevetur, ii bundruS til Brei9ab6l8ta5ar, kugilldi i Ar- 
8k5g, tfu aura til Tjarnar og adra til Upsa, kugilldi til 
Kvfabekks, UrSa kirkju fimm kugilldi, undir {>& grain og 
skilmdla, aS bond! sd, sem b^r & UrSum, 8kal gefa 
fyrir minni b&I ^rjd Q5r9unga smjOrs og balfvsett skreid- 
ar bvern Andresmessu dag sefinlega og 14ta segjasdlu- 
messu bvern minn &rtf9ardag, skipar eg og gef binum 
beilaga Tborlaki og kirkjunni i SkdlhoUti fimm kugilldi. 
Item skipar eg kristf^ i t>a beztu jdrS, sem eg a nord- 
anlands & island!, i Grund ( SvarfaSardal, itta dsaudar 
kugilldi og dtta k;^r ; skal ^^t fsSast i karlgilldur 
6magi aefinlega eptir skipan og ridi H51a kirkju formanns, 
binn skyldasti ur minui aett sd, er framffiersln t^arf med. 
Skal t)etta mitt testamentum standa og balldast obrlgOi- 
liga, nema eg bittumst annarstadar gjert bafa. Bid eg 
alia g65a menn fyrir gu&s skylld fyrirldta minni s&l ^& 
bluti, sem eg befi m6t l)eim gjort meB ordum eSa verk- 
um. Setur eg pk exeqvutores testament! radsmann 4 
Hdlum og pr6fast f EyjaHrdi. Og til sanninda b^r um 
setta eg mitt innsigli fyrir t)etta testamentum, gjCrt & 
H61um t^riSjudaginn i Hvitasunnu viku, Anno domini 

Digitized by LnOOQ IC 



117 

M.®CCC.®Lxxx^i^ Og sakir t^ess a5 vir br56ir J5n 
meS guds n&S 4 Hdlum vorum nsfi er t>etta testa- 
mentum gjerOist, fyrir t^vi st;^rkjum v^r ^a5 og staQ- 
festam me9 voru ionsigli. 



y Google 



118 



1 

i 

I 



LEIDRfeTTfNGAR 

og belztu prentvillur { 1. bindi. 

Bis. 17. Ud. 1.: seytjdndUy les sextdndu 

— 24.; gr. 8. kvinna s^ra Gudlaugs i GdrSum og m6d- 

if Sigridar 6ininu Bergs amtmanus, var: 

3. Yalgcrbur Pdrdardottir, hennar fa5ir 

4. Pdrdur Gislason prestur i meSallandi, do 
1728, bans faSir 

5. Gisli Finnbogason prestur a Saodfelli, bans 
fadir 

6. Finnbogi GUlason prestur til Dyrh61a, d6 
1669. 

En Gu9o^ Erlendsddttir var ni69ir sira Gud- 
laugs, og er beunar sett rakin i 8. greininoi. 

yj^M/{' an ■ t>ar ^r fyrcfo Vnna Alafa jl'lfttltfirA^^ ^ ^'^^ , 

y, ^ nf'fnil gigrC^n^ ^n ^1^n h^t Trihanna Kntrin 

— 58. linu 12: wr, les: mr 

— 70. lin 2.: fLgur les ; fiogw 

r^ 82. liD 22.: U6hmanna^ les : HdUmannaj og {^ar 
sem HdUmenn sfSaa eru nefndir i ritgjdrd 
|)eirri, d ^a9 ad vera Holtsmenn. 



y Google 



119 



EPTIRMALI. 

AstttSuroar fyrir t)vi, aft |)etta annaS bindi af tdna- 
rid mfnu kemur eigi fyrri ut en ^eXiOy eru ^Bit: ad 
fyrst var e^ i vafa um, hvort eg sUi ad balda ritinu 
afram eSa eigi, ^vi kaupeoduroir vora $vo fftir og QOlg- 
q5q eigi/ eo allir sjd, ad t)aft er eigi neoaa vitieysa eia, 
a5 vera aS ]&ta prenta t>ffir bskur, er engiao Till kaupa 
Bi lesa, ^v( t)a5 er aS ferja Uma sinum og peniDgum 
til eiDskis; og i annaa 8ta9 l^omst eg eigi aS prent- 
smidjaiiQi^ meSan verid var ad prenta al^Dgi&Udiodin. 
Ea me6 ^vi eg |)6 eigi eon med dlla er iirkala Tonar 
inn, ad rit t^etta g&ogi iit med tbnamim, beQ eg samt 
rilist {^ ad l&ta aonad bindid ut koroa, og befir t»ad nu 
medferdis: 

1. Endann af ritgjdrdinni um alttfngistoUinn. 

2. Aframbald af settum al^fogismanna ^867. 

3. Nokkur forn br^f, einkum um landamerki jarda. 

4. Aframbald af s^slumannasfunum. 

5. Aframbald af kirknam&ldOgunum, 

6. Endann af ritgjdrdinni »um t)ridji!ingam5t f R&ngn 
&rvallat)ingi og Arness^fngiv og 

7. Testamenli t^orsteins Idgmanns E;y<ilf8sonar. 

Eg 8kal geta l)ess, ad ktrknam&ldagarnir og eins 
forn brifln eru« ordr^lt prentud bsdi i t^essu bindi og 
lika hian fyrra eptir akjdlum t>eim, er Idgd eru til 

Digitized by LnOOQ IC 



120 

grundvallar fyrir prentuninni} og nefnd eru^ og hinni 
sOmu stafsetnfngu fylgt b6r og t)ar er. A5 Wsa era 
skjOl t^essi og m&ldagar eigi allsiaSar auSskilin, og ^irO- 
ast setnfagarnar sumstaSar DokkuS ruglingsiegar, li'ka 
s^nast sum or5 ^ar nokkuS dvidkunnanleg, og cms 
stafsetDfngm & ookkrum stOdum; t>aDQig mstti margur 
balda, a8 orSin: •spaltariit og •dah^ er koma fyrir f 
t^essu bindi vsri prentvillur, en ^etta er eigi svo, held- 
ur eru bsSi ^essi or& 8vona skrifuS i bdSum eptirril- 
uQOin af kirknaiD&lddguDum, bsBSi A og B, og hafat^aa 
^\l kn alls efa verid rituB t>aoDig i frumritina sjalfa. 
En eg hefl eigi ilitid m^r skylt, aS breyta nokkur sta5- 
ar gtafsetofnganni, n^ geta ^ess, bvar mhr t)setU tor- 
skilid, e&ur bver skilnfngar t)ess m^r flnndlst rdttastar. 
Lokstns biS eg alia t>&, er eigi bafa eon sent m^r 
borgunina fyrir fyrra bindid, a5 senda m6r bana sem 
fyrst, eBa ^& bskurnar aptur, eft>eir bafa ^^r 6seldar; 
fyrri en eg fs og nokkuS talsvert af borguninni fyrir 
l^etta annad bindi, get eg eigi beldur I4tid 3. bindid ut 
koma. 

Beyl^avik, i aprilmiDa)bi 1870. 
J6n PHursson, 



KOSTAR I KaPU 46 SK. 



y Google 



TlilARlT 



OEFID iJt 
AF 



j6ni pjeturssyni. 



3. BINDI. 



REYKJAVIK. 

PRENTARI: EINAB I>dBDASSON. 
1871. 



y Google 



Kostar 42 sk. 



y Google 



EFNI. 

* — 

1. Nokkrar almennar athugasemdir um bin helztu at- 
ri9i fyrir 15gmaeti samnioga og annara skjala, eptir 
herra syslumann Bjarna MagoAsson f Vestinanna- 
eyum. 

EndirinD af ffittartOlum alttingisroanna dri5 1867. 
Eptirrit af gOmlum 8kj51um og minnismerkjum. 

i. Ffamhald sjslumaDna sfanna. 

5. Fremhald kirkna mildaganna f H6Ia biskupsdsmi. 

t Nokkur fleiri eptirrit gainallra skjala. 



y Google 



LEIDRETTINGAR. 

f 2. B. bis. 17 er { ffittartdlu* Stefaos alt)iDgisinanDS 
Eirlkssonar, m&iiir koou bans nefnd Sigp(9ar, 
en bun b6t Ragnbildur. 

- . — bl8. 117, Uou 3, les »ined gads n&d biskup 

0. 8. frv. 

- 3. B. bis. 28. 3umar sUartdlubskur geta ekki, hvers 

son Braodur faSir Egils hafi veri5, og er stt- 
in fr& bonum upp bir talia eplir OiaO Sn5g^ 
dalin; en ef bun er r^U talin, pi befir Arm 
faSir Brands veriS br5&ir Ara f^orvarOssooar, 
er i praetum ^tti ut af arfi Teits Idgmanns. 



Digitized by 



Google 



Hokirar abnetmar uthugasemdir urn kin kelztu ai^ 
ridi fyrir Idgmati samninga og annara skfula.. 

Samninga^ manna k medal eru gildir og drjiifan-^ 
legir a&ldgnra, hvort sem \t\x eru munolegir e&a skriN 
kgir, og ^urfo alm«niii eigi a& vera vissam' fofroum 
koDdoir, einuogis verSa (leir^ er ^k gjdra, ad vera mynd^ 
Igir og .fultveSja menn, eins og lika t)a5^ sem um er 
iHinid, eigi m^ vera gagnatstt 15gum og velsssmi. £q 
|Mt d6 t)e88i.lagaregla, ad samningar, Bvol>iDdaRdi8)ii) 
t)gl j^urft skiinegir advera, eda vissum formum bundn-* 
ft }fir fadfad ad tala, €^ sOdd og r^tt, ^nnig ad si^ 
erlofar, hvort sem haQogjidrir {i^d skriflega eda muonr 
lega, er skyldagur.itd efna loford sUt, er t^ad t>6 ritt- 
ara og hagfelidara^ ad t)eir, er samoiDg gjOra sfn & mnUj 
semji hann skriOega, ogpad.af fleirum en einni istadu. 
Fyrst og fremst er ^A naudsynlegt ad hafa samnioginn 
skriflegan, t)egar hann er langar og margbrotinn, t>ar ed ad 
OSrum kosti, hvorki' peir, er gjOra hann, nd peir vottar, 
er Tid kunba ad vera staddir, J)egar Umar Hda, geta 
Bounad eda borid vitni um |)ad, er samid var, svo Hb 
biilr m&lspartaraft^essari Astsedu geta ordid fyrir raiklu 
Qirtdni. Allir to'Saiidi samningar verda t)vf . ad vera { 
skrlegn for|ni) syo ad »i&sa fiist fyrir efni {>eirra^ 
SkrIOegir samningar hala etdnig ad lO^um ^ms r^ttjndi 
fruB yi^ 'mnnnlega samtiinga, {mnnig geta menn roed 

Digitized by LnOOQ IC 



hsegara m6i\ selt og vedsett skriflegar kr6fur, sem si 
skuldabr^f, beldur en binar muonlega ; munnlegar krof- 
ur geta beldur elgi f ro^lum komizt til skoldajafoadu* 
gego skriflegum krOfam, sbr. norskulagaS— 13 — 4; svo 
staoda og muonlegar krOfar i dioarbuum og trotabuam 
& baki fyrir skriflegam krdfam, samkvieint sOmu laga 5~ 
^S^<6^ Iriottr skriOegu krdf ar veitlr og bcgraaS Mima 
sbr. », I. 4^^1**-i6. • 

t^egar skriflegir samoiftgar eru gj5r5ir, verSa blut- 
aOelgemliir'nfikvieenilfga a5 g«ta ^ess, aS t»aft lein om 
er iiia(& di§ ritt og greinitega Ulgreiot, siro aS engkm 
efl oSa mi^skiloiiiguT geti fyiir komiA, eint og lite saam- 
ifigurinor velrftur aS qndlrskrtllisl af ^eim, er { boniuB 
tekvr s^ skyMqr 4 heodar, t>vi annars g^ur haoD ei^ 
iUtizt a6 bafe skutdfoitDdll^ sig; en ekki er ^jeid nadt* 
9jtAegiy a& bann s^i andir bann sitt hiosigU, ^ ^0 
ef til vill sd i*eM»ra og varii&arferSara, par e9 si^ » 
ritaS h^r nafa «itt, {wgar t^o er, & hsgra mrf a5 
peklLja uirdirakripl; sfna en amnu'f, og auk t^ess er eigi 
eiat- batt vi5, a5 samniognrhui verfii fal^or. Par efi 
]^ er nauAsynl^iar skHmili fyrir gildi hvers sanmiogs, 
eia»» eg htm er »m getlS, «Jt faana sh uodirsiarifaftQr 
af t>6im, er i bonum 4;ekur «dr skyldar 4 beadar gega 
M^ruai maoni, merOur a6, er vill ojdta r&tiar sfna eptir 
skfiOeguin sainotogi, aS sauna, ^5 na(b tiees raanosy 
fldi& i hooam h^fir skuidban^iO sig, og undir hano skrif- 
10, 6^ af bonam ritaS, ef sii er skuid skal greiSa, ekki 
vili' kamiast vi6 nafti sitt, eda neitar, ad bean faafl dt* 
a5 t)>aO.' En geti s4, er skatd & a5 beioita e^tir :lDnnia 
skrHtela eamdibgi, eigi sannaS nndirskrlpt '|)«e8 mannt, 
er skuldiaa & ad 16ka, beflr skotdataeimtumalhir tiaa^^ 
kviemt norskulaga &^l-^6 sbr. l-*-14^6 j^mm ritt 

Digitized by LnOOQ IC 



9egii skiildanaiit sfram, aO faaon getur krafizt, aSban^ 
aonaflbvort gjaMi )m5, er skuldabriflS rseSir nm, eOa 
igHr i6m\ noefi If^anaa ei5i syi^i fyrir )m6, a& haDO 
im& sjUfar ritaS nafn aitt Hndir skaldabr^ft, efia leyft 
^lArani f afon mnbo&i a9 gjOra ^S. Lfk rf^gla glMir 
og, ef sknldonaQtur keimir fram oieS ^k nidtbira, aS 
^nWhbrifafi si falsaO aft efbiou til, e9a neitar 95 baim 
bai akrifaft ondir {)aft 1 |)W tistondi, 9em |)a& ar { i 
^eim tfma, l^egar skaldabeimtainaftar krefst skulter 
tmomr^ ^i t |>e88u Ulfelli verfiar ftknldanputar aft full* 
fiegja aknldabrifina, neoM bano ataftfesti naitoB {itssa 
Beft eiftf. tetta sein nu er aagt •,<'nir Ij^slaga, eft saoiQ- 
tBgnrino aft nokkru leyti er Alitioo aft vera riUar, eia* 
CDilt af t)v{ baoD er { skriflegu fonnL A binn bdgiiiQ 
m |mS og af t^etau auftBstt, aft t>ar eft s^i ar skald 
luir aft krefja, ^rhii fyrir bagnaft t)enna, auft^veldiaga 
gelnr misst rUtar sias, ef.$6, er skuld & aft luka, staft- 
tmUr laM beiri TUond DeitoD sfiia meft elfti, er p^JS 
iMara og var69arver8ara fyrir t)aDn, er vili vera vias 
an aft ni i4tii sfnam, aft l&(a tva votta oadirskrifa og 
«Mk Yiftstadda^ I>egar eiabver samaiogar er gjdrftar, svo 
•ft hami ba8 drskan viioisbarft fyrir ^v{, aft si, er ritaft 
heir nafa ^t undif samDingimi, og { boiHjm skuld- 
kudift aig, i raan og vem bafl gjftrt ^aft. 

^6 er ea^ lagasdoaoa femgia fyrir ))vf, aft nafo 
^att, san otidir saroaingnuro stendur, $h ritaft af rtit- 
MB UotaSeiganda, fyrr ea Jieir vottar, er undir bafa 
skittbl til ttttmdar, meft eifti fyrir dte>i bata staftfest, 
aft fiair bafl riUift niiifn sin og verift viftstaddir, t>egar 
saiMkigBriiifi tar gjftrftur milli ni&lsparta, og verfta t)eir 
H-iivi'i on |>eir rita nftfa sio sein vottar, aanafthvort 
meft etgin angnm aft bafa sift hlutafteigendur aadirskrifa 

Digitized by LnOOQ IC 



baddV^Ofll a8 Riinnsta ' kostl 1 &lieyro vottatitia kennzt 
Vi8 nOfb paa, er undir samnkigiD'oiii Btanda. < 

- Ptk Votlaf^, dem' rita ndte sia undir iakrifiegaa 
^amDiDg* tri Titun'diar, An [>eiss aS hafa geeltt; pessa, gUta 
htb\9 fyrir Q^riitUtCum, og ef tilvill hegfiiagii; t>^'hVer 
bem 8^r saAiniDginn ver4ur aO 4lita a6 vottar peir, er 
Matfda uiMltr hoofim, hafl ndtkvffiinlega gefl5 gv^tor a9 
pvf, M hlutaOerib'adili ^Dnafthvofrt 4 vi8urti8t*|f^r^ hafi 
HiaA bafd sitt undir band, eia a8 OOram ka^ kamnst 
vi5 nafn ^itt' i Abeyrn ])eirra; tog kaopi ookkur'f trausti 
tft p^sM sktildabrtf meA vottofli uotfirskrifhSuin, sem 
rciyndar kannast viS "ndfta efn^ en eigt gi^ta stadfest vbtt- 
orS* p^tia m^SMkifti, eru petr ors6k i pv(, ef kaapaodi 
V«»8ur^ ffrtt f^rmisd: 

( |>Mr sem rita ndfo «in nndir samning sem Vottar, 
Verta effnttig aft hafa vissu fyrirsfcrl :pvi, aftm&lspaitar 
s6a' einmitt petr eftmo menn, er peir aegjast visra; svo 
elg^ bg hwim Vitnin aO uQdirskrifa nOfairln'sakiiatQiidis, 
par efl paft aft ftftrmn kosti getur verift efunarm&l, hvM, 
full lagasftnmin s6 fyrir pv(, aft r^lttir hluCal^eigandr hafi 
skrifftft naCa ^fttdn^r bfnn gjdrfta saj^oib^: Einalg 
^ega bb^taateigandi milspartar ^igi nota p&riienfi sea 
votta uildiir scimnitiga, sem ad Idgum -vilhan^ eraaHlnlr 
annaftbvort vegni iskyldugl^ika eOa moigte vift-pS, efta 
^em a Vinhvirn hSlt em viftriftntr pvf nidil, sBm um cr 
rsett i samriibgnum; pafinig eru eptir nu^skn taga 1.-^ 
13.— 17. vilhGUvltnf: maftur og konia; foi^eldrar og 
bOm, og systk'yni, og J^fan^terig^Mr; -vinnubju i ifedltim 
bfisbsbnda peirra; eids og Hka peir, seiii vegnci afb^ola 
^vo'sem pjidfnaOar bafa misst tirftingu imaNiia 4 nieftii, 
^kkf eru alitiiir ai'elftanlegif vottar/ sbr. sftmu tagdil.^ 

IS.— 2b. ' •';■■ -■■■:•'■ -. W . . ,. ; ;. . 

! 

Digitized by LnOOQ IC 



o hit eft; full l9gi^onuD.'f>!rir otulirskript bijutadejgr 

I isda fyrei ei; ito^iuy.^g^r votUr t^ir, ,er. rjtaS bafa 

[ ttdfo sfa oodirjhiBDf .gj5r9a samtuDg^iliafa. Bta&f(i9tyqU* 

larb sitt neft.ieidir k {nton hii% sem&Qar er uin^li,9^:ag 

, .foltar.^essiry l)a&gdft til peir.AidfesUi jverQa^ ge^ djiif 

^ ate ad.i55n]m. kostti missi traust {lad^.iee a9: lOgumiai 

!■ i«ra til ^^irra^Mer:<.)>aO biA .viftsa&ta og bo^to^i;^ hlulr 

\ afteigindi akrifi^nafn silt : uodir samiHDgioja .eAa^ kanDisjt 

i dO undirskfipt tgina indurvist pesaeopb^Uisaiaims, jBr 

-. kaliast iNotarias publicua^seinjs^tlunieiiB og b^ar(<^get^ 

wp bto4 laDdiaakaoQars-epU) og Uita.baoo oiejt Ueimur 

iilk<5dduin vottiiiii^)rita vottorS aitii akjal t)afi| sern hlut- 

MbeigBuii m^lapartac i vifturvist bans Jiafa uodirskpifaS 

efia kanoast viA, og aft )>vi bjudu .orftri^U ,b6ka t>ajl i.em- 

; hsIlisb^k.siBa; ^si.k ^eooa b4tt;f9st b«di 6rsek laga^ 

f^oHDifjrrir andin&krtpt blutad6igqo4a, 86m og m\bs2l 

ifAri^yiy aO saipningurinn eda sJcjaldift.olgi verSt fals- 

A., on &ridandi skjftl og safiQ|Dliigar. .sb^u t)iv{ af blut.- 

drigandi/milspftrtum aft undirskrifa^l leda viftiirkennast 

1 fifturvist &durgreiodra erob^UismaaQa ; mj^ft ]^yi og 

itatnaftino eigi er.aft telja i )>vl efoi i 8aQQa.pbur9i vift 

|&;rdtfianiis6a,.8ef]^ {Miuiig itunost fyrir bbiiafteigeip47 

Wi* >1 atOku. tiUellum) er pad i lOgmn boftlft, aft vQttai; 

sfaUl vlftstqddir vera, t)egar saotningar og ftonur,^kjftl 

m gjftrft, og rUa nftfo sinundir {mu, JV9 afti /form, t)fiUa 

aMt-J&Mtai; nanftsynlegt fytlr ^irra lagagildi. taonig 4 

rt^ «r arflfiiSsluakrd gjdrir, aft ^yf fyrir ,«r m,a?U f til- 

A^Qn 35. septbr;: . 1850 2S.. gr., aooafthvort aft bafa 

tfiaft Bafa sUt uodir hada, efta keoozt vift hapa, aim- 

dttfi^tvlyrir.'Notariua publicua eplir t>jv(, sem fyfjr er 

tfipafti. opQubr^fi. 8. jaouar 1823, efta fyrir U^im vltq--^ 

•m^.er iilkvOdd bafa verift! f/^vf skyoi, og ritafti, ar"" 

I • Digitized by Google 



leifisluftkr&oa vottorS sHt; skoia |>aa geti nuknb eid a9 
t»vf, ef t^drf gjdrist, tO arfleiiMndi bti ^h veriS «ie9 
fallo rAtJ, er htiDfi rita&l i viSorvist t^eirra oafia siU 
ttbdir affleiSfthidkrAoai e5a keoadtst viA haaa* Sva er 
{^^ 6g bo&id epiir oor^a Idga & — l-**?, ad f ottar eigi 
ViSstaddir aft vera og rita odfii sfa nadir tit vi&mdtar, 
pegar saniiiiogur er gj&rOiir vid ^qD) er ekkt JLaonr it 
lesa eOa BkrMat. SkJalK) ber i fiheyra vottaaoa aft ksa 
greinllega fyrir |^i]i,8eni<UiB8 er og dskrifaadi, iem am 
Iei9 eiga a5 8ji qos, a5 {MLft ai riU lesiA^ svo aO bkia 
dfikflfandi d afton ekki me6 Bdnnu geti iwrid j^ft fyrir 
sig, a8 boQUBi faafi ferid dkuniHigt efot samDioga ^ass 
er vi5 baufi er gjOr&ar. Sjitlar d haoa afl ataSTeala 
binn gj&r 8a samoiDg me5 ^( a5 setja iaDsigli aiU UDd** 
h" band, eOa m«8 |fi aO bOod bans er atjrt, metea 
bana ritar nafo aitt, eins og sagt er { Ulskipmi 16; i- 
g6dt I8S2. Vituadarvottarnir eiga eptir Murgneindrl 
lagagrdn *a8 kj6sa«t at pekn, er difies er og dskrifanA, 
sein og tirOist eOtil^ast, svo aO bann eigi verfli fydr 
avikuDti og prettum af miliBparti sfoura. 

t'oniHia] ^essum^ ber jafoad a5 fylgja, pegar skf er 
samtiing gj^rir, eigi er tor am aS akrila nafa aitt, |Mif 
eO t»& eru IfluEidi l^rir l)v{, a6 s& faiiofl sami eigi beldar 
8^ lesaiHli & akript. Jafnvel ^dtt lagagrein ^qsu betO' 
Ifoia eigi vid, ^gar meuD af vankunn&ttQ) bvorki em 
akrifandi e5a lesaodi, & l:^ODi samt eiaiiig aft ty\^ 
J[)egalr samniog skal gjCra vi6 ^ann^ er blindur er, t^i 
t^6 haoa vmti tmt um aft rita nafo 8itt, pi vaotar saiiit 
t^ad, sem mestu varflar, ad bonum 8^ kaiHUigt efai 
samniags t^^ss eSa skjaia, er bann 4 andir aft skrifH^ 
Svo aS eogian efl geti verift k pvi, a8 viiundarvollaniir 
hafi i ^esaa efiii gjOrt 6|}1du sioa, eiga ^eir nedao i 

Digitized by LnOOQlC » 



dLjali t^{^ et ^efe ondicskrifa senvotUf, ,d&lgfta Im^a, 

a! akjaJifi orSnilt bail verifi ItfsiS f ilieyrft.t^einm fyrir 

leim, et ^ki f r ter um t5 akrifa aSa taaa, tam> ogar 

tedi5 f mtkipoa 2o4 saptbr. 18&0 38. gr., l^egar Bk^w 

akki ee leiandi 4 akripl, g!i6rk ftrflaiSstn8kri,& afoum 

ataml. he aft t)airY aam samja s(a & mMU, aioa, eg 

I iiwargetiS^ varda aft vara myodugir og fulWe9|^aMi0| 

•kal Mr aUil|Uagadrq^ Aiknarfianir lagaima i {>«( afiiL 

l^agif ^aaa M5gofn arkrafizt, aA laeim a^aaiyttdr 

, v^r og fullvtiiiay ava a& aanuiiagar ^air, ar afj^iniiefu 

f l^rAir, hafi lagagikli, ar tiaA einungk aS ski\ja. um 

^88 kooar samnioga, erIutaaS ^si aft skuldbioda ^41fa 

Ifk eSa Qimmni pairri; og ^ar af leiSir |>4, adcilgi er 

Mn5i]^agl, jA 8&^ er eptir aanuiiiigi t^yggjir efta^ekmr 

i.m6ti 5«ik8iim amnum at gjM, ai inyadiigtii, etanQgiSi 

al bann halt nift {^eim triUaaonuin og aUri, |i5 )}aim 

lafi rAfidcaid 4 ,^t afi ataflfeata eSa gaoga a& aainfiifigo- 

«i^ sem einnogia iiaitir bonum gaga og i^t(^di, fneA 

Hfrii afniu , , 

f tiUiti til myiidagleik& manna varSiir a8 I5gj»tt a^ 

peioa fi milli taiyndugray myndugra) gipira kvonn|y og 

akkoa^ 

Omyndngir aru kaifter og 4gf plar kanar, : aam ekki 
haia o46 18 Ara aldd^ vUfirrtfigv, og l^cir sam af sir^ 
Mkora iatttiVum avo aam sakir eyflaluaemi aSa SMzlm 
afySrvaldinn aro gjOrftir dmyndugir, i|j4 D^L. 3-r-17 — 1 
If opi6 brdf 4. janiiar 1861. SUkir mann g.ata aigi a8 
UtiDm akuldbundiS ajAUa sig ada Q4rmuni aiDa, og vat 9a ^v( 
tvaldrar^fjArbalda mann og yfirQ4rr4fleodiir ^eirra vegnaaO 
#m sauiDiDga ^eim 4hrfBrandL 1^6 ar ^aS 4litid) aO binii 
tafytidugibafifail r48 y&r Q4rmaoum {^im, er bann ivinnor 
itemaSaigfam bandafla sihJOfn ; bann getur og a.5 lAgum 

Digitized by LnOOQ IC 



8 

r&di8 fiig b]6, si hannfollra 16- 4ra a5 eldri ogfermd- 
dr, eptir vinoubjila tiUkipun 26. janifrar 1866. Gjdri 
tiian dmyndugi samt sem idnr samning ^'A ^aan/^r 
myndugur er ogfullveftja,ier && seamlDgar 6i^ ad'fdUu 
dgildur,' tmr e5 hitni nyDdugi er skylddr til ad hidda 
hantt, ef 8&, €r h«fir Q4rforrd0 bios imyfidaga iheodi, 
stadfdstir hann meS jAyrSi siou, 'od gjdnhato {^aSei^i, i 
er sambingurinn aS Ifigam dgildur. Alit^e^uer!^ 
auOsttit, a6 84 sem gj5rir samaing viS efai^vera, iverd- 
uf ASor . a5 gsBta ad t)v(, byort biatadeigaadi s6 mj^d^ 
ugur eda ekki, svo a6 faaoii hafi vissu fydr r^Ui.sfouin 
gega hmam sacna. ; > 

Til myadugra manna Jfeljast bffiSi hinir svo nefodu . 
h&lfmyndugu og fbllmyDdugu. Hilfmyndugir eht kaiiar 
og koniir dgiptar, sera eru i milli 18 ogi-fSJira a9 
aldrL t^essir geta gjOrt ad Jdgnm arHeidslaskr4 k eig- 
nm ^inaor eptir tiiskipnn 25. septembr. 18^0: 20. gr., 
en geta ^6 eigi, ^6 belta megi Q4r sins r&dandij eptir 
eigin vild skuldbundid fjarmuni sina, med (ivi adisefja 
pi eda vedsetja, b^Idur verda ( l)eim efnoiit ad ileita 
^mt)ykki&' tU^jdnarmanna sinna, sem era skyldugir al 
8j& um, ad eigur t)eirra ekki eydist ad dfyrirsynju, eios 
og segir 1 D.L.^~17---34i -Med tilsjbnarnianni <cura- 
tor)^ b'afa hinir Halfmyndngci ekki ad dUu leytl bin sdmii 
rid sent binir fullmyndiign; t)annig geta t>cif eigi aft 
Idgucil gengld' f borgnn fyrir skuldom annaira) ^ tit- 
sjdharoiadur gefi >til ])es8a sitt 'samt)ykki, meid t>^ og 
t>e88 kidnar* sanHiingar etoiingis geta brdid binukn bitf* 
tnyndogu til ^kadS) ^n Ul eiokis gagns. t^d sem- bint 
ir- hUfmynddgu ^41fir iivit^na s^r med: ^nnu sinoi, ^bafa 
t)eir ad fnHii r&d yfir, ^ar ed l&g^dfin einuingisiliefir 
takmarkad T&d t>^rra yfir ^eim etldaQirmunuoi, aem 

Digitized by LnOOQlC ' 



t)eim kann a5 bafa hlotnazt. Karlmeon 22 ara a5 aldri 
geta eptir tilskipun 21. desember 1831 fengiS leyfi til 
^ess ad verda fullmyndugir, ef ^ess konar leyfl> mA 
alita ad komi ^e\m ad notum ; og eiga ^e\r ^d med 
b6narbr^fi siau ad senda vottord tilsjdnarmanos sfos, 
og hlotadeigandi sdknarprests um t^d, ad t)eir bafl nkH 
|)6iin sdlart>roska, sem naadsynlegur er hverjum maoDi, 
til pess ad geta stjdrnad efnum sinum. Eins og ddur 
er avikid um bloa omyndugu, er samoiDgur 84, er bina 
bilfroyndugi gjdrir vidvikjaodi eigDom siDum, gildur ad 
logum, ef tilsjdDarmadur bans stadfestir bann fyrir bOnd 
bins bdlfmyoduga. 

Fullmyndugir verda karlar og konur fullra 25 &ra 
og geta t)4 gjdrt alia pi samninga, sem ad ddru leyti 
era gildir ad Idgum. 

Giptar konur eru ad Idgum, enda ^6tt j^ser ddur 
h9& myndugar verid, undir tilsjdn bdnda sfns, svo ad 
^ & engan batt i samningum geta skuldbundid sig og 
tttegsbuid, t)vi 511 rad ^ess beyra einungis manninum 
tii sem konunnar forsprakka. Bun befir psi eigi vald 
4 ad selja eda vedsetja busins eigur 4n vlija og vitund- 
ar bdnda sins, og bdndi bennar getur {^^nnig, ef 4 
moti er brotid, brygdad samninga bennar, og t>arf eigi 
at borga peninga ()&, sem kona bans kynni ad bafa til 
Uos tekid, sbr. ddnsku laga5— 1 — 13. t*6 er t)ad dlit- 
id, ad konan geti 4 eigin bdnd r4did vinnukonur, og 
{ forfdllum bdnda sins 4 Idglegan batt gjdrt t)4 samn- 
ioga, sem eru dldungis naudsynlegir i busins t>arfir. A 
Uan boginn verdur og madurinn ad f4 sam|>ykki konu 
siDDar til einstakra samninga, t. a. m. ef bann i arf- 
leidsluskr4 vill r4dstafa 511u feiagsbulnu ; ef bann vill 
^ einbverjum prdfentu sina, l)ar ed konan almennt 

Digitized by LnOOQ IC 



10 

er eigandi a8 b&lfu baiou, og maSurinn er skyldur til 
^688 ad 8ja fyrir henoi eptir inegni, sbr. dOosku laga 
5-T-l— 10. 

Ekkjur og l^srkoQur, 8ein eruadtOgum skildar vi5 
meno sfna, eru to tillits til aldurs almennt ad &lita sem 
fuUmyodugar, ^diunlg ad |)8Br ad eigiQ vild geta 8^601- 
ad Q&rmunuin sfoum og skuldbundid 8ig i samniogum 
vid adra. f ddnsku laga 8—17—41 er ^e&i reyndar 
getid, ad ekkja megi eda eigi ad taka ser lOgr&danda, 
sem veiti beooi adstod sfna og r&d f 6Uu t^vi, er ixii' 
nodi mk t)ykja, og sem eigi til vitundar med benni ad 
skrifa undir Bamoinga {>&, er buo gjdrir; en lagagrein 
J^essi er skilin t>^oig, ad ekkjan megi sjalf r&da t^vi, 
bvort buQ vilji taka 8^r Idgr&danda eda ekki, eins og 
Uka ddmstolaroir dlita {)a samniDga, sem af benni eru 
gjdrdir, gdda og gilda, ^6ii Idgr&dandt ekki bafl skrifaS 
undir t>a med benni. Samt sem &dur er t)ad ridiegast 
ad 8&, er Bamning gjdrir vid ekkju, 8j4i 8vo um, ad 
I5gr4dandi undirskrifl bann med benni, sem og jafnao 
a ad fylgja, t)egar Idgradandi er 8ettur ekkja af yflr- 
valdinu, en ekki er kjdrinn af benni sj41fri, ^vi s^ svo 
ma ekkjan bvorki selja eda vedsetja fasteignir sinar, nh 
ganga i borgun fyrir skuldum, nema ^si ad eins ad 
bennar skipadi Idgradandi skrifi undir sHka 4ridandi 
samninga med benni. Eptir norsku laga 1 — 21— 9 geta 
ekki ekkjur eda myndugar konur gengid i borgun fyrir 
sakamenn. 

Eins og tmd er naudsynlegt fyrir gildi samnlDga, 
ad ^eir s6u gjdrdir af myndogum mdnnum, svo er t»a9 
og ekki sidur ediilegt, ad t>eir s^u gjdrdir med fijab- 
um vilja, og ad j^yrdi ekki s6 fengid med svikum (^ 
prettum, eda bafi rdt sina i vanl)ekkingu eda dkunnog- 

Digitized by LnOOQ IC 



11 

leika & hinnm hdzta atridum fyrir gildi samDings-^ 
ins. 

^annig ligguf ^a5 i augum uppi, aS s4 sem. mefi 
sviksamlegum fortOlum €r fengion til a5 kaopa nokk- 
urn hluty sem vantar ^k eiginlegieika, er kaupandi matti 
alita, aO blolaHtHi beffii eptir sfigu&Ogn seljanda,. svo 
sem ef tannbak mdt betri vituDdvieri seltisem gull, 
hefir follan rMt k ad brygOa kaupia og heimta fullar 
baetur fyrir skada pano, er banii liSiO heflr, t)vi sd sem 
ftvlkur a jafban afi gjalda svika sioDa. I J<)Dsb^karlaga 
kaupab&Iki 11« kapftula segir og, aS ^aS si faiskanp/ef 
maSur selor gull e&a brennt silfor, smfSaS eSa dsmiS-^ 
a5, t)ad er skfrt skal vera, og fyrir skfrt var selt, ^si 
si ^b eigi dkirt, |)4 skuli {>ad kaop aplur ganga, og 
eigi s&i er kaupi, a& hafa aadvirdi sitt aptur fr& biDttOQi 
er seldi. 

Ekki heldur er s& samniogur gildur, er gj5r5ur er 
ll^im, sem med ofbeld) og dgnunum beflr veriS kDiji5t» 
ar til ^ess ; ^6 er t)a5 eigi allskonar naudung og ^vingf 
OB, sem g)Crir samDioginn dgildao a5 Idgum; Jtanoig 
er pad eigi 616gleg kaup og sala, |)d einhver notairdi 
sir af neyS anoars selji bonum eiohverja muni dj^rara 
ea 6&rum, eSa taki af sumum bserri leigur af l&nuSum 
paoiugum af sftmu &8t»diifii en 55rum, t)ar pa5er«nd* 
Br peim, er ^opir eSa tekur peninga aS Idni, sj&lfum 
komid, bvort hann vill ganga ad peim kostum, er blut* 
lAeigandlb^^dtir honumy eOa ekki. ^aO er pv( einungas 
rt; <ignan og h6tan, sem 615gleg mk Alitast, og> sem 
1^ ad pii ad svipta blutadeigandi lifi, frj^lsrsedi; og 
era, sem befir Ahrif & gildi samningsins, og 4 1)4 s4, 
H ^nnig leidist til ad gjdra einbvem . samning, eptir 
m^ laga 5.— I.— 4. ad l:^sa pvi y§r svo flj6U ser 

Digitized by LnOOQ IC 



[_. 



12 

UDOt er, og verSur honum {nI leyft a5 staSfesia meS 
eidi, ad hann 4 t>eDQa b&tt bafi veriA feDginn til ad gefa 
j&yrdi sitt. Ef bann ^k vlnnur eidion fyrlr d6iDi, og 
slefnir t^eim, er meS sUkum dgauDum og ofbeldi hefir 
n^ytt bann ad gjdra samDlngiDD, til ^ess aS beyra eid- 
ino UQDion, verdur s& bina sami laus vid skuldblndiaga | 
sioa; ea l^si bann pvi ekki yfir svo skjott sem unnt er, ^ 
er ^ad &litid, ad samningurinn c6 gjordi>r med frj4lsum ^ 
\iija, nema bann korai med Haegar sannanir fyrir aburdi 
sinum, sem allajafnan man reynastdkljufanda, ^rsHku 
ofbeldi og 6gnunum sjaldan er beitt nema undir QOgur 
augu eda i t)eim kringumstsedom, ad blutadeigandl ekki 
getur notrd votta. 

t^ad er og einnig skilyrdi fyrir lagagHdi samniogs j 
{less, er gjdrdur er, ad blutadeigandl m^Upartar eigi | 
s6u i villu, bvad hlut ^em vidvikur, er um er samid; ] 
eda vid bverja t)eir semja, ^si bafi maUpartair ^tlad ser 
ad semja um annan blut en {lann, sem i samningnum 
er tilgreindur, eda annarbvor roalsparla bafa (myndad 
sitf ad bann semdi vid annan en pann, er bann k vi3, 
er 8& samningur an lagagildis. Hid sama gfldir og, sh 
viUan f61gin i ^vi, ad annar malspartur t)ykist bafa sell 
einbvern blut, en hinn |)egid bann ad gjof. Gjdrihins 
vegar einbver samning vid annan mann af rangri imynd-* 
un um gagn t>ad og ibata, er bann af I)vt kynui a5 
bafa, )>4 beflr ^ad engin &brif & lagagildi bans,' ^f slfk 
villa er samningnum sj&lfum ovidkomandi, og muDdi 
^ ad auki, ef til greina vsri tekin, valda dvissuivid- 
skiptum manna & medal, sem allajafnan med dilo 6' 
kunn mdtsparti peim, er vid er samid. 

Eins og ddur er dreptd &, eiga samningar ad 
vera greinilega samdir, svo ad efni ^eirra s^ gldggt 

Digitized by LnOOQ IC 



13 

og Ijdslega teki5 fram ; t>6 er t>a& 6igi nauSsyntegt 
a5 allt si Dakvflemlega tilgreint, einungis ad i samn- 
iogom finnist jm& atridi, er bendi d t>a5, er hlutaS- 
eigendur mega dlUast ad vilja aA gilda skuli sio a milli ; 
{)vi bafi hlutaOeigendur ekki n4kvaHi)lega sin & meSal 
samiS um einbver atriOi, sem vanalegt er ad tilgrema, 
\erdur t)a5 a5 dlitast, a5 t)eir i pvl efni bafi viljad balda 
ger til t)a88, sem login i peirri grein Akveda ad gilda 
skuli; en siu engin I6g til, verSur aft fara eptir t>vi, 
sem venjan og skynsemin bendir 4 ad gilda eigi i t)eim 
efbum, sem um er ad rsda. 

Eins og IdgiQ ekki almennt hafa bimdid samninga 
vid vissar formur, t^annig er^^b hlutadeigendum beim- 
Ht ad koma s^r aaman um ^k skilm&la i samningnum, 
sem b4dum mdlspdrtum t>ykir bezt benta, einungis 
mega peir, eins og &dur er gelid, ekki koma sir sam- 
w um eda dskilja sir pad, er gagnstsett erlOgum, op- 
kberri sidsemi eda almennings gagni. 

Ad samningurinn eigimegi vera Idgum gagnstaedur, 
er einungis ad skilja um t^au Idg, sem eigi mk vfkja fra, 
og sem banna eiUbvad og leggja vid begningu, ef i mdti 
er brotid, en l;^tur didungis ekki ad t)eim Idgum eda 
lagasetningum, sem eptir verdur ad fara, t)egar hlutad- 
elgandi m&lspartar ekki bafa samid um eitlbvad t^ad, 
sem hnigur ad rittarsambandi {^eirra, ogsem ^\i koma 
fram sem sk^^randi og upplysandi samning pann, sem 
^ m&lspOrtum er gjdrdur. &egar t)vi skal rada ur t^vi, 
hvort lagasetningin s6 bindandi eda skVrandi, t)arf n&- 
kvsmtega ad rannsaka ord ogatvik t)ess lagastadar, 
sem um er ad rseda i bvert skipti. P6 eru mestu llkur 
fyrir t»vi, ad t)au Idg jafnan siu skyrandi en eigi bind- 
mdi, er luta ad samningum ^im, sem um fjarmur 

• Digitized by LnOOQlC 



14 

rs6a, enda ^6ii 15ggjafinn meS tilliti til almennings 
hagDaSar og velsieinis & stuDdum ba6 ddruvisi fyrir 
skipad ; )>anDig md ti^ er linaS faefir peninga gego ve9i 
i fasteign, ad t>vf fyrir er mieU ( tilskipun 27. mai 1869, 
eigi heimta herri leigu i iri en 4 rd. af hundra6i bverja; 
t)ad er og bannaO i tilskipun 25. September 1850 14. 
gr. aS seija eda vedsetja arf Ij^ann, er maSur & I vsnd- 
um; eigi mk beldur gefa sHkan arf. t^ad ma og sella 
a5 Idggjd&Q af Hkum &sl«fium hafi gefiS ^^msar bindandi 
Akvardanir fyrir landsdrottna gegn leiguliSum l>eirra, 
og m& i pvi efni vfsa til Jdnsbbkarlaga landsleigo- 
balks, tiiskipunar 21. marz 1705, 22. jiili 1791, 
m. fl. 

Sd aamningur si, sem gjdrdur er milli blutafieig- 
enda, gagastsSur ritli aooars manDs, svo sem, ef ein* 
hver selur ^una hlut, er bann ekki itti, er s& samn- 
ingur eigi ad dila 6gildur, t>v( sje pad kaupanda dkono- 
ugt, verSur seljandi a6 greida bonum baetur fyrir svik 
t)au, er bano t>annig befirgjOrt sig sekann i^ svo getur 
og samningur t>e88i orSiS gildar, ef binn riUi eigandi 
t)ar til gefur sitt samt)ykki. £pUr J6n8b6kar kaupab&lks 
14. kapftula, kallast t)ad kaupfox, ef madur kaupir {)a9, 
er binn &tti ekki i, er seldi, nema ad {less t&ii vaeri 
selt, er &tti. S6 tveimur seldar bino sami blutor, 
skal bin fyrri sala gilda, en eigi bin sidari : j^essi laga- 
setoiog er og sk^^laust tekin fram i Jdnsbdkar lands- 
leigub41ki 6. kapftula, er svo segir: «Ef madnr selor 
eina jdrd tveim mdnnom ad leigja, ^i skal 8& hafa, 
er fyrri tdk, og svo skal bvervetna, t^ar sem madur selur 
2 mdnnum bid sama, ad s& skal bafa, er fyrr kaupir 
eda leigir»; og kaupab&lki 14. kapitula: .«I^ad m& eigi 
baldast} ef madur selur pad Odrum, er bann hefir idor 

Digitized by LnOOQ IC 



IS 

ddriim 8elt». En s^ faioum seioDi kaupaoda )>a5 5kunn'> 

agt, a& blQturiDQ sh idur dOrum 8ddur, er t)a5 aud^ 

sstt, a5 bann getor kraQzt skadabdta af seljaoda, og 

md baoD ^k eptir iSurgreindri lagagrein i landsleigu-' 

balki, samaober norsku laga 5. — 3.-— 42., ef j6r5 er 

bonum seld, kjdsa adra eiDs g6da j6rd, ef seljaDdi a 

baoa til, en sh seljanda ))a5 6mdgulegt, ber bonum ad 

greida kaupanda auk peninga ^eirra, er bann kynni ad 

bafa greitt af jardarverdinu, jafnmikiS og neniur &rs 

landskold af j5rdunni, sem um var samld. tegar mils- 

partar bafa gjOrt samniog sin k medal, md bvorugur 

t)eirra af dsettu rdOi eda af dadgstni brjdta gegn p\i^ 

er dkvedid var, en sje samt brotid gegn ^v(, verdur ad 

binn sami jafnan ad bsta ^ad ad fullu, med ^vf Hka 

samoingur sd, er gjOrdur er, leggur blutadeigendum )>d 

skyldu d berdar, ad efna loford 8itt, og t^ar af leidir ^i 

aptur, ad sd er visvitandi eda af dadgaetni ekki efnar 

^, er bann lofad befir^ verdur, ef sd, er lofordld var 

gefid, krefst ^ess, ad bsta fyrir misbrotid. t^ar ed t^ad 

kaon ad vera vafa undirorpid, bvada adgaetni ad blut- 

adeigandi d vid ad bafa i samningHuro, er t)ad betra og 

ha^aolegra ad taka t)ad fram greinilega, einkum ef sir-^ 

Btakrar varkdrni og adgstni d ad gsta, p\i lOgin beimta 

eloongis, ad au adgaBtni 8^ vid bOfd, sem bver reglu- 

mador d ad geta I t)elm efnum, sem um er ad rsda i 

bvert skipU, og sem med sanns^^nimd afbverjummanni 

beifflta. Eins er j^ad og baganlegra, ad mdispartar til* 

Sreini, bvad mikid bver d ad greida, ef bann annad- 

hvort visvitandi eda af oadgietni, er bonum ma tiireikn- 

ut, gj&rir t)eim, er bann befir mOk vid, einbvern skada, 

810 ad bann ^urfi ekki ad sanna ad lOgum, bve mikid 

^jkfj^a bann bafi bedid. I^ar ed einungis sd skadi d 

Digitized by LnOOQ IC 



16 

alroennt a9 bstast, sem gj<^rdur cr visvitaodi eSa af 6* 
adgstDi, eina og kbur er getid, ^iirfa hlutaSeigeodur 
eigi a9 baeta t)anQ skaSa, er fyrir kann ad koma af til^ 
viljuQ eOa hendiiigu; tmnnig er t)a& roe5 berum ordam 
tilgreiat i JoDsbdkar kaupab4lki 16. kapUula, ad sa sem 
tekur k;^r eda annad buf^ & leigu eigi ekki ad 4byrgj- 
ast peinO) er Ul leigu 8elur, fyrir br^das6tt og lungoa- 
s6tt, kefling e5a Iambbur5, aldri e5a lysturreid ; p6 er i 
sama b&lki 21.kap(tula 4byrgd & l&nsf^ undant)egin fra 
^essari almennu reglu, t>v{ t>ar segir, ad s& skuii Ian 
^byrgjast, er l^d var, og komi heila beim, og verdur 
J>vi 8&, er 14nar, aS Askilja ser, ad baon 8^ undaot>egina 
reglu [lessari, ef faann eigi vill baeta t>ann blut, er hann 
l&nad beflr, ^6 farist af einfaverjum dstsdum, er eigi 
getur handvdmin kallazt. 

Ad Odru leyti getur t^ad I kaupum og sdlum verid 
vafa undirorpid, bvort heldur seljandi eda kaupaodi 
skuli bera t)aDn skada, sem hluturino, er seldur er, 
kann ad verda fyrir, frd t)vi kaupsamniagnr er urn bann 
gj<^rdur, og t^angad til baon er afheotur kaupanda i' 
hendur, og er ^dA t>vf bezt, ad milspartar ikaupsamo- 
IngDum jtkvedi, bvort beldur seljaudi eda kaupandi skali 
bafa 4byrgd & bonum a timabili t>essu, sem bvad fast- 
eignir saertir getur ordid nokkud langt, raed t»v{ kaup- 
andi fyrst verdur eigaadi, t^^gar bann af seljanda fsr 
lOglegt afsalsbr^f fyrir fasteigninni, sem seljandi almeot 
eigi veitir kaupanda, fyr en bann beflr fullnsegt sdluskil- 
m&lunum« En sd nu eigi i kaupsamningnum tekin a- 
kvdrdun i t)essu efni, blytur seljandi sem eigaodi a) 
pola skada t>stnn, sem fasteignina kann af bendingu fyrir 
ad bitta, t)aDgad til bann gefur kaupanda afsalsbref og 
par med eignarritt fyrir benni, sem og virdiat beimilaS 

Digitized by LnOOQ IC 



17 

( Mnsbdkar laodabrigSabilki 7. kapUula, j^vf [lar skal 
ftel|andi, sem selur land sitt fyrir fardaga edar 6 niMj- 
Bin missiram, ibyrjjasi laod vift eldi og skriSum, vdtn- 
sm og dllum spjdlluln til fardaga. ' 

Hveff 84; Btin - selur ddrum nanni eigDir, krOfai^ efta 

dDnnr r^ftindi,' &^a6 heitoila t>a& t>^iin, er kaupir, svo 

ad haon Hi ad njdta kaupa ainoa. Hafi ^yi s& er seldi 

af eiohvepjum ifttsSuiD, svo tern ad bann 'Ckki sdclg-^ 

andi, ad haan Adur bafi salt ddrum hinn sama bhit, ad 

aanar madur baft boitunr meiri f^U, brostid belmild 

til ^ss aft selja Qlfmuoi ^& eda anoad, ar bano Idt a( 

beodi, og ^f kaupandi ekki for ad Dj6ta jieaa, er bann 

ikeypti, er t»ad audsestt,- ad seljaDdi ekki boflr fullDsegt 

!8kylda afoni, og verdur,ef andvirdid er goldid,ad akila 

jt^vi aptor, og ef ^d erdgoldid, tilegar beimildio bresiur; 

l^rf eigi kaapaodi ad grdida t)ad, og getur t>at ad aokl 

ijafnaQ krafizt fiitll^a skadabdta, i bid .minnsta bafi aeljaoda 

I Hsib kunnugt um dbeimild sinad' t>vf, er selt "var. . 

I i Jdnsbdkar kaupa^&iki U. kapUula segir og, aS 

I sdji madur dbeimilt, pk akub' t>ad kaup aptur ganga, en 

hinn er kaypti, baft andvirdi silt. Beimildarskyklaa 

hvflir i dtkim t^im, er'&elja eittbvad tileigoar, ft leign, 

til tedm&la, og jafovel ad boskrci Icyti 4 t)eim^ er gefur^ 

li minnsta kosti bafi gefandt gefld eittbvad i sviksam-^ 

legom tiigaDgi) sto sem (ijdfuribn bid stolDa, til {lesa 

a5 loMst vtd t)ad. ^d er t)vi bagaolegt, tid blutadeig^ 

endar ii kaupbr^fum^ letgubr^fumog vedskuldabrifom 4*^ 

siulji sto vissar tilteknar skadabietur, ef t>ann, er selur^ 

BkfUK'i^esta heimild til t>es6, er bann soldi. . 

f^ar ed t)ad opt getur ordid efunarm41, bvar samn-n 
agom akal fullnaBgja, einkum t^'egar peniugar eiga ad 
gitida^t) er ad 14ai bala teknir verid, er |)ad og byggin 

Digitized by LnOOQ IC 



18 

teftst, aS staOursAi et ftSskal grei5ii8t&y a^ ikveiibft 
i tainDiDgDtnn ; en si ^tb eigi gjOrt, wSisI pad eflli* 
kgast^ aS skuldonautur greidi ttnardroitni petiiiigm ^ 
er bana bj& boaDin beOr a5 Mini ^egi6| & beioiili kaaa, 
)^i hafi aiuidciDautur lefaS a6 borga ItaardroltBi pen- 
iogaoa, er bann ekki q4lfur skyldugar aft sttkja t^ e3t 
vUjat)eirra& beimili skulduDauts, nemahaao, eptir aA l&o-^ 
i5 ar veitt, bafl flutt sig buferlum sf o laagl trh timlda-* 
Daut afaiuni^ aft bonuin veiti 6r8tigar en Mar afl .ten 
Uinardrotttii Utosftiy. Eq si ^r & nidtt gkuldabrdfiS 
tieirrar tegQodar, a8 [laS eina og vixlarabrdf geti gaagifl 
maoQ frk. maooi, eOur sem if iaaitir eigi a& borgaat aliar 
jafnan aamatondis og krafizt verdur^ ^imig ad ^, er 
greifla skal, ekki vett, bvar {laB er Diftur komifti vir5ts4 
tiaS e5Ulegt^ aft akuldaheimtaisalhir s4, er briSA lieOr i 
bendi 4 t^im Uma, er skuldiD & a& greiSaat, kreQiit 
borganar & beimili t>ess, er greida skaL Ef akulda*- 
nautor ekki b^fiur borgtin 4 th ]fyij er bann befir aft 
ttni e5a 4 leigu teki6 4 j^eim aU&, er baaD ep4i# samn- 
ingi 4 ad greida tiad, befir baoo ekki efnt akuldbiiidf* 
iogu a(na, og getur ^4 af [)?( leitl, a5 baoo verSi ad 
greida bsrri leigu, eo baon adddrum kosU b^a ordiS 
ad luka; og baft baoo 4tt ad greida nokkud af skuld 
ainai, eo bodid bergunioa 4 drfettum. atad, getar ^ad 
leitt til ^Bsa, ad bano ^ess vegoa verdi ad greida bana 
alia, ef akiddabeimtamadur befir 4Bkilid &hr i akolda- 
brifinn, ad svo framarlega, aem nokkud af eknUiiiai 
eigi 9i borgad 4 t^aoa b4tt, aem eigi ad vera, akuU 5U 
skuldiQ greidast {legalr i stad, endai t^dtl hua ad ddffum 
kosti eigi befdi verid faliin til borgamn 

A atundum er t)ad 4kvedid i samDiDgnonii ad efmii 
rial iki af iM^namy yerdi blutadeigandl ad setain4l8adkii, 

Digitized by LnOOQ IC 



19 

Ijffir 6Anini ddaftUHi eSa steitanefod ea t^irri, er banil 

•fftir beiouK afoo i ad awta fyrtr, og er skilmdli ^esai 

MffllflBtur og heimilaSitf ( aoreku ktga 1.— 2.— 17., eift* 

Mgifl a5 84 rtUur, er Utt€a9elgefidur bafa skuldhuadil 

sig aO nittta lyrir, bafl myndugleika til t^sa ad d«Hia 

#g akera ur aailefai ^v<, er t>eir Bamkvsint samoiogaam 

^* l^Mja fyif haao; t>ODDi^ beflr sklpiariUur eigf 

myndtigleika til pe$s aA dama buaios skulduaauta tU 

•ft greida ^5 imi < bui6, er t»ek akulda {ivi, beldur 

tarda ^ir aft sda m^lsa^ko fyrir almeDoum ritti, og 

iittr kailaat fyrir aaBttaaefad, neam 8?o ataodi i, si 

sttin geti komid fyrir gestaritt. 

Ei&aog atadarioQ^ iMir aem samoinguriiin&ad upp- 

4fiaat, it lilgreiadur ad vera^ \fAnmg ber og ad tiigreina 

UflNuio^ ^gar aamoiDgurino er gjdrdur og eiaa t^ar 

kOMiA & ad futla»gja, {lar ^d getur baft t^dinga ( 

Mfgura greiaaai, {>acioig getur m&lsadka fyrst bdfdaiti 

)l|ar borgiiaarfreaturian er lidiOD, ijx ^eaa ad biutad- 

<^di akuiduoautttr haft greitt t)ad, er hoDuai ber ad 

gjaiday tioa og Uka ai akolduaautur, sem ekki borgar 

I tkald aioa 4 rittum {iima) gjalddaga, er skyldur HI app 

fr4 ^eiBi degi, er 14oardrottiBD leitar r^ttar alas 4 Idg-* 

Icgaft b4tt, og ^aogad til borgun greidist, ad greida i 

M|a eioum. rtkisdal meira af hundradi bverju ea uak 

hefir verid aamid miiii blutadeigeada, elDS og aegic ( 

tUikq^Q 37. maf 1869. 

• StHodum eiga samaiiigar og doour akjdl ad leaaat 

i {riDgum, og gildir uai [lad su adalregla, ad dll ^u 

ifejdl elga ad t^iogleaast^ sem anoadhvort avipta eiobvera 

radom yfir O^muoum haoa yflr bdfud ad tala, eda yfir 

eiMdktt Untum, eiokum fasteignum, sem ogmed ber- 

moi^ttm er bodid I tUskipim 21. april 1833, aem 

2* 

Digitized by LnOOQ IC 



20 

hljMar um {yinglestur aftals- 6g TeSsetbiDgarbrifa 4 
Isladdi, og sem h^r skal nokkud 'Um rasSt, aie6>|r«( 
efcfi j>e6sarar Ufskfpwiar «r iDj6g svo inlkilvsgt. Eb^ 
^tt eigDarretturiDn aS fasteiga gangi yflr & kaapaodi^ 
|>^gar hann af seljaDda, eptir aS bafa fallDsgl bonoa 
^ftr andvirSi hennar, heSr fengid afealsbr^f fyrir teoBl, 
^•er t)a6 ad skiija ^vo, ad kan^aodi m^S t^vi ddfawt 
eiDUbgis eigoarritt gegn sdjanda ftj&)fum og bans 'erf- 
ingjubi, enleigi gegn ^ridja maDDi, semiB^OOmm kaup^ 
eDdum eSa vedhafendain i hiDDi sdmu fasteignj o^ hval 
Reykjavik snertir, {mr sem 4. gr. i til&kj^uu 24t af rfl 
1833 hefir lOgleitt dkvar&aDir psdv, «em iddnskam lOg* 
Qip og tmrtUbeyranrdi tilskipuiiQai gtlda urn l^iiiglestar 
4 afi^al^ 6^ vedbr^fom^ jafnvel eigi gegn (^Srntn skulda^ 
b€$mtum5oniiiii seljanda, sem a5 >v(r&6a mi afopna 
br^fi 8.' jfinf 1787 (H^Mtfyrir pad, ad afsalsbr^f sfe geOS 
kaQpanda'^yilr fasieignioDi, sem eigi er {^ingl^st, epUr 
undangengnmn ddmi eda sa&tt geta Utid gjdra iitlegg i 
fasteigbiimi, bg sell .bana til skuldalt^kniDgaf^ ef adr» 
ar eifur seljanda elgi skylda brdkkva fyrir skuldom. 
EptIr biou SQkina opna br^figetur ogkaupaadi edaved^ 
hafandi, sem beflr 6|)iBgl^8l afsafls-^eda vedbr^f, inisst 
r^tar sins, ef bd seljanda edav^dsetjanda aoDadfavort 
ad boDum daudum eda ad bonum lifkndl af ^ skif^ar^U- 
Inum finnst ad vera ds^t fyrir skuldum^ - 

Reyndar virdist (^ad ad vera mj^g dsano^jamt, a5 
6& ^em bulQD er ad fk afsalsbrdf "fyrir fasteign nokk- 
urrl, bdidD ad borga hana, og ef til vili iiefir fengiS 
bana ( eignarbald sitt og^nmrad, skuli syana ad 51ium 
kaapum 4 benni fullgjdrdum, Vendaad missa baDa^S 
I4ta lausa v>id pers6nulega skuidabeimtumem seljffli4a, 
einmitt sakir t»ess, ad baon eigi beftr latid piogl^saaf^ 

Digitized by LnOOQ IC 



21 

fijbbrifl sfiTi!) eg pannig verSa'svipttar eign stoAi ein^ 

M§ig sakir forW-ySrajdnar, en ifrilt fynir ^eUa hefir 

l^MotoiDg l^essi heimild f hinu iSnrgreidda opna br^fi^ 

li ,|m9, liyad Reykjavik anerUr, ad pvi aBtla mi, lOgleitt 

|ar meS tiUkipuki 24. april 1833. 

-' Til ^ess ad 5&la8t fallaD lagaktapt gegn ^iflja 

wmsmi &i)>W afsats e&a veSbt^fift, si fasteign aeid.eSa 

wdsett, a5 lesast & |>v( t)iDgi, t>ar sem' fasteigniD beyri^ 

Mdybr. Vedsetji Dokkuf lausafd, Ad pess ad skila {Hrf 

M air, og ^ad 6igi er ad &Uta aem fast b6f6 eSor ion- 

•teSa 4iQhveitar jardar, og \fyi fylgjandifa8teigD,dved^ 

aetniDgarskjalid stid ad leaaat & varoart)ingi haD». Bid 

ama giMir og eptir tilskipun 24. april 1883 dm t^aa 

•lydl, er takmarka eigoarr&d nokkura mantis yfir Q6r* 

i ONiBQm baoa. yflr bOfud, en alik akjOl eiga Uka ad les-* 

M & ^eip t^lQguro, t>ar semfasteigDir hBosheyraundir, 

tfo ad seinni afi^eodiDgariOg vedsetoiDgarakjdleigi geti 

k^ forrdtt fyrir peim. Skjalnins lagakraptur gegn t>ridja 

moni reiknast fyrir utan Reykjavik, firi ^dm degi, ad 

^ er tiinglesidt ^6 ska! sarnkvaemt 4dur greifidri til- 

sUpun, t^egar sA, er utvegad heir nokkurt beimlldftr* 

edor v^dsetningarskjaly sj^nir t^ad s^slumannf til fyrir^ 

iiarandl bdkunar f afsals^- og vedbrifah^kioa, og far )»ar 

am iieikonn bans og vottord h sjAlft akjalid, svo og 

siSan Istur lesa t>ad & nsstkomandi manntalst^ingi, 

skjalsins lagakraptur ad reiknast fr4 peimidagi, er t)ad 

^«ioig var s^ot, avo ad pad a ad bafa forgangaritt fyr- 

ir )»eim akjdlum, sem ondir eiiis og pisA fram koroa a 

^gi, og aem, aniiadbvort Oldoogis ekki edur aelona 4 

^n>b4U, er fyr aegir, era a^nd a^aiumaoni.. Aft^eas* 

art tagagrein fl^tar di!i betnlinis, ad bid ^ngra afaala- eda 

va&aetnifigafbri^f getur baft forgangar^tt fyrir binu eidm 

Digitized by LnOOQ IC 



J2 

{ fSmii hsteigii, hafl hl5 yagn Mar teriB pingl^M^ 
btfl tnO iSiir en hiS eMra veiiB s^nt blattSeigandt mh 
btttlbfnaDni til nndanfarandi b6kaiiar f afeali* og ve5« 
brihbdkioa, si t)aO lesifl A hhiu i bdod faraoli mns* 
tal8t>ingi, sem og bafl bi5 yngra verlft tjrtr frain 1>6fc« 
aD eo eig! biB etdra, ^6 bsSi siu lesin i saiDa mana- 
talstrfngi. A6 dOrn leyti er pinglestnrinn ilStton aS idM 
i 8dmo U5, enda [idtt eitt skjal leslst nokkra fyrr ea 
bilt, ai ]>a8 A sama {^ingdegi eAa inanittal9t>ingf, ft 
t^annig, a6 ekkert akjid, sem eigi afheDdiat til teators 
fyrr en eptir byrjun t)]ngsip8, getor komiS til iIHa gegn 
I)vf, aem fyrr er af hendl l&tiS. 

I Reykjavik eiga skJOl {ma, aeoi eptir aOalrtgta 
freirri, er iSur er getiS, verSa aO |)ingle8a8t, aO leaaaC 
i |>ebn reglotega t>inguin, er {mr haldast & vika bterH^ 
ag gitda ^ar ( tllHti til lestitrs slifcra skjala, sem aS 
framan er getiS, blaar almenna regbir i d6nsku Idg^ 
am og ^ tilheyrandi ttlsklpunum, (lannig a9 t^S ^f* 
aals e6a vej^setnlngarakjal, sem lesiB er k bina fyrsta 
eBa 40r«i )>iBg1, eptir a4 )>a9 er 4t geflS, faefir Ugakrapt 
gegn I)ri4Ja mahnl M t)eim degi, aft ^ad er dagsett; 
en rt l)a9 lesiA s(dar, {>a9 er f <it{roa, beflr p9A laga^ 
gitdi M t>eifn degi aft t)ad ^ tesift & t>^ngi. 

I opnu br^flfr& 28. april 1841, sem inniheldar ni- 
kv«tnari Akvftrftuo vift 4. gr. & tilskipua 24. aprfl 1838, 
er svo fyrir msBlt, aft t>egar einhver h island! afheodfir 
skjal til lesturs & mannlals^iDgi, sem hann dskar aft 
honum verOi strax aptar skilaft, eptir hina undattftr^ 
aodi innietknan, ^& megi sllkt ske meft ^i skllyrfti,aft 
hann ank l>ess aft borga ^nglfsingarkaiip og b&lf-pm- 
oentngjald tSI kontmgssjdfts eptir tilsklpnn 8. febrAar 
}810, j^egar bvo stendur A, aft t>aO gjalda#t eig^, jafh* 

Digitized by LnOOQ IC 



23 

ftoiiit og afbendtegiD skeAnf^ eionig afbandi afrit af 

sl|ali0ii, aem eptir aS vera saDoat 6ke]rpia af rtttaran-' 

«B raed bans dtetkouD getur bedtS tli {ikigleaturt, og 

aigi t^ ad ^iDgi^aiog a8 hafla sama lagakrapt, og sjilfH 

I tairaskjallJDu hefSi veriS l^t & t^gi; og bar rittarao* 

I tHn aft rita totilord tUt i pessu efni k frumskjaliO, &0* 

I or |iv{ er skilaA aptor, sem 85imilei4is & afoum tfina ar 

I afeyldagur a6 veUa h1uta5eigaiida, ef hann fiasa skyldl 

j&aka, dkeypia voitorS silt uin t^aft, aS skjaliS bafl veriS 

\ & ^ngi lesid. 

tegar fuQiisgja akal samniDgum bar ^sre varut* 

arreg^na aS gsta, svo aft bliUaAeigaodl akotdonaiitar 

\ eigi verdi fjrir epUrkr6fuiD af beodi riUbatanda. f^aan-^ 

I if bar borgunioa a8 greifta rMtum hlutaflefganda, sem 

\ 9k rdttbaCaada 8|ilfuin e5a baas umboSsmaimi. Sh r^tt^ 

* hafaDdi eigi maSur royfldugar eda fuUvefiJa, varSur akulda* 

[ aautur a9 greiSa skiikl sfna qirr45aDda {^ess, ar 5* 

t nyndugur er, an gretii baDo akuld aina hinum dmynd- 

Qga fljaifmn eAa t)eifn, er eigi er fj&r afna rASandi, 

tarlur haon, ef ^sa er krafizt, a8 grei&a hana afl D^n; 

SI bd rittbafaoda teklA til Idglegrar skiptameSferSar 

vagna skulda, verSur skaldunautur, ef sfo istendur, afi 

greifia skiptariSaada skuid aiaa, pvi r^ttbafandi aem eigi 

Qir stee r&Aandi, meOan 4 skiptum steodur, getur eigi 

gaM lOglega kvittra fyrir busing kr^funi. Skuldonautar 

miint yflr b6fuS aft gseta pass, svo a8 bann eigi verSi 

tjtie eptirkrOfam, i9 akuldin sh greidd r^ittino blutaS- 

eipaida, aem boaum g«tur gefi5 15glega kvittan fyrir 

haBDi* 

Si I)ar 4 mdti skuldabrif gefiS fyrir skuldinni, a^ 
iti aimennt 41iti6, a8 skuldonautur megi greiSa akuld 
ite ^im, ar 6kuldal>r6fl8 beflr { bOoduin, ef 4 ]HiB i 

Digitized by LnOOQ IC 



24 

iftglego formi er ritaS vottorS iiin/a& s& binn sami rt 
^688 eigandi^ An |)e88 a&)>ad8^ i bans ftbyrgd, {ydfott* 
orB.|)eUa & sifian' fionist a5 vera falsaft, sem og in efa 
vhrSist a5 vera r^tt Aittid, ef skjaliS eins og vfxiar&brtf 
epttf eSli }>ei88 svo stm peningar er sHlaft til {less aft 
gaoga mabna 4 milli; en sh 'skuldabr^M anitars efilia^ 
virSist »kuldunaHtur sdr til tryggipgar, kbnr hann 
bopgar, m^d fullum r^tti ad geta krafizt t)e88, a5 si, sen 
8kuldal)rifiO beflr { b&ndum, sanni aft bann sd a5 ^ 
U^glegur eigandi, sefti og eptir almennum sikinnDarregl- 
omvirSistr ad vera skyldabans,; me9^v{ ^afi og heldar 
ekki leiSir af gt^undvallar atriSum t>eini, sem nelod em 
) tiUkipaH 9. februar 1798, a& skuldaoautar i ^ssu til** 
felll sh laua vift skuldbindingu sfna, ef hano greiSk 
^eim, 8ero eptir skoldabr^flnu er peM eigandi, skyldt 
voUor&id & t)vi par afi lutandi 4 sidan reynast aS vera 
falsaAw . Svo ber og skuldunautam aS gsta {^^sSj ad 
sknldbindtngunni sh fuUnasgja veltt t^^nnig, ad buQ ei 
ui bendi greidd f jafnmiklum og g6dnm aurum og i 
samningnum er dkvedid, pvi 8^ {>ad eigi gjdrt, hefir 
skutdonaotur eigi efot 8kuldbindioga sfna. Eins og ad-^ 
nr er getid 4 og skuidunaotur, ad efoa skuldbindinga 
sfna 4 t)eim stad og tima, sem i sambingnmn er jdcved^ 
Id. L4nardrottinn^ er pmm$ eigi skyldugur ad veiia 
^eirri borgun rodttdku, sem bodin er 4 dr^ttoin stad, 
86m og eigi 4duf en skuldin er fallin til borgunar; ^vi 
eigi, eins og vanalegt er, ad greida vextl af Unsftou, 
bfdnr I^nardrottinn af psi skada, nema ad skuldanaut- 
ur bj6di bonum 14nsfid med fullum vdxtum til gjaid- 
daga. 

Eins og s4, er rittarkrdfu t>yki8t bafa gegn Odrikn 
maooi eptir gjdrdum samningi, verdur ad sanna penna 

Digitized by LnOOQ IC 



25 

tat sirm, svo terSof og 8&, ef fullnisgir skuldbiodittga 
^drrl, er & honum liggur, ad geta fflert nsga 86miim 
lytif l^vf, aS baon bafl henni fbtlnsegju yeitt, meS ^vf 
iaain ad OSram kosti getuf orSift fyrir epIirkrOfum. 
EvaS sfinnan {^essa snertir, ber einknm t^ossi tv5 at- 
riSi a8 athuga, sem s6, bvada sOnniin geti Alitiztn»gi- 
teg gegn r^ttbafanda sj^lfnm og bans erflngjum, og 
hvers skoldnnautar t)arB ad geeta, svo aS baoD verdi 
klti^ fyrir eptirkrdfum af t>ridja maDns bendi. 

Gegn r^ttbafanda og bans erfiilgjnm getur skolda- 
nanttir notad bvers konar sdnrnMi, {>?( { IdggjdBnai er 
sHk sdnnun etgi neintim visslim formtim bundin. Gretdi 
skoldanautar peningaskuld, ber af l&oardroltni ad kreQa 
skriflegrar kvittunar fyrir greidslu bennar, og [^ad ^6it 
sknldin s^ mnnnleg, t>^f verid^ getur, ad skuldin samt 
sem idnr hafi verid voltanleg, en engir votlar s6u vld- 
staddir, pegar hann greidir lanardroitni bana. Reyndar 
er sHk skrifleg kvittan eigi ireidanlegt vottord f^Tir t>vf/ 
ad skntdin si greidd, ^yi eins og idur er getid, bvad 
samtiioguni vidvfkur, er undirskript linardrottins undir 
hioa gefnu kvittan pvl ad eins 6r«k sOnnun, ad bAn sji 
stadfest med vottordt t)ess embsettismanns, sem beflr 
bin svo nefnda • notarial »stdrf & bendt, pvi bsedi getor 
sOnnan su, er f kvittaninni liggur, ordid ad engu, ef 
linardrottinn med eidi neitar undirskript sinni, og svo 
gcta peir votlar, er vid bafa verid staddir og undir bana 
hafa skrifad tit vitundar, innan skamms ddid, eda farid 
{ fjarska, svo eigi sd bsBgt i pk ad n4. l^ar a m6ti er 
M etgi otfd nsegilegl til 1)688 ad verjast eptirkrOfum 
gegn t^ridja roanni, t)6 skuldunautur baf! fengid skrif- 
lega kvittan fyrir greidslu skuldarinnar, pvi sb skulda- 
brif gefld fyrir skuldinni, gildir bin lausa skriflega 

Digitized by LnOOQ IC 



26 

kifittan aS t>v{ fyrir er bubU i tilskipan 9. febrtKO* 1798 
einiifigis gegn l&nardrottDi sjalfum, sem hefir hana gefi5, ^ 
en eigi gego priSja manni, sem fyrir veSsetnioga, sOIa 
eOa anoari lagaheimild er orfiinn rdttur eigandl aS 
Bkuldabr^fiDu ; heldur verdur t>ad, sem ( hvert skipU 
greiSist af skuldinoi, t>ar a5 auki ad ritast & sj&lft skulda- 
brifld, sem einsog ( istsSum {^essarar tilskiponar meS 
berum ordum er tekiO fram, veitir skuldunautnum sj&lN 
um tryggingu, sem t)aDaig & sjilfu skuldabrifinu hefir 
naBga sOnnun fyrir ^vi, er hano borgaS hefir, l»dtt bin 
lausa skriflega kvittao glataSist, sem og veitir t>eim, er 
kann ad taka ved i skuldabr^finu eda kaupir ^ad, fuUa 
vissu fyrir t)v(, ad t^ad hafi jafamikid gildi, og pad sjilft 
med s6r ber, og {^ar af leidir J)^ aptur, ad s4, sem 
skuldabr^fid hefir i hdndum, & haegara med ad selja 
{)ad, eda taka f^ ad lini fyrir pvf. A hino b6giDD er 
Dffigilegt ad taka lausa skriflega kvittan fyrir greidsla 
vaxtanna af peningaupphsed t)eirri, er skuldabr^fid blj65ar 
um. S6 skuldabr^fid ad fuUu borgad, er pad sk;lda 
l&nardrottins eptir tilskipun 9. februar 1798 ad selja 
pad skuldunaut i hendur med &ritadri kvittun fyrir greiSslu 
pess, og i hvert skipti, sem nokkud greidist af bdfod^ 
$t6lDum, i vidurvist skulduDauts eda bans umbodsroanos 
baedi rita pad, er greidist, 4 sjdlft skuldabr^fid, sem o^ 
gefa s^rstaka kvittan fyrir pvi. Gj5ri laDardrottinn (aS 
ekki, hefir skuldunautur r^tt til pess ad balda f^ i^i 
aptur, er bann i votta vidurvist sBtladi ad greida a 
skuldiDDi, og parf eigi af pvf, er pannig var bodid, a{( 
greida leigur, pangad til IdDardrottinn fullDeegir pessari 
skyldu sinni ad 15gum. 

Af pessu, sem mi var sagt, er pad audssett, a5t 
skuldunautur hvorki parf, d6 heldur i ad greida skuld; 

Digitized by LnOOQ IC 



27 

ftfoa, nema t)e88uni skilro&la s^ fullnaegt, og ber boniim 

^vf jafnao iSur hann borgar, aO sj^ nm [laS, a5 skulda- 

brftfid si i fadndum t)es8, er vi& borgun skal taka; en 

hafi nu skuldaheimtamaSur glataS skuldabr^flnn, getur 

baon eigi epttr pvi krafizt borgunar, fyr en hann skulda- 

naot sfnurrt til tryggingar heflr i ^vl n&d 6merkiogar 

eSa mortiflcationsddmi, og til t)essa parf hann i5ur aS 

ti koDDDglegt leyfi, seib heimilar faonum meS opinberri 

stefnu ad mega innkalla t)anQ eSa ^k me6 &rs og dags 

Iresti, sem kynnu a5 hafa slfkt skuldabr^f i h6ndum, til pesa 

innan t)e88a frests loka aS rosta fyrir &kve&Dum ritti, 

-. eg par sanna beimild sfna til t^ess, og rosti ^& eogiDn 

meS skdldabrifiS, verSur t>a5 af r^ttinum dsemt 6inerkt, 

eg getur ^& skuldabeimtumaSur fyrst veitt borguninoi 

^ir skoldabr^flnu indtt()ku, og skuldunaatar borgaS 

iktild sfna, 4d t)ess aS hann J^i lengur t)urfi ad dttast 

^r pyi a5 ver8a fyrir eptirkrOfum. Hafi skuldonaotur 

geflS lit skuldabr^f ine5 vedi f fasteign til tryggiogar 

IjTiT skuld 8ioni, 8ein & t^ingi hefir lesi5 veriS, verSur 

laiiD auk t>ess, sem ^8ur er fyrir mselt f tilskipun 9. 

Mmiar 1798, a8 gseta t)esS; aS pess { afsals- og ve8- 

br^fab6kinni s^ getid, og & ^\ng\ t)vf, sem bin ve5- 

tetta fasteign liggur undir, si afl^st t>vi, er bann 

greidir af skuldabr^flnu, sem og t)egar hann befir pad 

tf fnllu greitt, svo aS eign bans leysist ur t)v( faapti, 

9r A bana befir lagt veri5, og hann t)v{ beldur & sfdan 

f^ selt bana eSa vedsett i n^, ef haon [less skyldi 

Ma. 



y Google 



S8 

II. 
JEttir alpinffistnatma arid 1867 (tvAvt). 

n., EiafKUa OLAFSSON EClD', prestor ad Helga^ 
felli; varat)inginadur Bardstreodiaga ; konahans 
f^urOur d6Uir Dr&. Sveinbjarnar sk6tameistaca 
EgilssQQac og Mr Qelgu, d6Uar Benklikta yfir* 
ddmara Grdnd^s.. 

A. FoSuraBtl. 

1. gr. 

1 . Ola fur SigurdarMn (Sivertsen) pr6£astar og prtst^ 

ur i Flatey, dd 1860, bans, fadir 

2. Sigurdur Sigurdsson, seinast & FjarSarfaomi vi& 

HrutaQdrS, haoa tadir 

3^ Sigurikir Bmin<b$ony h Niipi i Baukadal, bans fa(Kf 

4. Brandur Egihimmy bans fadir 

5. EgiU Brandsaoni i Mid«k5gi, bans faSir 

6. Brandur Arnason, bjd i MiddOluin, bans faSir 

7. Arni Porvardarson, dd hit urn 16J9, bans fadir 

8. PorvarMr PHwra&on, bans faiSir 

9. PHur Oddsion, Wi 1556, baas fadir. 

10.; Oddur, befir lifaS fyrir og eptir 1500. Bona P«' 
urs Oddssooar var ddttir Arna Etrikssonar td 



1) AlMi^gfsma^Qr ' Baibstrendinga var BrynJ^lfar i Flatey 
Bogaaon fHi Sta^arfillf, brdblr rd^bamelstara Benidilfts f StykJkfs^- 
h61mi, Jens kaopmanns, er var f Kanpmaonahufn, frdr Hildat,.ekkJo 
BJarna amtmannB YigfdssonaT Tborarensens, frdr Sokefgar, kono 
Odds apothekara, frdr Ragnbei^ar, kono Marteins koosdis Smiths ( 
Reykjavik, frdr Sigrf(bar, seinni konn P^tors bisknps, og frdr J6<r 
honna Sopbfa fyrrl kono Jdns yflrdomara P^torssonar; en BrynJ- 
dlfor mstti eigi i tinginn 1867. 

Digitized by LnOOQ iC 



39 

Fagradaly . er var broSrimgirr Tetts li^aons 
j^orleifssoaar, og rdttur erflof i baas ; . en hafSi 
yegiH JfjAm maDo, a5 uaCoi Hatis.Bteii:^ j^& 
Arb. Espdh'ns. 

\ . 

2. gr. 

3. jPdrunn Eg%kd6tUr b^t fcona SigurSar Braodssonar 

& N6pi og md&ir Sigurftar 1 FjarSaiboit&i, htnoar 
fadrr 

4. Egill EgiUson & Vatoi i Haukadal, bans fa9ir 

5. Egill Sturlaugsson & BOekuldsstOSum, bans fadir 

6. Sturlaugur Stgnumdarnony bans <a6ir > 
' 7. Sigmundur Jdrmtm^ baofl faSif. 

8. J6n j^rnoBOH, baas laMr 

9. Bjarni Sumarlidason, 4 Fellaenda, hails fiifiir 

10. Sumarlidi Jdnsson, bans fadir 

11. Jon ArnbjdrnBsbh, hHUB ftidir * 

12. Ambjdrn B)ama$on, ihnm fa8ir 

13. Bjiumi SHtnarlidiUioii^ 'bans lldir 
U. Butftarii^i Eirihsson^ hana^ Cadir 
1§. £tfAicr Svmiirftdaaofi, tbana Ia5ir 
1& SumaHidi lifSi & 14. 5id. 

3. gr. 

i. Kattin I^otv4ild$d6ttir; bfet kdtta.SigUrdar.&Fjard- 
arborni og m60ir 6lafs priifiaata, beonar fa6ir 
4% . J^4>rvaldur Jdnsion & t^ingvOllam, baoa fiafiir 
4 J6n Bergsson i DrOnguoi, haiia fadir 
i. Mrgur T6md»$on & Akri i HYammsisvieit, bans 

fadir 
L> Tdtnds Poritemmon, bass fa&ir 

Digitized by LnOOQ iC 



30 

7. Panteinn Odd$8on, prestur i Skardsttingum, d6 

1646, bans fa&ir 

8. Oddur Porsteinsion, prestur i Tr&Ilatuogu, bans 

fa5ir 

9. Porsteinn Oudmundssan leikari, 3. madur {^dronn- 

ar J6nsd6ttur biskups Arasonar; var sfra Odd- 
ur lauDgetino. Fadir t^orsteios var 
10. Oulhnundur Andrhson & Fe\\i I Eollaflrdi, sj& aett 
Bergs amtmanns 2. gr. nr. 11, I. B. sidu 21. 

4. gr. . 

3. Oudn^ Oddsddttir b^t kooa t^orvaldar i t^ingvdllum 

og m65ir Eatrfnar, benoar fadIr 

4. Oddur Arngrimsson kom ad norOan, bans faSir 

5. Arngrimur Tdmdsson, 

B. M65ur8Bt,t. 

5. gr. 

1. Jdhanna EyilfsddtUr b^t kona 6lafs prdfasts og 
mddir s(ra Eirfts Edlds; bua var systir FriO- 
riks Eydlfssonar, f55ur Halddrs skdlakennara 
FriSrikssonar ; sj& stt bans i. gr.br. 1, I. B. 
8i5u 28. {^ad er annars seonilegt, er nokkrir 
telja, ad Eolbeinb fa5ir {^orsteins fddor sfra 
Eolbeins i Middal, ba& veriS binn Dafnkunni ; 
koparsmiSur, er steypti fyrstar kopar i fidskum j 
sydra, steypti baon koparbj^lminn Aiikla i H51- j 
urn fyrir Gfsla biskup {^orldkssoD ; tfminD stend- 
ur beima, ogl)eir voru b&dir f Borgarfirdi I^or- « 
steinn og Eolbeinn {tessl, br6dlr Eolbeins kop- ' 
arsmids b^t Eydlfur, en t)eirra fadir var Bjaroi 
Eydlfsson brddlr sira Asmundar gamla Eydlfs- 

Digitized by LnOOQ IC 



31 

sonar i Brei6ab6l6tad 4 Sk^garstrdnd, sj& aett 
P^turs biskups 5. gr. nr. 5, I. B. sfdu 16. 

12. J6N SIGURDSSON, 8kjalav0r8ur, riddari oDanne- 
brogsiordunnar, alt)ingi8roa8Dr fsfirOinga; kona 
haDs logibjOrg Einarsdiittir fr& Reykjavik og Ing- 
veldar Japhetsddttur, eru t>au hjdn br«9rab5rn. 

A. FOOursBtt. 
t. gr. 

1. Sigurdur Jdnsson^ prdfastur & Rafnseyri, dd 18&5, 

bans fadir 

2. Jon Sigurd89on, prestor & Rafnseyri, A6 1821, 

bans fa5ir 

3. Sigurdur Asmundssan, i AsgarOi eystra, faddar 

170^, bans fa&ir 

4. Asmundur Sigurdison, ( AsgarSi, bans fa5ir 

5. Sigurdur Gudndion, i Snjallsteinsb&fda, bans fa6ir 

6. Gudni Sigurdsson, bans fa5ir 

7. Sigurdur GuSnaaon, bans fadir 

8. Gudni Eyriksson i Elofh, bans faMr 

9. Fyrikur Torfason i Klofa, bans fadir 

\ 10. Torfi JdnsBon, s^^sliimaSar { Klofa, bans fadir 

11. Jdn Olafsson I Klofa, bans fadir 

12. Olafur LopUBon, bans fadir 

13. Loptur Guttormsson riki, q& sbU PMurs biskups 

8. gr. nr. 12, I. B. sfdu 19. 

1 ffitt t)es8ari er )>ad nokkrum vafa undir- 
orpid, bvort Gudni, fadir Sigurdar, fddur As- 
roundar i Asgardi, baft verid kominn langfedg- 
nm fr& Eyriki Torfasyni, sem hir er taliS, og 
er t)ad eptir Esp6Un, tr ilftur ^tta rittast. 

Digitized by LnOOQ IC 



32 

ASrir ^r & m^i telja Gudot ^enna J6dssod, 
og segja s.umjr a5 h^n hafi yerlS sonarsonur, 
en adrir soaur sira Jdns < E&lfholti Stephdns- 
sooar prefita i Odda Gjslasooar biskupa Idns- 
aooar. 

2. gr. 

3. Oul^nki. fvarsdittir h^i koaa SigurSar i Asgardi, 

og m65ir sfra J6d8 & Hrafoseyri, hennar faSir 

4. tvar BergsteinsBon, bans faSir 

5. Bergsteinn blindi 6lflf$$Qn, bans faSir 

6. Olafur Bjonmon i Marleip^tuogq, bau^ f^ir 

7. Bjorn Porleifsson & Eeldum, bans f^dir 

8. PorUifur PahsM, I&gioaihir & Skar^i, d^ }560, 

baDs faSir 

9. Pdll J(m$$on i SkarSi, haos ^ir 

10. J6n Asgeirsson & Eirkjub6U I Langsidal, ^ipiDS fa5ir 

11. Asgeir Amtisan, baoa faOir 

12. Ami, virOist a5 haCa Ufad iju'ir norSaa i Eyjs^riM. 

3. gr. 

2. Ingibjorg ^ttrfsdMtir hdt kona sira Jdns & Rafns* 

eyri og mddk $ira SigurSar, benpar feSir 

3. Olafur Jdm$m%, iQgaagaari i Eyri i SeyOiaflrAi} ^i 

1762, bans faSir 

4. Jon Sigurdsson i VfgrI, haos faSir 

5. Sigurdur Jonsson ^ VeatljdrduiDi bans fadir 

6. J6n Einarsson, bans faSir 

7. Einar Oialason i Stdfubvestu. 

4. gr. 

3. QuiirAn Arnadittir ihUkom ()i^t^ & Eyri ogmdOIr 
lugibjargar^ baan^r fadir 

Digitized by LnOOQ IC 



as 

4. Ami J^amni putatar i Hvitadal^ bans iadir 

5. J4nl4ipU^(m^ pr«3turiBelg8idalyd6i710yhftiisfa&ir 

6. Loptur AmaBon i S9Mg»ddXf hana &5ir . 

7. Ami topts^on i S.^liog^dal, haus &5ir . 

8. Loptur Petursson, prestr { ye8turh6psh<Uu0i,baDS fadir 

9. PHur LopUion 4 Stadarb61i, sj& ffitt P^turs bisk- 

ups 8. gr. nr. 9. 1« Bi 8i5u 19. 

B. M66ur»tU . 
. 5- gr.v 
1. Pdrdis Jonsdottir, kona sira SignrOar, honnar fadir 
2^ Jon: Mgefit^spni pn^faBlor & BoUi i dnuiidicfirfii, 

4^ l.8ria, baas.faflir 
3. Aiffdr :Bjiirf^99rk, pceatari/Mj^nuU} ddlTlS^ baits 

faSir j; . n 

.*• fSAirnf Oulfinimd^s^iH kapQU4afdJhiraiofl, ddl707, 

bans fadir 
^ :6ui9mt4fuhir EUavmMn, preatur i IcnaneBi^ dd 1 706, 

bans fadir 
^. Bfami Guttn^unds^on^, ifileUi i KoUafirfii, baos fa5ir 

7. Gudmun^ur Jdnsson, presturi StaA; & Kefykjanesi, 

d6 J6I9, bapl faJir . . - . 

8. Jan^ J^orlmffsan, : oSicialia i Gttfodal, d^ 1580, 

bans faOit , ! .. . 

9. Porleifur Gudmundsson i t^ykkvaskdgi, dd 1536, 

bans fadir 
iO. Ghamim4ur'4ndtim(miL FelU^ i Kottafirti,^ ^k mii 
Bergs amtmanns :2. gn ar. U, LB, sidu 21. 



6. gr. 

Sk P6rii^ ^^€l4iUf^ kit koaa sira Asgeirs Bjarna- 
sonar og mddir sfra Jdos, beonajt faftir 



Digitized by LnOOQ IC 



* 34 

4. Jdn Sigmund$$an i VeiSileysu^ bans faSir 

5. Sigmwkdur' GuBmundsson i Hvitadal, bans faSir 

6. Oudmundur Amwon, bans fiadir 

7. Arni LopUBon i SsUngsdal, sji 4. gr., nr. 7 a5 

framan. 

7. gr. 

. 2. Porkatla MagniisddUir b6t kona sfra Jdns Argeirs- 

soaar og mdSir ^drdisar; hennar fadir 

3. MagniU Snabiorrmon, prdfastur d S5odum i Dyra- 

flrdi, d6 i7B3, hang faSir 

4. Snoebfom PiOsson k Ssbdli & Ingjaldssaiidi (M&la- 

snaebjOrn) l&grdttumaOur, d6 1767,' bans faSir 
4. Pdll Toffofon, 8:^sioaia8Qr i Nupi i D^rafirdi, d6 
1720, bans fadir 

6. Tarfi Sncebfdnmon, prestoP & EirkJDb61i, dd 1668, 

bans faSir 

7. SncsJt^o'rn TorftMOf^ prdfostur & Kiitjubdli, baas 

faSir 

8. Torfi Jiniion, s^slumaSur i KirkjDb<ili i Langadal, 

bans faSir 

9. J6n Olafsson, s:^sluma8ur { HjarSardal^ bans fa5ir 

10. Olafur Gudmund8son I t^ernuvfk, bans fa6ir 

11. Oudmundur Pordarson I Sk6tufirOL 

8. gr. 

3. Belga J($m(2d<a>b6t kona sfra MagnAsar bgmdSir 

t^orkdtlu, bennar faSir 

4. J6n Tdmdsson, prestur & SOndum i D^raflrdi, d6 

1707, bans faSir 

5. T4mds B^amason, Idgr^ttumaSnr & Bakka i Svarf- 

a6ardal, bans Mir 

Digitized by LnOOQ IC 



6« Si^mi Ohfifpf^Ji Steinjam iSvart&cdal, bans faSir 

7. (kafur Tdmdsson k HallgrimsstOihw , d(i 1595, 

bans fafllr ♦ « 

8. T6mdB Eif^s$$of^ preslQr.4 MsUfelli^ j^dra Olafs- 

d6tUr iii6Air6)afft 4 BafgriP93t5(MiiQ.yAr d6ttir 
Helgu Sigur0ard6Uur» er a^nna; varO baroa- 
m6dir J6q8 biskups Arasonar. 

13. TOBFI EINARSSON, breppatjM i Eieyltam 4Sel- 
fttrdnd, alt>iogUma9a[r. Strandas^slu; k/Qna bans 
Anna Eiaarsd4ttir breppai|4Sira. fr& Fagranesi, 
agir&an ur J^iQgeyar^iflJli. 

F60urstt«, 
1. gr. 

1. Binar Jdnsson k EoUaQarSaroesi, daonebrogsmaO- 

nr, baoa t^bit ;. 

2. Jin Brynidlfnan i Mi9dai8gr^); baii9 fiidir 

3. Bryni^lfw GuimuHdA$im^ &.Heydal8&, baos fodir 

4. Qulhnundur 3norra<p9» ha^^.tfajSir . ; i, 

5. Snorri Asgeirssanf prestur i TrOilatungU| d6 1717, 

bans fadir ^ 

6. Aiffcir Mnar$aof^, preatur ( TrOIlatungUy 4dvl702, 

adrir segja 1706, bans faSir 

7. Einar Sigurdsson, prestur & Sta5 i Steingrfmsfirdi, 

dd 1670, bans fafiir 

8. Sigurdur Einarsson, prestqr & Breidabdlstad f FIjdts- 

bus,; .albrd^ir Odds bfskups Einarssoaar, dd 
1634, bans faSir 

9. Einar :fiigur^afh prestur ( Eyd51um, dd 1626, 

bans fadir 

Digitized by LnOOQ iC 



10. Siffwdwr Por$teinuon)f pr«8tar MiaaMt { Gdmsef , 

bans feOir 

11. Ponteinn PdreyartoUf en faSir almennt Alitinn 

h2. jytJhifdt PormcMfNoii, |Mrfor & M65nivdlium. Fr6 
sira Einari i Eyddlum er kooin Eydalastt, og 
heir ^ veriS g66 8^U 

2. gr. 

S. Himb)^ AmfbirmUttir hit koBa Bryojdifs^ og 
mdftir J6O0 f MilMttfegrdf, hennar fliKr 

4. Am/Znnur T€iMofi, bans'faSir 

5. Teitur Einansorh printer 1 BytrQ^Dgumi dd 1695, 

hann var br65ir sira Asgeirs Einarssonar / 
TrOUatungU) 8)4 hiir aO framan 1. gr., nr. B. 

Si St. 

2. Puridur Clafsddttir Ui koda I6118 f MiMaisgrdf, 
og mdSk^Eibai^ & KoKafjardarnesi, beimar faOir 

3. ' Olafur Bjarnmm.' h»rfdw»irar gyate Bggerta, er 
var lengl f Bei^ey. 

4. gr. 

turi5ar. . ; - . 

M65utattr 

R. gr. 

1. P6tdU Gxamuni^d^tUf h^ Koba Einars og mdOir 

Torfa, hennar faSir 

2. 6uefmunc2tir TorfanoiXy smiSttf' ft S«^itt, 8<6ar i 

Am^^rum, bans faSir 

3. Tor^ PorleifsBon ft RaaSamel, smiSur, bans faSir 

Digitized by LnOOQ IC 



4« PoHeifar Pdrianai/^ & HOfta ( Ey)abr«ppii< hailfi 
fin&ir 

5. PArdur Qiilmon k H5fdft i Eyjahroppi, btns faOir 

6. Gisli Pdrdarson, hans fadir 

7. Pdriur Porhifsson, bans faOir 

8. Porldfur Bjarnmoh, bans* faMf 

9. Bjami Porleifsson, bana fa5ir ' 

10. PofUBipUr 6htdmunda8mi i ^ykkvUki^ ht&l^ifaSir 

ii. flMteundur Andrision A FeUi i KoUa&rftii aji seit 

Bcrgt anrtmaojia 2; gr. or. 11, L Bw tiAtt 21. 

3. jPdrdit GtidmundtiiiKir h&t kooa Torte smilU 

d§ md&ir Gu&mpDdar A' Amyruffi) baonar faffir 

4. €kUkn%mthirf var .& RaolameL 

7. ijr. 

2. AMi^l^e^ JdmddUir bit koM Aa&fDiuidaf smiBs 

Torfasonar og mddir {^drdisar & KollafJarOar- 
nesi, bennar faOif 
i^ J4nS€rg$9on & Drtaiguni^ sjA ®tt b{ii)1 'Eiriks 
EAIds bir a5 framan 3. gr at. 4. 

3. Qudljjdrg Jdrnddttir bit kona Idas & DrdDgun, 

og^ iii69ur miiit j^rdfsar & SeUafarOdvoeai, 

heonar AiSir 
4w JiSn Jdnsion i HOakiddaeyy baoa Mir 
h. J4n BdUdrstm i H4skfiMM7i hai» faflir. 



y Google 



38 

14. J6N BJARNASON i 6laf«dal, t>iDgiim5ar Dab- 
manna, bans kona Anna Magnusddttir prests 
fr4 Gtaumbs og Sigrldar HalcMrsddtttir VfdaUns 
fr& ReynistaO. 

A. F5durstt. 

1. gr. 

1. Bfami PorMfs$<m 6 Aeyniatad, bans iio^Sir 

2* Porleifur Kdnson i Hvammi i FJj6tiiai, bans faOir 

8. Kdr JdnseoHyi bans, kona var ddttir GooDars i A; 

en fadir K&rs var 

4. J6n Kdrsson^ bans foKr 

6* Kdr B&rgp6rs$orh bans faflir 

6. Bergpdt ScBmundssorij dd 1647, bans faSir 

7. Scanundur Kdrnony prestur i GlaaiiAa, dd 163S, 

bans fadir 

8. Kdr ScemundMBon, bans ^5ir 

9; Scsnmndur Simonarsonj Idgsagnari { EyaflfSi. 

2. 6Wf JdmddtUr bit koaa t^orleifa ogmdSir^aroa, 

bennariaOir 

3. J6n Jdmson^ bans fadir 

4. J6n Oddason & Siglanesi, bans faSir 
it. Oddi J6nB$on i Hvilniiiii, bans faOic 

6. Jin ParUifsson a Fossi bj& Skeyfli, ban8)fa9ir 

7. PorUifur^ prestur & HnappstdOum. 

J6n ^orleifsson er tallnn brdftir Piturs, fdOor 
P6tji^ «r t^orstdnn Eiriksson (EAraaonur^ pvi 
nokkrir telja Eirik t^ana K&rsson) &tU| ^i 9U 
Pilars biskups, 4. gr. nr« 6, L B. bis. 16. 

Digitized by LnOOQ iC 



L 



S9 

B. MdSurstU 

3. grv 

1. Sigridur ParleifiddUir, kona Bjarna, hemiar £aSir 

2. Porleifur J6m$on elzti, & Siglunesi, hatiB fadir 

3. Jen Oddason, iAut nefodun 

4. gr. 

S. Guiridur AndriiddUiir bM kooa Jdos Oddasonar 
Dg m6dir t^orleKs, hennar faftir 

4. Andrii i Bruaastddiun. 

5. gr. 

2. OWf WafsddUir^ kona I^orielfa JoaBSonar* og m69ir 
SigrfOar; beoDar fafiir 

5. Olafur PHur$$on, bans foSir 

4. Piiur Ponuinum i St^robrekku, br68ir Eirfks 
^orsteiDSSonar, 8j& «U Pitors biskiips, 4. gr., 
on 4, bU. 16. i- 

: ; i 6. gr. 

3; GudrUn JdruddtHt bit kooa 6laf8 PMsrsaonar og 

m^dlr diafar, bennar Mk 
4. JdU'vArmifMon & BrtoiDesi ( Yidvikorst^t, bans 

faSir 
94 Arfitif' Par$Uin$${m, bann mbt br68irj>^«)rFa Piturs 

og Eirfks, sem fyr ?ora nefbdir. •> 

1$. PALL J6NSS0N ViDALiN & ViAidatetungQ, std- 
deot, alt^ingismaAur Hunvetnioga; kona bans 
Elinborg Fri8riksd6Uir/ systlr frAr Sig^rAOar, 
kona J6n8 yflrddmara Piturssonar, sj& 1. B. 
fti»u 28. 

Digitized by LnOOQ IC 



40 

A. FdSttriett. 
1. gc. 

1. J6n FridHka9im,Thin'.aren$et%, 8tttd«Q4 I YiSidala- 

timgii, baas faBir 

2. Fridrik Porarirmon, prestur a BreiiiabiLitaS f 

Ve8turh6pi| d6 1817, bans faSir 

3. Porarinn JonsBon, a^slumaSur & Grund i EyjafirOi, 

d6 1767, brdAir frur MilmCridar, kcma Sveins 
lOgmanna S&lfaairaar, 8|^ sit P^tors fiu5j6o8- 
flonar 8. gr. nr. 3,.2« B. sida 31. 

^au systkini {^drarioo og MalmfrfSur voru 
laogfeSgum komio af 8(ra Sveini & BarSi, sem 
t>ar 8egir. .S(ra Sveina &Ui tvo brsdur, er b&9tr 
hitu OuSmundar; tar tBMf |)eirra i f^drodds- 
8t0dum i OlafsOi^ai, eo: binn & Sigbmeai; ^ 
muB vera r^lara, 8em ag ftom^taltar atgir, ad 
aira Otafur i Hmfoagili, aS (^hifg aUptamtmanns, 
* hafi verid 80Dur Gudmunclar i Slglwesi, en 
but, sem sagt er < stt 8{ra Stef&D8 < Kdlfholti 
5.gr. or. 6, 2. B 8(5o 26, ad bann bafi veriO 
aoMir GuSmuodar : & f^droddssiOQiua ; en aonor 
GoOmundar k t^r,Qdd8atd{ktini var ^ & mdti 
StaiBQ FlJ4tar&&8inadar, fadir Gu^Anar komi 
Eiriks {^or8teiDS80Dar & Brekka { FQAum^ og 
I ^ektfa d6ttir ^»r : Ingiritor £irik6d6Hir^ , amma 
Pitura pribst8. k VtOWdUum^ »)& «U PMors 
bi8kup8 4. gr. nr. 4, 2 B. sidu 16. J6n faOir 
M . diiu-Avsios, og ftnOirJoos, Gudmundof^. jen telst 
aft l^a£ft Yerifi Jitois80Q9.emvf&a kallaSir prestar 
og sagt, afi ]^eir bafi veriO i Siglonosi, en ^aO 
er jwr mif ad balda^ ad bvorfgur ^tirra bafi 
prestur verid; J5n bj6 fy:8t & Lambaneai I Flj(it* 

Digitized by LnOOQ IC 



41 

eoQ flotti ftig ^im aO SigluDeai, og eg 
te} 6y(6t, ad OuSmupjclttr fa&ir bans bafi nokk- 
urn tfma verift & SigUxnwL PsA vMist sem 
meoB A fieJDoi tfmum bafi blandafi Jiini OuO- 
iDQadssyDi f55qr 8<ra Sveipg, saman vi5 sira 
J6n Gu5roundsson, erprestur varS 1611 &Slglu- 
nesi og kalladur var Hettuj6n, eo GuSmundur 
fadir t>es5 sfra J6ns var k Siglunesi ; bOrn t^essa 
sfra J6n8 GaSmandssonar' voru meSal annara 
sfra BjOrn, er prestur varfi & Hvanneyri eptir 
fOSur siDD, og Steinunn, er Gu&mundur i L601 
i Vidvfkur sveit itti, og l>eirra son var Stein- 
grimar, sj& aett Olafs prdfasts Pilssonar, 3.gr. 
nr. 7, 1. B, sfdu 31., er margar g65ar sUir 
eru fr& komnar. 

Sira Sveinn kvaS, t)egar bann var kominn & 
nfrsdisaldur, s&lm eptir fOdur sinn, er byrjar 
t)anDig: «J6n Gudmundsson i guSi genginn 
er beimi fr&«. 

2. gr. 

3. Sigridur Stefdnsddttir var kona l^drarins s^slu- 

maiwis og ro6dir sira Fridriki, buQ v^ systir 
6lafs stiptamtmanQs, 8j4stt sira Stettos 1 K&lf- 
boltii 6* gr* nr. 3, 2. B. siOu 26. 

3. gr. 

2. HilmfriSur Jdnsddttir b6t kona sira Fridriks og 
ni6dir J6ns i Vididalstangu, bennar fadir 

4, ,J4n Ol4f9$on, viciidgoiadar^ bj6 seinast i Vfdidais- 

Umg^f dfi 1777 ; bann var "briM^ir Ingfbjargar, 
konu sira J6ns ^ Rafnseyri og m6dpr sira Sig- 



I Digitized by LnOOQlC 



42 

urSar, 8j& ®tt J6os riddara Sigurdssooar bir a5 
framad 3. gr. nr. 2, og brddir Solveigar, ni65- 
ar Jardt)rudar i Stadarfelli, nuSSur Brynjdlfs f 
Flatey og t)eirra systkioai 8j& nedanrndlsgrein 
h^r ad fraroan, bis. 28. 

I 4. gr. 

3. Porhjorg BfarnadoUir, bet kona J6ns lOgmanns 

6laf88onar og iD6dir Hdlmfridar, beanar faSir 

4. Bjqrni Haldoraon, syslumadur 4 {^ingeyrum, bann 

var br6dir sira Sigvalda k Husafelli, sji sett 
slra Arnljdts 6lafs80Dar 5. gr. nr. 3. 2.B, bis. 34. 

B. M6dursett. 

5. gr. 

1. I^rUtin Jdn$d6ttir, kona J6os f Vididalstanga, 

bennar faSir 

2. J6n Jdnsson, prestur & Gilsbakka, d6 1796 ; bann 

var br65ir Arndisar, konu sfra Kolbeins i Mi5- 
dal, sj& sett Hald6rs FriSrikssonar, 2. gr. nr. 
3, 2 B, bis. 28. 

6. gr. 

3. GuSnin Pdrdarddttir bit mfiflir sfra J6n8 & Glls- 

' bakka og Arodfsar, bennar fadir 

4. Pdrdur Gublaugsson k HvalgrOfon, bans fodir 
.5. Oublaugur Porgeirsson, bans fadir 

6. Porgeir Snorrason i B4r. 

7. gr. 

2. Eagnheidur Jdnsddttir bit kona sfra J6qs & Gils* 
bakka og roddir Kristfnar i VididalstangQ, benn- 
ar fadir 

Digitized by LnOOQ iC 



43 

i^ Jdn SigursSson, prestur A fivammi { NorSur&rdal 
do 1780, bans fadir 

4. Sigurdur Jdnssorif sysIumaSur & Hvft&rv511uin, id 
1761, haDD var br65ir sfra Jdns { Stafholti, 
fDdur J6n8 s^sluroanns & M6ei5arbvoli, 8j& 
stt Hilmars stiptamimanns 3. gr. nr. 4, 1. B. 
bis. 12. 

8. gr. 

3. Kristin Eggertsddttir b^t kona sira J6ds i Hvammi, 

og m65ir RagobeiSar & Gilsbakka, bennar faSir 

4. Eggert Gudmundsson & AlptaDesi & M^moi, bans 

fadir 

5. Guimundur Sigurdison i Eioarsnesi, d6 1693, 

faann i^ar brdSir J6ns SigurSssonar sj^slumanns 
( M:^ra8;^siu^ 8j& stt Hilmars stiptamtmanns 3. 
gr. nr. 6, 1. B, bis. 12. 

Eona Bjarna s^^slamanns HaId6rs8onar var 
B6Inifri5ur d6ttir Pkh lOgmanns Yidalfns, er 
a5 langfeSgum var kominn fr& Gadbraodi bisk- 
upt, en mdSurfadir GuObrandar biskups var Jdn 
Idgmadur Sigmundsson, enm^Sir J6n8varSol- 
veig d6ttir l^orleifs Arnasonar f Au&brekku; t^or- 
leifur, er lifdi um 1400, itti Vididalstunga, og 
befir 6u j0r5 einlsgt baldist i sBtt bans; sumir 
telja og, aS l^orleifur bafl veriS kominn af 
Gissuri Galla, er faeddist Mi eptir aS Gissur 
jarl dd, og bj6 i VIdidalstungu og iX\i bana; 
var sfOai^ Vididalstunga i stt Gissurar, og af 
afkomendum bans eignaSist l^orleifur bana. 
Vididalstunga er su jOrS, sem lengst hefir bald- 
ist I ffittum, t)ad eg veit, og befir Oil su greir 

Digitized by LnOOQ IC 



af seitt f^orle^ verid roerkisfdlk, er iii hefir 
t»e88a jOrS. 

J 6. OLAFUR SIGURSSSON, b6ndi k Asi i Begranesi, 
nu AeynistaOar klausturs haldari, alj^iogismadar 
SkagfirSinga. Hans kooa Sigurlaug GuDDars- 
d6Uir fr& SkiSastOOum. 

A. F06ur8Btt. 

1. gr. 

1. Siguriur Pijturmimy hrepps^dri & Asi ( Hegranesi, 

Jmus fa&ir 

2. Petur Bjorimon i Asi i Begranesi, baOB faSir 

3. Bjom J<hmon 4 Asi { Begranesi, hans fa&if 

4. J^ Bjorrmon & Asi i Begranesi, haos fi^ir 

5. Bjom i Bakkakoti i SkagaQarSardMum, d<i i stdru- 

b61u. 

2. gr. • 

3« MargrH Sigurdard^tir h^t kona Sjdras og mdSir 
/ Pitursi Asi: bfin ¥ar systir Jieirra Eriendar og 
/BjamA &.Sy5ribrekkum, ^eirra fadir 

4. Si^urdur Jonssism, bans fadir 

5. Jon, i Hofdfiluro og Ytribrekkum, en eptir ^vi, er 

snmir segja, & hann ad bafo buid { ViSvik, og 
; bans faSir verid 

6k J£n Bjama9on, bans fodir 

7. Bjami Hrdlfesm, er faOir bans kallaOigdda Bjarna, 
bann var br69ir Sigurdar Hrdlfs^nar, sj& stt 
P^Uirs bisknps 7. gr. Nr. 6. 1. B. bla. 18. 



y Google 



45 

8. gr. 

2. lngih}$fg Sigurdardditir hit kona Pdturft og in6Sir 

SigurSar, henoar fadir 

3. Sigurlfur Gunnarsson & Ssefarlandi, hans faSir 

4. Ounnar Jdnsson & Hvalsnesi & Skaga; 

kona Gunnars og m65ir SigurSar hdt Steiaann, 
hennar mdSir MalmfriQur d6ttir J6n8 BJarna- 
sooar Hr6if38oaar; t)au hj6nin Pitar og logi- 
bj5rg hafa t)v< veriS i]6rinenDingar. 

4. gr. 

3. Pdfwm Olaf^ddttir hh\ kona SigurSar Gunnars- 

8<Hiar og m68ir Ingibjargar, hennar faSir 

4. Olafur Porsteinsson & Efranesi i Skaga. 

B. Mddursett 

5. gr. 

1. PSrunnOlafsddtHrkou^Slgu^iiTiksij hennar faSir 

2. dlafur 8igurd9Bon & Vindhseli, hann var br65ir 

Ingibjargar koan PMurs 4 Asi; voru ^au hj6nin 
SigurSar PfttarB8on ogt^drunn t»v{ systkinabSrn. 

6. gr. 

2. Bannveig SigurHarddttir hhi kona Olafc i Vind- 

hseli og m6Sir t^drunnar, hennar faSir 

3. Sigurdur Gudmundeson i SkeQlsstSSum, hennar 

faSir 

4. Gudmundur Jdmson, bans faSir 

5. J6n SigurdHon & Bakka i SkagafirSI, bans faSiP' 

6. Sigurdur Jomson, ISgriltumaSur & Asi ( Hegranesi, 

d6 t6S9, bans faSir 

7. J6i% Teiisson, bans feSir 

Digitized by LnOOQ iC 



46 

8. Teitur BjdrnsBon i HoltastOOam, hann var brdSir 
Magndsar BjOrnssonar & BoQ & H5l9a&tr5Dd, 
sj& stt Drs. J6ds Hjaltalins 1. gr. nn 8, 1. B, 
bis. 25. 

7. gr. 

3. Haldora Jdnsddttir h^t kona SigurSar GuBmonds- 

sonar og mddir Raniiveigar, hennar fadir 

4. J6n Jdnsson & Vedramdti, bans faSir 

5. J6n Sigurdsson & VeBram6li, bans faBir 

6. Sigurdur Haldorsson & Efranesi & Skaga, bans faSir 

7. Halddr Benidihtason & Efranesi, bans fadir 

8. Benidiht Einarsson A Selnesi, bans fadir * 

9. Einar & Meyarlandi. 

17. STEFAN JONSSON a SteinsstOSum ( Yxnadal, ura- 
bodsbaldari, alt)ingismadur EyflrSinga. Hans 
fyrri kona var Signdur Arnaddttir Amasonar 
umboSsmanns og hrepp8tj6ra a Sydrireistari; 
bin sfdari er Rannveiig HaUgrfmsddttir prests 
^orsteins8onar, systir Jdnasar sk&lds Hallgrfms- 
sonar. 

A. Fodarsett. 

1. gr. 

t. J6n Jdnsson, breppsij6ri I LOgmannsblid, hansfaSir 

2. Jon Jdnsson & Hlddum, bans fadir 

3. J6n Eognvaldsson^ & Djiipdrbakka, bans fadir 

4. Edgnvaldur Jdnsson d Yxnhdli, bans fadir 

5. Jon Rognvaldsson h Krossum, bans fadir 

6. Edgnvaldur Jdnsson d Krossum, bans fadir 

7. Jon Porgeirssonk Krossom, bann var brddir Steins 

Digitized by LnOOQ IC 



47 

Porgeirssonar, sji «tt sfra Arnlj6t8 3. gr., nr. 
8, 2. B, sfSu 34, s^t t)e88i kallast torgeirs »U. 

2. gr. 

3. Svanhildur Jdn$ddUir h^t kODa Jdos R5gnvalds- 
8onar og m65ir Jdns & HlOduni. 

3. gr. 

2. Gudrun Jonsddttir h^t kona J6os & Hi05um og 

mdOir Joos hreppstj6ra { LOgmaDnshUd, henn- 
ar fadir 

3. Jon Sigurdsson, 

B. MdSuraett. 

4. gr. 

1. P6rey Stefdnsddttir kona J6n8 { LOgmaDnsblfSi 

bennar faOir 

2. Stefdn Jonsson & Gu5runar8t09un[i og Litlabdli, 

bans fadir 

3. Jdn Stefdnsson i Stadartungu. 

5. gr, 

3. Porbforg Aimundsddttir bdt kODa S6ns Stefdns- 

80Dar og mddir Stef&ns & GudruDarstOSum, 
bennar faSir 

4. Amiundur Arnasan f LOgmannsblid, umbodsmaSur 

H6Ia8t6]8jar9a, ban8 fadir 

5. Ami HcUddrsson a Skardi i Lauf&886kn, ban8 fadir 

6. Halddr, b6ndi & Hrdastddum f Fnjdskadal. t^or* 

bjdrg Asmundsd6ttir er sdgd systir J5ns A8- 
mandssonar, fddur Asmuodar k Silfra8t5dum, 
fOdur T6ra48ar & Sleinstodum, er var fyrri mad- 
ur Bannveigar, seinni konu Stefins alpingism^ 

Digitized by LnOOQ IC 



48 

6. gr. 

2. Pdrunn JSnsdottir hh\^ kona 4tef&DS & 6u9rnnar- 

8t6dum og n)69ir t^6reyar, faeDsar fadir 

3. J6n Jdnssoriy hreppstj6ri 4 Litlah6li,' kona bans og 

in66lr ^6^unna^ h^t ^6rey, bans faOir 

4. Jdn Jonnon a Ste6ja, bann var br69ir Bessa for- 

f6dur P^turs organsleikara Gudjdnssonar, sj& 
ffilt PJturs 3. gr. nr. 4, 2. B, bis. 30. Fa8ir 
Jdns og Bessa var 

5. J6n Arna$<m i H6iastekk { Eyjaflrdi, en svo vera 

t)eir braedur komnir af Eolbeini & Uppsdlam, 
ad m68ir t)eirra ^6runn, og kona J6n8 {^essa 
Arnasonar, var d6ttir Kolbeins. 

18. J6N SIGURDSSON & Gautldndum, dannebrogs- 
maSur, alt)iDgi8roa9ur Vestur-t^ingeyinga; kona 
bans Solveig J6nsd6Uir prests fr^ Reykjabh'9 
l^orsteinssonar, 

A. Foauraett 

!• gr. 

1. Sigurdur Jdnsson i Gautl5ndum, ban's fadtr 

2. Jon J6nssor% k M^ri f Bdrftardal, bans feClr 

3. J6n Halddrssoriy bans fadir 

4. Balddr Ingjaldsson & Lundarbrekku, bans fadir 

5. Ingjaldur Jdnsson & K^lfarstrOnd, bans fadir 

6. Jdn Binarsson i Prestbvamml, bans fadir 

7. Einar Nihuldsson^ prestur k Skinnastddum, dd 1699, 

bans fadir 

8. Nikulds Einarsson h Il^dinsbdfda, bans fadir 

9. Einar Nikuldsson^ bans fadir 

10. Nikulds Porsteinsson & HSdhisbdfda, bans fadir 

Digitized by LnOOQ IC 



49 

jll. Porsteinn Finnbogason I ReykjahlfS, bans fa5ir 
18. Finnbogi Jdnsfon, lOgmaSur, bans fa9ir 
13. Jon Pdhson] officialis d GrenjadarstdSum, d6l471. 
Nokkrir segja a9 J6d Einarssoa f Presthvammi 
hafi verifi br6dir Jdns b5fu9smanns &Odd8t60- 
am, og telja bann eigi medal barna sfra Ein- 
ars; en J5n bOfuOsmadur var J6nsson, svo t)a5 

Igetar eigi verid r^tt. Esp61fn segir a9 nsesta 
fdlk J6ds f Prestbvainnii baQ vi&riS mjOg 8t6r- 
mannlegt. &ad er almennt talid svo, a6 sfra 
J5n Pdlsson & GrenjaSarstSdum baft veri9 br69ir 
Ingibjargar, kooa Lopts Hka Gattormssonar, en 
hiin var d6ttir P&ls A Ey9nm torvarSarsonar ; 
P&11 var bir68tj6ra umboSsmadur og &6 1403; 
en torvarSur fa9ir bans hefir annadhvort verid 
sonur, sonarson eda ddtturson herra l^orvardar 
f^6rarinssonar, er do 1296, og kominn var aS 
langfedgum fr& fornkonunguni. Af mdldaga 
EyOakirkju er t)ad Ij5st, ad buiS bafa k Eyd- 
nift, bver eplir annan, Karl Arndrssouj svo 
Porvarditr, og sISan Pdll, og beflr {)4 Karl 
pessi annadhvort Att dottur I^orvardar t^6rarins- 
8onar, og torvarSur yngri verid son {jeirra, eda 
Earl befir baft umbod t^orvardar ^ngra baQ bann 
verid son eda sonarson t^orvardar bins eldra, 
medan torvardur var i 6megd. Annars kynni 
{)ad vera nokkud adgaezluvert, bvort sfra J5n 
Palsson og Ingibjdrg kona Lopts bafi verid syst- 
kini ; bafl svo verid, t>^ bafa t)au Sveinn Sum- 
arlidason og kona bans, er var d6ttir Finnboga 
Idgmanns, verid J)ridja og fj6rda, og befdu J)au 
t)a eigi m&tt eigast ^n leyfis. 

Digitized by LnOOQ iC 



60 

2. gr. 

2. Berdis Ingyaidsd&ttir het koAa Jods & Myri og 
mdSir Sigurdar, bennarfaSir 

3. Ingjaldur Jdn$$on k 6rsenavatoi, bans faOir 

4. Jon Ingjaldsion i GreenavatDi, faann ?ar brdSir 

Halddrs & Lundarbr^ku, sj& sttiDa h^r aS framan. 

B. M6dur«tt. 

3. gr. 

f. Krisijana Aradottir, 8. k. SigurSar & Gatttldndam, 
benaar fadir. 

2. AH Olafsson, trjdsmidur dSkMustddois, bansfaSir 

3. (Hafur Porldkuon, baas fa&ir 

4. Pofidkur JISfar]S(tig8(mdSjafarborg,d61736,ban8fa9iF 

5. Marhis FdUion k Vdllum i Midfirdi, bans faSjr 

6. P^?^ Jdnsf on, bans faOir 

7. Jon Oddsion k VatnsskarSi. 

4. gr. 

3. Jorunn PorleifsddtUr bit kooa Olafs i^orl&ksson* 

sonar ogmdAirAra a Skutasl65ani, bennarfaflir 

4. Porleifur Shaptason, profiftstur i Mula, A6 1724, 

bans faSir 

5. Shapti J6$€p88onj ]5grgttumadar og Idgsagnari a 

torleifssWfttiin, bans faSir 

6. J68ep Loptsson^ prestar k 6lafsv01luni, dd 1683, 

bans fadir 

7. Loptur Shaptason^ prestur k Setbergi, dd 1621, 

bans fadir 

8. Skapti LoptBson, prestur a Setbergi, dd 1621, 

bans fadir 

9. Lx>ptur Porhelsson, prestur k HiisafeUi, dd 1568; 

Digitized by LnOOQ IC 



51 

sumir segja t»enoa i^arkel vera i^orkel Bj&rgi^lfs- 
8on trk Fitjum torkelssonar Veilings, en tMi9 
non samt dvfst. 

5. gr. 

2. Puridur Arnadditir Mt kona Ara k Skutu8t&&nni, 

og in6&ir Eristjl^ou, bennar faSir 

3. Ami Qislason & fiald6r88t69um, bans faSir 

4. OMi Eirik8son^ tar ( EyjofirOi^ bans faMr 

5. EMkur Joruion A M6Sruv6llum I EyjafirSi, bans 

faSir 

6. Jdn Finnbogasonf hansfaSir 

7. Finnbogi Arnfinn$90n, 

6. gr. 

3. St^tfiif 8orin$d6Uir var kona Arna G(slasonar og 

niiiBir t^odOar, bennar faSir 

4. Sorin JensBon^ danskur madur, bjd k Ljdsmratiii; 

kona bans og m65ir Sigrlfiar varGuSrun ddttir 
sfra i^orvaldar & Bofi Stef&nssonar. 

19. SVEINN SKIJLASON, nu prestur & Sta5arbakka f 
MidfirSi, {>iiigmaAQr NorSur-t^ingeyinga, kona 
bans GuOn^ Einarsd^Sttir trjismiSs i Reykjavik, 
brddur Ama biskups i GOrSum Belgasonar. 

A. F65ur8Btt. 

1. gr. 

1. ShSli Bvemtson^ breppstjdri &Ytri-t^ver& f Yestur- 

b6pi, bann var brddir SigrfSar, kona Arn6rs 
pr6fasts { Vatnsfirdi, t)eirra faOir 

2. Sveinn Jdnsson tiv BorgarfirOi. 

y Google 



Digitized by V 



52 

i.gr. 

2. Oudnp Jdnsdottir h^t koaa Sveios J6nssonar 

in66ir Skiila hreppstjdra, hennar fti8ir 

3. Sveinn Jonsson i Leekjardal & SkagastroQd. 

3. gr. 

3. Gudrun Ballgrimsddttit hit kona Sveinsog md 

6u9n^arj hennar faSir 

4. BaUgrimur Magni^9on d6 1707, bans faBir 

5. Magrifls Ha2lsson a Gilsbakka f Eyjafirdi, bans fa 

6. Hallur Bjarnason 4 MoSrufelli i Eyjaflt-6i, 1^ 

rjettumadur og Idgsagnari, bans fadir 

7. Bjarni Pdlsson d SkriSu i HOrgardal, bans faSir 

8. Pdll Gfimsson; s^slumadur & HoltastOdum^ d6 155 

bans fadir. 

9. Grimur Pdlsson & MOSruvOlIun* 1 EyjafirBi, bao 

fadir 

10. Pdll Brandsson i mMvmmumi Eyia^rbi, d6149l 

bans faSir 

11. Brandut Jdrmon tOgmaBur, bans fafiir 

12. Jon Arnfinnson, bans faBir 

13. Arnfinnkr PorsteinsBon^ riddal'i,' bans faBir 

14. Porsteinn Ek/jdlf98oh binn gamii, Wgmaltar a Urfl- 

uni og ViBimyH, er do 1402, bans faBir 

15. Eyjdlfur vinBist aB bafa buiB k Grytubakka. 

Brandur logmaBur J6nsson, er alraennt tal- 
inn brodir Finnboga IBgmanns, en t)a8 er mart, 
er synir, aB paB geti eigi veriB rett. Ami 
Magnusson telur liann svo til atlat, sem h^r 
er gjort; og paB er an efa r6U, en Brandur 
befir samt aB oUum h'kindum veriB tengdureBa 
skyldur Finnboga gamla i Asi, bsBi er paB sagt 

Digitized by LnOOQ IC 



53 

oglfka hfttbrdSirhans Finnbogi, er var ( Fljdt- 
um; en hlpsl hafa t)6ir kn efa vilist, er kalla 
Brand br65ur Finnboga lOgmanns. 

B. M65arffitt. 

4. gr. 

GudriXn Bjdm$d6ttir kona SkAla, hennar faSir 
BJom Lopisaon & Sy5ri*l^ver4, A6 1802, bans faOir 
Loptur PHursson & BrusastOOum i Yatosdal, bans 

fadir 
PHur Erlendsson i Bri)sa8t55uni, bans fa5ir * 
Eriendur Illugason^ prestur & Tj5rn & Vatnsnesi, dd 

1690, bans fadir 
lUugi Ingjaldsson^ prestur & Tj6rn & Vatnsnesi, dd 

1661, bans fadir 
Ingjaldur lUugason sterki, I6grittuma5ur & Reykjum 

i MiSOrdi, d5 1643, bans fadir 
lllugi Gudmundason gamli, prestur 1 Mula. 

5. gr. 

3. Hclga'Bessaddttir b^tkonaLopts og n)60ir Bj&rns, 

hennar fadir 

4. Bei»i Sigurdarson, bann var brddir Valgerdar Sig- 

urdarddttur, mddur Sumarlida s^^slumanns Ele- 
mentssonar. 

6. gr. 

2. Ingibjdrg Sigurdardottir b^t kona Bjdrns Lopts- 

sonar, og modir Gudrunar, beanar fadir 

3. Sigurdur Jdnsson i Kldmbur faeddur 1712, dd 

1786. 

Digitized by LnOOQ iC 



7. gr. 
3. Sctgnhildur Bjamadottir hit kona SlgorSar og 
m60ir Ingibjargar, og var Sigurftur hennar 
aeioDi madur. 

20. PiLL 6LAFSS0N 4 Hallfre5ar8t58um, varajlng- 
madar NorOurmi^las^slu^ Kana hans, j^dronn 
Pil8d6ttir syslamaDDS Gudmundssonar , fra 
Krossavik og er hann seinni madur hennar. 

A. F58uraett. 

1. gr. 

1. Olafur Indridasonj prestur & KolfreyastaO, do 1861, 

hans faSir 

2. Indridi Asmundsson & Borg f Skriddal, d6 1811, 

hans faSir 

3. Asmundur Helgcison, hann var brddir Jdna sjslu- 

manns Helgasonar, {^elrra faSir 

4. Helgi Olafsson & SvertingsstOdum, bans faSir 

5. Olafur Hdgason kom 6r Raagirvallas^^slu i Eyja- 

Q6r8. 

2. gr. 

3. Anna Porsteinsddttir h^t kona Asmundar og ahidir 
Indri5a. 

3. gr. 

2. Kristin Andr^sddttir bit kona Indrida og mddir 
sfra 6lafs; bdn er s5g5 ad bafa veri& af sbU 
sfra 6laf8 Guftmondssonar. 

1) Abal^ingmabur s^slunuar, Hald<5r prdfastoi i Hofl, msUi 
eigi & t>iDgi* 

Digitized by LnOOQ IC 



55 

B. M68ur8ett. 

1. Pdrunn Einarsddttir, f. k. sira Olafs, hennar fadir 

2. Einar, var bdndi ( SkriOdal. 

I^essar stUr rostti ?f8t relya miklu betur, 
en h6r er gjOrl. 

21. BIORN PllTURSSON & Ofslast&duro, a1t>ingigma5- 
^r Sa8urin61as;^8lu ; kona bans 6liv(a 6lafsd6ttir 
fr& Kolfreyjustad, alsysUr P^U alpiogismaons 
6laf880Dar. 

A. F55urstt. 

1. gr. 

1. Petur 'Jdnsson, prestur k Va1t>jdf8ita8> baD8 fadir 

2. J6n Por$teins$onf vefari, baas fsiSir 

3. PorHeinn Sufdtuionf prestur & Erossi, bans fadir 

4. Stefdn Bjdrm$on & Hdrgftlaodi, spUalahaldari, bans 

fa6ir 

5. SJdm ABgrimMon, bans fadir 

6. Asgrimur QuSmundssonf be&r lifad & 17. 51d. 

2. gr. 

3. MargrH HjMeifsdMUr b^t kona sfra t^orsteins og 

m68ir Jdns vefara, bennar faSir 

4. Bjorleifur Pdrdarson, prestur & ValJ)j6f8sta8, do 

1786, bans fadir 
b. Pdrdur PorvarSsson i Alptafirdi. 

8. gr. 
2. Pdrey Jdrnddttir fr& Hnffilsdal bit kona Jdns vef- 
ara og m6dir sira Piturs. 

Digitized by LnOOQ iC 



56 

B. MoAurffitt. 

4. gr. 

1. Anna Bjdrnsddttir, kooa sfra Peturs, hennar fa3ir 

2. Bjom Vigfufson, prestur k Ey5um, bans faftir 

3. Vigftis Bjornsson^ preslur d SkionastdSum, do 

1808, bans fadir 

4. Bjom Magntisson, prestur &. Greojadarstad, do 

1766, hann var brodir t^orsteios s^slumanns 4 
Mdeidarbvoli, sja eett Bilmars stiptamtmaDns 4. 
gr. nr. 4, 1. B. bis. 12. 

5. gr. I 
3. Gudlaug AndreadoUir b^t kona si'ra Vigfasar og j 



\ 



mddir sira BjOrns, benaar fadir 

4. Andres Sigurdsson 4Bu8t68um, dd 1766, bans fadir 

5. Sigurdur Qialason a FiankastOdum, bans fadir 

6. Gisli Eiriksson^ prestur k Krossi, kalladur formad- 

ur, d6 1695, bans fadir ] 

1. Eirikur Ponteimson^ prestur 4 Krossi, d6 1674, J 

adrir telja 1681, bans fadir \ 

8. Porsteinn Snorrason^ prestur i Middal, bans fadir 

9. Snorri d tvera i Yxnadal, kona bans var Vigdfs, ' 

mddursystir Odds biskups Einarssonar, hefir . 
t)vf Snorri Ufad & 16. did. 

6. gr. 

2. Pdrunn Gudmundsdottir b^t kona sfra BjOrns og 

mddir Onnu, bennar fadir 

3. Gudmundur Petursson i Krossavik, syslumadur i 

Mulat)ingi, dt^ 1810 eda 1811, bans fadir 

4. Petur Porsteinsson, syslumadur i Mulat)ingi, do 

1795, bans fadir 

Digitized by LnOOQ iC 



57 

5. Porsteinn Sigurdsson, s/slumaSur i Mulas^slu, d6 

1765, bans faSir 

6. Sigurdur Porgihson k J6rfa, bans fa5ir 

7. PorgiU Bergporsson, bans faOir 

8. Bergpdr Bjarnason, bans fadir 

9. Bjami Sveinsson, bans fa9ir 

10. Svemn B/amason i Gr6f ( SOkkdlfsdal. 

Sumir sleppa BergJ)6ri fit fir, og telja Pot- 
gils Bjarnason ; eins geta t)eir eigi um^ bvaSa 
manna Sveinn, fadir Bjarna bafi veriO. 

7. gr. 

2. Pdrunn Pdlsddttir b6t kona GuOmundar 8:^8lu- 

manns og ni6dir t^drunnar, kouu sfra BjOrns 
Vigfussonar, bennar fadir 

3. Pall Gudmundsson, prestur & Eirkjubs, A6 1782, 

bans fadir 

4. Gudmundur Pdhson, prestur k KolfreynstaS, d6 

1747, bans fadir 

5. Pdll Amundason, prdfaslur 4 Kolfreyustad, dd 1709, 

bans fadir 

6. Amundi Pormddsson i Skdgum, bans fadir 

7. PormoSur Kortsson i Kirkjabs, bans fadir 

8. Kort Lpdsson, bans fadir 

9. Ltjbur, danskur ad upprnna. 



y Google 



58 

III. 
Eptirrit af gomlum skjblum. 

1. 

Vi5 undir 8krifa5er Valtyr Ofeigsson og Wn Ej6ls- 
soD berum sofeldan vitnisburS um laodamerkid miilom 
Uppsala og Smirlabjarga, ad a eistri sfSu era laoda 
merki 4 milli sagSra jarda t^ufan 4 austaa verdum B4s- 
holum 4 aS bera f t^ufuDa a Helgbamri, sem er firir 
ofaD Dppsali og {^adan r^tta sjdDbendiog upp4 bsSsta 
brunir aS framaD {>ar til norSur af hallar, en 4 sidri 
si5u 4 milli HestgerSis og Uppsala, er stdr steirnupp- 
reistur i markbdlma, hano er laddamerki, og 4 ad bera 
i austan verdt tjarnarleiti, og so {tadan upp4 heidifyrir 
ofan Uppsaladali. 

Hefi eg Valtyr OfeigsoD buid 4 t)e88arri ]0r5u 10 
4r ena er nu til aldurs yfir 80 4ra^ man eg ^k glOgt 
til t)essarra marka og vissi eg t^au aldrey Onnur, eOur 
OSrotisi baldia, e&D nu er sagt, so og skikka5i mir 
BjarDi s41. Oddson s^^sluinadur i atislQdrdam, mino 
husbdodi, er Uppsali t)4 h^lt, ad halda uodir Uppsati, 
Lambhdlum^ og dllu undan mOrkum til Qails og fjOru, 
pvi in41dagin laegje 4 Skriduklaostri, er so segOi, a5 
Uppsallr sttu dslitiS land til fjalls og fj6ru. Edd eg 
J6n Eydlfson bj6 4 t^essarri j6rdu strax eflir Valtyr, enn 
er Dii til aldurs 80 4ra, og aldrey 4 ollum peim aldur 
tfma heirdi nokkur tvimsli h^r 4 leika, {>ad t)e8sum 
laDdamOrkum vidvfkur, var {>4 minn husbdodi P^tur 
Bjarnason, sonur Bjarna sal. Oddsonar, hvOr {)4 16g- 
festi vid K41fafellsstadar kirkju Uppsali til Qalls og fjOru, 
og Lambh^lma undir {ta, bvOrjer liggja fyrir midju 

Digitized by LnOOQ IC 



59 

tippsalalandi og |)6 heldur yiB siSri mOrkin, t^essum 
okkar sanDioda vitnisburdi til staSfesta merkis, hand- 
sdlam vi& bsBdi vitisburSin og vor n6fQ hk undlrskrif- 
ist 1 erlegra votta vidnrvist, og viljum meiii sanDmdi & 
gj5ra ef ^M gjOrist, til sanoinda merkis allra okkar 
nOfn h^r tindir a5 Cppsdlom pann 11. Jiini Ar 1690 
Valtyr Ofeigsson handsalaSi J6d Ey6Ifsson haDdaalaOi. 
OfanskrifaSor vitDisbur&ur var so utgeflo af nefnd- 
um mODDum, sem hann bl;^8ir, i okkar vldurvist, til vitn- 
is vor nOfn med eigiDn bandskriptum h^r undir i sama- 
stad dag og &r. 

BjOro t^orleifsson. Asmundur Palsson. 
Rdftt CoperaS t^taf Goplubdk s^^slumanDs sdl. fsleifs 
EinarssoDar titna 

J6q Asgrfrosson. Eolbeirn Jdnsson. 
UpplesiO fyrir sessioniDDi vid Oxar& d. 12. SdU 1792. 
Testf 

G. KetilsoD. 

2. 

A EoIfireyaftaS f F&skruSsfir&i er g5mul altaristafla 
vdnduB. A henni er m&laSur Kristur & Erossinum, og 
krjdpa tveir menn nedan vid krossinn, sinn vid hverja 
hll5, borfandi upp & hann — vinstra megin (pd horft 
er i mftlverkiS) karlmafiar i prestsbempu med hvftan 
prestskraga — hinum megin konaihempa med hvftan 
kraga og fald & hOfdi. 

Yflr m&lverkinu eru t)essi or5 & latinu: 



Effigies Reverendi Viri 
Dnd Bernardi Ormi Pasto- 
mEcclfiB.FaskruSfjor&en^is 
Vigilantiss: Qvi Beate Obiit 
Anno CHR 1649 iEtat. 66. 
Die 8. Jan. 



Necnon Ipsius Piae et 
Gastae Conjugis Gudridae 
Eyolfi f. Qvae Etiam Fe- 
liciter Obiit Anno Dmf 
1647 iEtat, vero 65 die 
5. Maij. 

Digitized by LnOOQ iC 



60 

En undir m&lverkinu etendur: 
Scio enim Qvod Redemtor Meus Vivit et in iH)vis- 
siEDO die de Terra Surrecturus Sum, Et Rursam . . rcuda- 
bor . . p £ u . . eD£ a & in Carne. ' 

t^etta uppl]^slr um aldur eira Bjarna Ormssooar, 
8ja bid prentada prestatal, bis. 17, og um emb»tti84r 
bans. 

t^ar sem orSin i nffist ne&stu Imu I latinunni era 
ogreinileg, eru nu skemmdir i tdflunni^. 

3. 

Jeg underskrifadur KongstilsjdnarmaSur i Bjaroa- 
ness-umboOe, logfeste bar i dag, Kongs J5r5ena Holta, 
liggiande i Hornafyrde og EinboUs Kyrkiusdkn; med 
dlium benne tilbeirande gagnsemdum til Lands og VatDs; 

Logfeste Eg Tun og Eiogiar, sem eru Holtasvsd- 
ur, Lamboddar, Hr6ftelgur, Laekialand, Prestsflt. t^iOfa- 
skersbolmar, og Graenakielda ; somuleides Holt og baga, 
Yotn og Vei5esta5e til ytstu ummerkia, sem naerstUggi- 
ande Jarder ad skilia, fra nefndre Kongs J6rd, og ero 
t)esse ad sunnanverdu efter EinboUs Eirkiu maiddgom; 
Lamb Odda skier, vid Hornafiardarlliot og pufann a 
bryngunum, fyrir nedann Holta bamra, t>adann sidn- 
bendiog i t)ufuna uppa bamrana vestur {)adann i ^uf- 
una uppa Digurbolte; padann i vestan verda Hamra a 
Plata fialle; en ad nordan verdu; er {)ufann& Sinubi511- 
um, og i Kiett a Sorkusbdlumm, {)adann i Hellirsskier, 
padann i Brimgangenn, {tadann i t)ufu a tiarnarbraune, 
l)adann i Tarfsbol, padann i pufu a Arnarbsle; t^adann 
i pufu bia merkekieidu, a Storbdls svsdubdckum, t)a6- 
ann i skumskier, i Hornafiardarflidtum ; Einnenn I5g- 

i) ^essi sk^rsla er eptir sira Siguib pr(3fast GauaaiMOO. 

Digitized by LnOOQ IC 



61 

feste leg Defndrar KOogs Jardar It5k, sem eru efter 
larSabok af 1708. Skdgar Itak a Vindbordsdal ; balfur 
DimoD St5re og Litle ; half Drangstorfa ; halfar Mariu- 
tuDgur; halfur litle Holme, Sandfleter; vidarhalsar; Holta 
torfa, og Holta hofde; allar bier taldar Holta EigDer, 
og JtOky logfeste Eg a5 ordfullu og L6gmale Rettu; og 
fyrerb^5 i kongs umbode, hviiriuinin manne greiDda 
J6r&, a5 beita, e5ur bruka nockud af heDoar tiedre 
Eigo; under laDdolini og Laga sekter; nema Eigande 
eOur umbodsmadur ad Logum leife; 

Bid eg 8Bruver8ogann Prestenn Sf± Berg lonsson i 
EinhoUe aS lata t^essa Logfestu upplesa Vid Einbolts- 
kyrkju; og &ydaon uppdekrifa&a til baka senda mier; 
Datum Biarnanese d: llteOctobris 1788/ Magnus Olafsson 
a5 ofann 8krifu5 I6gfesta var upplesen vid Einholts- 
kirkiu t)ann 22£n sunnudag eftir Trinitatis anno 1788 
vitna Gissur Hallsson t^orsteirn Biarnason 

Arne Marteinsson 

upplesed fyrer Yferrettenum vid OxarA d. 26. Julii 1792 

testr G. Eetilson. 



IV.- 

Syslumanna iBfir (frambald). 

A. S;fslumenn \ Mdia s^slu 
Bjorn PHursson 
Fa5ir: PStur son Bjarna s^slumanns Oddssonar a 
Bustarfelii 

Digitized by LnOOQ iC 



62 

M65ir: Steiouna YigfA8d6ttir fra HoQ^ 

Kvinoa: GudriiD yogri MarteiQ8d6ttir syslumanDS Rogn- 
valds80Qar^ 

BOm: 1. MarteiDQ & Bustarfelli, bartskeri, dtti fyrr 
Margr^ti Egilsddttur prests GuSmuDdssoDar'; 
^eirra bOrD medal annara : a, Egill gQllsmid- 
ur'* og b, Rannveig, er Hannes Hansson^ 
4tti. Marteina 6tti sidan Margrdti Ketils- 
ddttur presto^ Bja Marteini braoD baerioD 
tvisvar. 

2. Pdtur &tti Helgu t'orvaldsddttor^ bl. 

3. i^druDD kona Benidikts lOgmanos l^orsteios- 
sonar (sjd NorSur 8:^slu) 

4. J6q & Eyrarlandi 4tti Helgu Magnusd^^ttor 
Bj0rns80oar Pal88onar Gu&brandssonar bisk- 
up8. t^eirra bOrn 



1) 6j4 2. B. bit. 63 og bl8. 64. 

2) $ji 2. B. bl8, 70. 

3) sira Egill var prestor i Stafafelli f L6ni, var kooa bans og 
m6%ir Margr^Ur Rannveig, d6ttir 8(ra Stef^ns i Vallanesi dlafssoDar. 

4) Egill gollsmilbor var i Kaupmannahufn og itti t*' c^^tkot 
Eegholms hattasmi^bs. 

5) Hannes, var son Hans Lirnssonar Scfaevings, br6)bir YigfiisAr 
sfslomanns Scbevings; hann baflbi om tfma Munlcat)ver6rliIan6tQr, en 
varb a^ sleppa {)?{ vib Stefan, amtmaon |>6rarinssoii. Hannes varb 
8{(ban f^lans og born bans firsettost. Upp i hann hlj6)bar steflb i 
liTSibi sira I>orl4ks i 5si: „^ih Hannes var^bin lobl". 

6) I>ettai ab vera Margret dtSttir Ketils prests i Svalbarbi, !>▼( 
sumar settartolubffikar nefna bana seiunikonu Marteins, en getaeigi 
barua t>eirrA; mnnn Jiao heldnr eigi hafa 4tt burn saman, l)vi sam- 
staibar stendor um Margrhi, atb bun hafl diih barnlaus, og eigi ^86 
getl^ ab hiin hafl gipzt. 

7) Stefdnssonar prests Ssi Vallanesi 6lafssonar. P^tor d6l740. 



y Google 



63 

a, Vigfus s^slumadur i Nor5ur s^slu (sja 
NorSur s^^slu) 

b, BjOra ap6thekari Atti ekki b5rn^ 

c, sira Magnus prestur i Saurb® og Mikia- 
garfti, bl.^ 

dj BryDj6lfur, gartner f Eaupmadnabdfo, bl. 

e, Elisabet &tti sfra J6q i Glsesibae^ 

f, GudriiQ atti dfra 16n Sigurdsson { Asi^ 
g og h, Ragnheidur og Sigridur, barnlausar, 

Helga giptist 1731; bun var fyrir {)eiai 
bJ6Dum i Ollu. 

5. RagnbeiSur, hana &tti BJOrn i BOdvarsdal, 
son sfra Olafs Asmuodssonar k Eirkjubfie^ 
pan &ttu bOrD.*^ 

6. Gr6a, tvfgipt, <iUi sfSar Hdgna Eirikssoa fr& 
Bulaodi og mei honum bdrn.® 

1) Kona BJorns ApiStliekart var Gulbfluna, d6uir sira Ou^Iaugs 
i Gurlbom f>orgeir8iODar ; Bjoro f^kk bazta or)b, eu ringlalbist i elli 
siDui, d(5 1798. 

2) SIra Magnds var |)rrgiptar, og me^ Eui(6kouu sinui, {>^ruuoi 
Bjonifiddttar fti Grenjalarstotiutn itti hana Elini, er giptut sfra 
Stgortli Jdnasyoi f Go^drilom, ^eirra •iukabarn §ira Magnds drukn- 
abi barnlaos i Svarti i Skagaflrt)!. 

3> Sira Jdn var og prestnr ab Myrki, fa%ir bans var sfra J6u i 
Vullom Halddrsson I>orberg88oaar af stt Hrolfs sterka Bjarnasonar; 
son sfra JdM i Mjtki var Ualddr fa^ir sfra Jdiis f St^rbolti, er dd 
1866. 

4) Sira Jdn var fa%)ir sfra Sigorbar f GolbdulQin, er fyr var 
oefndar, og f>drdf8ar mo^ur f>dr)bar t'orseta ( yflrdomidRm Jdnassodar. 

5) |>ar i mebal Ingibjorga, mdbur Kristmar ( Garti, md(bur 
sira Beoidikts i Hdlum. 

6) £igi er t)0S6 geiVb, %h Gr/>a hafl setifi nema eingipt; vorii 
tMia Hugni t^rfikienuingar, ^eirtai ddttir var Yilborg kona sira Beui- 
<iiiLts i Kvennabrekka Arnasouar fti Krokam nyftra. 

Digitized by LnOOQ iC 



.64 

Bjdrn fdkk DorSasta part syslunnar,' er Pill 
iD^igur bans af st6d boDum 1695, en slept! 
tdSum parti aptur 1721, t>^ er torst^inn Sig- 
urdsson tdkbann. BjOrn d6 n&lsBgt 1726; haoD 
bj6 & Bustarfelli og var baldion jOtunmeoDi 
a5 kroptum, einsog margir i^eirrisetC; bann 
var st6r vexti* og sl6rger6ur i skapi, 
rausnarma&nr og vel efnadur um briO, en 
Htt var ni^jum bans fflsaeld lagin; eigi ^6ii\ 
hann allsbendis jafna9armadur; sagt var at 
bann opt befdi skotid skjoli yflr sakamenn, og er 
eitt Sinn vard skipbrot i s^/slu bans, hafi 
hann bagnytt s^r t>a6 og eigi gj5rt reikning 
fyrir, eins ad hann bafi tekid bollenzka duggu 
meS db6fn^,og Idtid skipverja starfa t>ar a&, 
og bygt bffi Sinn af {teim viOi ; bafi timb- 
urmadurinn sagt fyrir, ad sa baer mundi 
brenna. Yid utfOr bans var silfurdalur lilinn 
fylgja m&\M til banda bverjum bo&smanni. 
Enn voru bOrn Bj5rns P^turssonar'. 

7. Gudrun, bana &tti sira Einar a SkinnastOS- 
um J6nsson prests, Einarssonar prests Nika- 
Ussonar. 

8. Gudrun dnnur vard 6ti & Reykjaheidi. 

1} Esp^lfn tegir, ab ortlagt hafl verib om BjGra s^slomanii 
P^torsBon, ab hann svo st^rvaxinn mabnr bafi stokkib nsrhsbafna 
i lopt og meir en J>rji fabma yflr it milli hamra; hafl hann i ullu 
verib tt^rfengor. 

2) A. dugum einokanarverzlanarinnar vora titlend flakiskip hh 
Tib land &Iitin rdttlans. 

3) f>e88 er eigi getib, ab BJorn hafl ^tt burn nema meb kODO 
ainni Gobrdna, og era i^i ^essi h^r nefnda born sammsbra binam 
fyrnefnda. 

Digitized by LnOOQ iC 



65 

9. Elisabet &tU Bjdra Jdnsson^ 
10. Gudrua aiti P^(ur Jdnsson^ 

Porsteinn Sigurdsson, 

Fadir: SigurSur b6jQdi & Jdrfa PorgilssoD, (Bergt)6r8- 
sonar'') Bjarnasonar, Sveinssonar {Gr5f BjarDa- 
sonar b^inda. 

M69ir: Herdis I^orvarOarddttir fr& BrennistOdum Run- 
dlfftsonar Sigtfrdssodar i BinarsDesi^. 

Evlnna: BjOrg Pdlsdottir fra Go&dolum Sveinssonar; pdx\ 
giptust 1712, en Bj6rg d6 1759 & lb. aldurs- 
4ri; si'ra Pali vfgdist 1681 og yard 80 &ra, og 

1) Elisabet d6 barniaus. 

2) Esp6l{n nefoir ab elns 2 Gal[)rdoar, dsetor Bjorns. GalbrdDo, 
er sfra Eiuar ^tti, og 6D%rdna, er dti hafl or^ib^ Reykjaheibi 1748; 
(ilafor Sotfgdalfo nefDir og 2 Gubrdoar detur Bjoms^ Gobrdnn 
konn sfra Einacs, og Gabrdnu konn P^tors Jdossonar (ri Skjold- 
6]f88tobum, P^tur var Mix Sveios Hi'ilaribsmanos ogPetora i SkJold> 
(ilfsstubQiD, 80Dl)e88a seiona Pilars h^tPetiir, er mnn hafa verib fobur- 
fa^ir Jdnataos, er kejpti Eyba og enh liflr, J>vf basbi er sagt, a!b 
forfebor Jdnatans tiessa PMarssoDar hafl bufb i Skjulddlfflstobam, og 
ab hann sd komion afBirni lyslamaiiui PdiarBsyoi eba BjarDa Odds- 
syni. E»p6Hq oefoir samt konn P^turs J^ossooar og rndbor J>eirra 
SveiDfl og P^tors Sesseija EiuarsdiUtor, en getor eigi om hverra 
manna hdn hafl verib, en eg held t)etta mibur rett, samt getor P^tor 
Jdnsson hafa verib tyfgiptur, en ^6 mnn Gobrun hafa ?erib m^bir 
t>elrra Svelns og Pdtors, sem Su6gdaHn sogir; diSttir Sveins hM og 
Gebr4n, Hklega eptir mdbur' bans. Sveinii var lika roesta beljar- 
manni) og heflr hann ^i eigi haft langt ab stekja t>A<^> I>a% getor 
og Tel verib, ab Gubrdu kona P^tors Jonssouar se sd, er Espdlfn 
segir, ab dti hafl orbib. 

3) Somar settartolur sleppa I)essQm Bergt)ori, og mi vera, ab 
t>ab 8^ rdtt. 

4) Rondlfar var brdbir J6a6 s^slnmanns i Einarsoesi, sj£ 1. 
B. bl8. 12, nr. 7. 

Digitized by LnOOQ IC 



66 

sfra Sveinn &Bar5ifa5ir bans var5 jubilkeoDari, 
hann var son J6ds GuSmaodssoQar i Slglanesi. 
BOrn : 1. SigorSur gullsmidur i Kaupmannahdfa faedd- 
ur 1714 & Skriduklaustri, dtti Mariu, ddttur 
Laurusar Ottsens, fslenzkskaupmaiins— bun 
dd 1770, — og bOrn: 
a, P^tur, Dr. Medicinae 4 Eoogsbergi, tvf- 

giptur, &tti bOrn 
bj L&rus, skrifari i Hentukammerino. 
e, Elisabet, bana 4tti sfra Egill l^drballason, 

prestur & Bogense & Fj6ni 
d, Bente Katrioe &lti Cbristopher Balk gull- 

smid 
e^ i^orsteinn gullsmidur I Kaupmannabofn, 

fseddur 1720 & VidivOilum. 

2. Pitur sjsIumaOur (um hann meira seinna). 

3. Margrit^, bana 4tti sira Hjdrleifur l^6r5ar* 
son, og voru t)eirra b5rn: 

Of Herdis, 6, Guttormur sysIumaSur. 

4. J6n d6 utskrifadur ur sk6ia 1731, bl. 

&d er peir Commissarii, assessor Ami 
Magnusson og P4II Vfdalfn voru settir tilaA 
verSleggja allt jardag6dz & landinu, fengu {leir 
t^orsteio, er var vel ad s^r { mOrgu, til ad 
uppskrifa fyrir sig alltjar&ag6dzid & Aast- 
fjOrdum; I^orsteinn var eigi skdlagenglnn, en 
gjdrdist Idgsagnari Bjdrns syslumanns P6t- 
urssonar 1714, og f^kk s^r veittan nordasta 
s^^slupartinn 1721, er BjOrn slepti hoQUin, 
en slepti bonum aptur vid son sinn Petur 

1) Margr^t koua sira Hjorleifs var systir ^orsteius sfsiomaDns, 
en eigi d6ttir bans, sji h^r silbar am Gottorm s^slamann. 

Digitized by LnOOQ IC 



67 

1751, t^ er bann hafti baft s^sluvdld { 37 
&r, eD veriS virkilegur s^slumadar i 30 4r; 
^or8teiDQ dd 1765, l>4 87 4ra, a&rir segja 
85; baan var Alition mikilmeooi. Arid 1708 
gjOrdist I^orsteiDD fyrst sveioQ P&ls 15gmaDD8 
YidaHos, var baan ^vi kalladur Viddsliogur. 
I^orsteion sigldi 1715; bano var vitur mad- 
or, gdSur biib61dur, Iffiknir, gamaDsamur og 
hagordur, ^breytino og bdfsmafiur. HaoD 
vard auSmaflur inikill. 

PHur PonUin$8on. 

FaSir: ^orsteina s^slumaSur, D^Defndur. 
M6&Ir: BjOrg P&l8d6ttir Sveinsgonar, D^oefad. 
Evinna: Wraoa GuSmundsddttir prests & KolfreyustaS 

P4ls80Dar AmuDdasoDar. 
B5m: 1* Sigurdur Syaluinadur i Gullbringn- og^jds- 

arsyslum, fasddur 1759, dd 1827, 5giptur, 

barnlaus. 

2. Gudmuodur, s^slumadur i Miila8:^8lu (8j& 
sfdar). 

3. HdlmfrfSur &Ui Odd Ddtar{u8 k I^ingeyrum 
Stef&D880D^, buD var fiedd 1755, giptist 
1776 og dd 1834; peirra bdrn voru a) Sig- 
rfSar 8einDi kooa Bj0rD8 sekretera & Esju- 
bergi, {teirra 80d Oddgeir^ b) Urus, gipt- 

1) Oddur n^tarfos var hilfbr6ibir Olafs itiptamtmanns. 

2) HaoD er nd fortrj^ri ( lalenzku defldardeildinai ( Kanp- 
Btnnahufo og giptnr daoskrl kona. 



t • 

)itized by Google 



Digitized by 



68 

ist, f^ll { veikleika, &tti b6rn^, c) ^5runndo 
6glpt 1832^. 
4. Bj5rg, fedd 1749, 4lli Gullorm Hjorleifsson 
(^4 sidar)', seinDi kona Pilars var Sigrfdor 
ddttir sfra Olafs BryDj61f8Sonar a Eirkjube, 
bl. . 

P^lur var faeddur 1720, stiideraSi ioDan 
lands og utao, var5 siSan fOftor sfnum til 
aOstoSar fr& 1746, en Mk veiling fyrir 
Nor5urmula8]^slu 1751, t^d er fa9ir bans 
slepli. Ar 1757 sigldi P^lur aptur til Kaup- 
mannabafDar, og setti meSan fyrir umbods- 
maDD Sinn student Bjdrn Tdm&ssoD, er siBk 
ar vard l()gsagoari og .s^slumadur i Nordur- 
s^slu. I tid P^turs var Mulas]^slu skipt ( 
tvo jafnari parta en &9ur eptir kgs.br. 29. 
marz 1779. GuttormurHjdrleifssonvar 1766 
settur P^tri til adstoOar, meS von urn s]^s1- 
una eptir hann, en d5 1771; t6k {)v{ PStur 
son Sinn Gndmund s^r til adstodar 1773, en 
frd sagdi s^r s^^sluna 1786 til Gudmundar. 
P^tur d6 1795. Hann var merkilega vel laerfl- 
ur, hefir ullagt Herslevs prMikanir, oggj5rt 
fleiri laerddmsverk. P^tur var einhver hinn 



1) Kona L^rnsar tar Sigrf<&ar d<Utir |>orkels Bergmanns, er var 
fulborbr^lir Bjorns i f)ingeyroin, son ^eUtB, er P^tur dannebrogs- 
ma^bor i Ytrah<5lmi i Akranesi, og i bann t>^ Jorlb. 

2) Petur Ottesen, s^slama^bnr i Mf ras^slo, var og son Odds no- 
tarfasar og H6lmfr{<&ar, var P^tor 10 imm eldrl en L^rns; $}i om 
haon MfraefslQ. 

3) Oottormnr e^»liiina(bor var fyrri mabor heonarj en sin Arni 
I>or8teins80D pr^fastar i Kirkjaba hinn sflbari. 



y Google 



69 

merkil^gasti s^^slumadur f seinDi US fyrir 
inargra biota sakir; hann varS 75 dra. 

Guttormur Hjdrleifs^on. 
Ea5tr : Hjorleifur* prdfastur & VaiydfsslaS, er gjOrSi 
f latiDskan hattalykil i*6r5arsoi). 

M65ir: Berglj6t d6ttir sfra J5n8 & Hdlmum Guttorms- 

soDar prests sama sta5ar. 
EviDoa: Bjorg Peturscl6ttir s^^slumanns I^orsteinssoDar, 
hiin varfedd 1747, giptist Gultormi 1767; seinni 
maSur hennar Ami prdfastar & Kirkjuba tor- 
steiossoD. 
BOra: 1. Oddo^, bana &tti Guttormuf pr6fastur 6 Hofi 
f^orsteinssbn^, peirra b5rn: 
a, Ami*, bf Hjdrleifur^, c, Guttormuf^, d, 
Bj6rg«. 
2. I^drunn seinni kona GuSmundar s^slumanns 
(sj& h^r sf&ar). 

1) Sira UjOrleitur var t>rigiptQr, fyrsta kona haDS var Margr^t, 
stystir ^orsteins s^slamanns, sem fyrr var sagt, og var t)eirra d6ttir 
Herdfs; en mitikona bans var BergljiU J<5nsd6ttir, sem h^r segir, og 
teirra eon var Guttormur sfsluma^bur. Sfra Hjorleifuraner! Passfo- 
salmom Hallgrims P^turssonar a latfnsk IJdb. 

2) Sfra Gottormor var br<J(bir J6n8 vefara, sj^ astt BJoros al- 
l>iDgismaoDs P^torssoDar h^r ab framan. 

3) Haun var kapell^n hJ4 fuibor sfuum og £tti Marfo fialb- 
nmndsdtUtar sysIumauoB bl., sj^ seiDna. 

4) Sfra Ojorleifor nii piestur i Tjorn i Svarfai&ardal i Gulblaugo 
Bjornsd^ttur prests (ti Ey^um Vigfussonar, hilfsystur Oona, m<5(&nr 
Bjorns alj)ingi6inanns Petarssoiiar, sira Bjorn var br(5lbir sfra Beni- 
«iikt8 i U,5lQm f HJaltadal. 

5) Sfra Guttormor prestur i Sto^b ^tti |)orunni Guttormsd6ttnr 
GwniDndssoDar syslomanns. 

6) Bjorg, D<i i liusavfk, ekkja sira Stef^ns Pilssonar, 8j4 sfV 
ar, bl. 

Digitized by LnOOQ IC 



70 

Guttormur sttideraSi ioDan lands og atao, 
varS 8f&aD settar Pdtri syslomaoDi til ad- 
stodar &r 1766 meS von um s^sluna eptir 
haDQ og &Ui iSurnefoda BjOrgu; 8V0 {ijdnaSi 
P^ri i s;^8luinaDD88t6rfaiD nm hdS, uns hann 
& ferQ sinni 1771 datt af baki og drdgst. 
fastur ( fstadi, nkbisi pd meft Hfi, ea 66 litia 
sffiar par af. 

Oudmundur PHurMon. 

FaOir : P^tur a^slumaSur t^orsteiosson fyrDe&dar. 
M58ir: l^druno, d6ttir sira GuSmundar i KolfreyostaS. 
Evinaa, bin fyrri: i^drunn d6Uir sfra Pils I TaUaneai 

80Dar 8fra GuSmiuidar & Kolfreyustad^. 
36rn : P41i^ Sigar8ur», MilmfrWur d6 6gipt*. 
Kvinna, bin seioDi: t^druDD Guttormsdiittir 8:^8luinaons^ 
BOrn: Gottorinur^ Sigrfdur'^, t^orsteion', Marfa^, 

Elisabeth®, Oddur", PJtur". 

1) GolbfflQndor s^sloma^bor og {>6rQoo vora systkioaborn. 

2) Pill s^slomalbor, sji bdr sftbar. 

3} Sigurlbor i Ey^lftsiu^bom, merkisb^ndi, iit\ InguDOi Yigfds- 
d6ttar presto OrmsioDar. 

4) f>6raDn kona sfra Bjurns i Ey^nm YigfdssoDar var ton f^rri 
koDu barn Gotbrnondar. 

5) Hdo var systard^ttir Go^mondar sfelomanns. 

6) Gottormnr Itti SteinvCra OaimlangsddttDr presto Ui Hilsi. 

7) Sigr(%or itti fyrr sfra Sigfds Arnason, sjl h^r sflbar, svo Vig. 
fds Stefiossen brd)burson sfra Sigfdsar. 

8) I>orsteinn var ikaflega sterkor, Itti Ga%ri%i ddtttor sfra Slg- 
Qrlbar i Hllsi Arnasonar. 

9) Kona sfra Arna Gottormssonar fyrnefnds. 

10) Elsr-Birta itti J6n kaDdidat I>6rarinsson I Skri^oklaoBtrl. 

11) Kona Odds beitir Oluf, {)aa barnlaus. 

12) Giptor ekkl. 

Digitized by LnOOQ iC 



71 

GaSmundur 8:^8lumt&ur var feddur 1748, 
i&tskrifadist 1767, fdr sfdao til Kaupmanna- 
hafnar h&sk61a sama &r, lag&i sig t)ar eptir 
bdkmentum, en t6k ^6 ekki laUoskt em- 
bsttisprdf f I6guin, var5 saint 1772 settur 
fOfiur sfnum til a5sto5ar meA von um ad f& 
B^sluna eptir bann, sembann og ftkk 1786. 
Ari9 1806 t6k bann Pil son sins s^rtilaS- 
stoOar i embsttinu, og &riB eptir sagSi bann 
af sir si^slunni. GuSmundur bafSi opt siglt 
og { S. sioni fdr bann utan 1807, en sdk- 
om 6fri5ar pess, er ^i var, f5r skipid til 
Norvegs; Arid eptir komst bann til Kaup* 
mannabafnar og 1810 til Edinborgar & Skot- 
landi; par d5 bann sama iT\ Fer5 pessi 
var& bonum mjOg kostnaSarsdm og msBSu- 
full, bann braut f6t sinn, og margt annaS 
gekk bonum m6tdraegt^ 

Pdll Gudtnundsson, 

FaSir : GuSmundur syslumadur Pitursson, n^nefndur. 
M65ir: I^drunn Pdlsdtfttir. 
Evinna: Malena Orum^ 



1) Albrir Mgja 13. 4gtj6t 1811. 

2) Golbmofidur var rikiima^oT maBti og bj^ i Krossavik. 

3} JeoB Oram var verzluoariaabar eystra, var kona bam og 
miSblr Malena, Sign'^bor, eyetit.Gaira biskups V(dal(oi. 



y Google 



72 

B6rn: 1. WIP, 2. Slc«an^ 3. Siggeir^ 4. SigrfSur 
giptist 1833 sfra ^orsteini i Reykholti Helga- 
syni*, 5. tdruno^ 

P4n laerSt h]k biskupi Geir Vfdalfii, sigldi 
8idan og tok daoskt juridiskt examen , kom 
svo inn og l^janadi fddar siniim ( syslamanns- 
embffittiDu 1806, en t6k 1807 algjOrlega vi5 
4>^f, er fadir bans sigldi, og gegndi psi til 
dauSadags, eigi var hann p6 nema settur 
fyrir s^'sluna. Dao5a bans bar svo ad, a5 
hann & kaupstaSarferd axladi bagga til ad lata 
k best; reigdtst of my6g aptur & bak, k?i8- 
sUtnadi og reyndist elttbvad meira, svo ad 
bann d6 t)ar af. Adur en P&H sigldi gj5r9i 
. bann Malenn t>nnga8a, en 4tti hana h^r urn 
1805, er bann kom inn aptur. Pall do seiot 
& &rinu 1815. 

SigfUs Arnason. 

FaSir: Arni pr6fastur 4Hofi i VopnafirSi, nefndurl^or- 
steinsson, annars baldinn son sira Stefins meO 

1) P^ll Isrbi { Odda bJ4 Steiiigrimi biskupi, f6r syo til aint- 
inanas Bjarna f>or8tein8sonar, og heflr s((&an einlaegt verih hji hon- 
um, ma^bur vef a% 8^r, heflr hvorki giptst nd itt baro. 

2) Stefan v{g%i8t kapell^n til sfra Gottorms i Hofl fsoreteios- 
soDar og ^tti Bjorgo d(Utnr bans, bi. 

3) Siggeir, prestor 4 Skeggjastobnin, bans fyrri kona Anna Olafs- 
d6ttlr preflts Indribasonar, en bin .seinni Got^lang GnUormsddttir 
VigfdsBonar Ormssonar, l)an barnlans. 

4) Hennar eeinni mabar sira Signr(&Qr i HrauDger)5i Gfslason 
|><5rannB8onar, ])&n barnlans. 

5) f>6roon, hennar fyrri ma<bnr Halld6r Sigfdsson, 8j< silSar; seinni 
malbor P41I a]t)ingisma(bQr Olafsson, 6j^ stt bans h^r i undan. 

Digitized by LnOOQ IC 



78 

f^drdisi d6Uur 8{ra J6d8 t^orvaldssonar & Prest- 
bdlam^ 
Mddir: BjOrg Pdtursddttir s^slaioaaBs f^orsteiossonar. 
KYinna: SigrfSur GuSmuDdsddttip si^slumanas f'orsteins- 

sonar og bans seiniii koQu, bl.^ 
LauQSOD Died Sigrtiti' EiDarsddttur, Halddr^ 

SigMS'lffirOi, var niaSar flugskarpur oggott 
sk&ld, misti gtfisitogheit, er hana^bamiS &tti; 
var settur yfir oorSorhluta s^sliiunar, er P&U 
dd, og gegndi s^slumanna stOrfam fr& 1815 
til 1817, fikk siOan nppreiBD, og vfgSist til 
kapdlins aS Dfergasieini 1818. 

Pdll MehUd. 

Fa&ir: f'drdur J6dssod, prestur & VOllum i SvarfaS- 

ardal. 
M65ir : Gudfiona^ ddttir sfra J5ds GaSmundssonar fr& 

MelstaS. 
Evinoa: Anna ddttir amtmanns Stef&ns j^drarinssonar. 

1} HufoDdorion i hht vih sfra Stefin i Presthdlom sod sir* 
fioilfifs Skaptasonar, ar ittl ]><SraDn{ ddttor ifra J6o8 I)or?aldsson- 
ar, er {>&' var praetor i andan ffra Stefini. S/ra AtdI var dskil- 
getinn son f)6rdf8ar syitur I>drQDDar. 

9) Sigrlbf an Mm Yigfdi StefiosBon, lem fyr seglr. 

3) Hdn giptist sCthn sfra Beoidikt i Eydulom f^drarinssyni, 
brdbur Jdna kandidata |>drario880Dar, er f^rr Tar Defodor. 

4) HaldtSri Sigfdfayui haflbi verib Tefttiir Hoftefgar, en Hut eo 
kaon yibi vigbor, dmknabi haDn i Lagarfljdti i aama atab og fabir 
bans £bnt hafbi droknab. Hano Tar fyrri mabor I>6rBDnar Pils« 
d^ttar ffslomanni, sji hht «b framan. 

5} Sfra I>^rbor Tar brdibfr sfra Jdos i Myrk^, er ab framan 
lifflt Terib nefodor; baun Tar ^r^giptor og Tar Ingibjurg ddttir sfra 
}6aa i Melstab mlbkoua bans, og I>eirra son Tar Piill; hann kail* 
abi ifg Melfteb af ^t^ bam ^Ut opp h^ afa •inum i Melstab. 

Digitized by LnOOQ IC 



34 

Mrai 9m\ Ragnbkiftor?, SigurSur' IIi|^^l«^ Idn^ 
MargrSt*, Bj6rg\ Gu5run«, Slefanft', JikoWna^®, 

Eptir iitstafiidn «]bMaiffird5tB farS P&U. skrif- 
ari ' hj4 amttntoiii Siefitii t^dnriBssyDi og 
^Orli! OunQ 46ktar: hate^tf^ula; sidao 
Bigldi haia medifcilstjftk antnumns, t6kem- 

. ( JmM&ffdt i -Mnlkiam Ugukn, kom svo Idd 

og fekk 1815 eudair hiula Mula s^^slu, er 

' 1 . ; Thorlaaiofr isle|Hi, 6ig eigoadist Onnu. Sidan 

J : fekk vbannAQf Sot bliiia MAbl s^slu eptirP&l 

8]^iiiifiaaii 6a:^iiddaaoB.:18i7 ;, hann keypti 

I) Pill, milaflotnlngsmAi^or vpi y^iddmino ; fyrri kona bans tar 
J^roon duttir Isleifs A Brekkn, forseta { yflrd^minnin, ^nansooar; 
9n bin saiiJni'br ^6tt Orfmbd5tt{i^ autmanns JdoSBonar.' . 

2} Bagnbei(bar ^ar kona Ylgfdsar af slomanos i Boi^^tyri Sig- 
DibsiOMt CHilaaoBAr iN&rarifiHionaf). ^ 

3) Sigorlbor, lektor og forstubamal^Qr preataskdlana & Astrf^i 
H9l^ad6ttar biskqps. . 

4) lugibjorg kona aira Gisla i Felli brtSWr Vigfdsar sfslomanns 
a Borbeyri. . c. . ,. 

5) 36m'yMtMimt i JLkM^tath^m i h^muni ^uimditmmi' 
mBuiks Yigffiaaooar. 

6} Margr^t 6g1pt i BeykjaWk. i 

7) Bjurg «r gipt Oolbmiindi Pilisyaf pvefito td Borg i M^rom 
Ga)t)mniid86o^ar. . 

8) Gobrdu, kooa Stefint pr^iatts ( HMl i OauHdarftflbl Pdton- 
looar fri <ilafafiSUom SiafiiMfioiiar amtmaiuis 4 HtHifevullain. 

9) 66«Aui{a« lM>ia QaldAfs> ikdlakiDBara. Gntupoadafloaar, ^ 
dd baxnUaa. . • •^ } 

10) JakiSbina ^ai kona PitoM Jtaipmaniia 6 Borboytri ¥nbrik»- 
aooarlr4 Akaieyjiaaat.': - > i- - i • ' ■ . i 

II) fxhdis, hana 4tfti Jdaaa ^falumalbnc aoa J^iii laadlskius 
fioisteifiaadnar. ' : , i'' ; ' 

13^aalddr, .CaddUM pjMlMppis, 6k?«ntsr. 

Digitized by LnOOQ IC 



75 

K«Ul8Uit(i og bjii 1^. 1835 var honum 
veitt Amees s^sla, keypti haoD ^4 Bjtim-. 
bolt eg settist t>ar all^ 

Carl Ferdinafid WaMc. 
Pansktir naSar, Ctodidatafl juris og volooteur, 
HaoQ fakk' veituig fyrir s^sluDni 1835^ 



Kyrknci mdldagar (framhald). 

Nipiifells iCyrhUi. 

Kyrckia Hin8 Heilaga Michaelis J Nnpufelle. A t)ri&jQng 
J Heijina laodi. t>nOang J Hrijsalandi* vi. bundraS laos og 
balf mork. JoDan Hyrkiu Messuktedi v. Ein stola laos. 
Corporalia ij. kaleykarij. skrijn, kapur iij. yfersloppar ij. 
AIltansklsAi ?i}. Messube&kur iilj. Sauogbsekur ij. S^-i 
qveDtiaBdk. Psatltare. Lesbflekor vi. ArtijSaskra. Tioild 
vmm alia kyrkiu. Ero$sar iij. Micbials lykneski. Eluekur 
V. Eiertastikur vij. Glo&arkier, Elldbere, kietili kislar ij. 
Sl51ar iij. Biarnfell vij kugilldi. Med Geyta kugilidi. f^ar 

1) Pill ftfslomalbur ?arb sfW amtmaW i YestDromdffimiDO ; 
eelQiH kona bans xar IiigiUif d^ttir J6ns prosts HallgrliDBsoaar 
BteloQaitDs; ^eifr* eiftbirDi flallgrfmiir. 

' 2) WalsCf Yiub ^Tftiaforyalter" i Yel^Grgum i JdUatidi. Silau 
bafa ^essir verib regJule^r afalumenn ( Norlbarmdla sfala, fyrst 
P«tor Jakobaaou Bavstelo, er seinna varb amtmabor uyrbra, §70 
I>ont6inn Caocelliriib J^dmod, uu syalnmabor { Arnass sfsia, afbao 
CaocelKtib Qli Worm Smith danakar mabor, og od { it beflr EG- 
ving f^alomaboT ( Borgar/Jarbar afala ftogib a^alo ^maa. 

Digitized by LnOOQ IC 



76 

skal vera prestur og di4ka. Tekar prestar heijma iilj. 
merkur J leigu. Af eioum Bm liostollur og heytollor. 
Tyund tali Anno halftannad handraS. OlokiS ij merkor. 
Item lagSist fyrir legstad Halls bonda ferskepta xij alna 
loDg, fyrer cc — I llytianda Eyre. Halfur Ellefle Eyrer. 
I Psalltari fyrer halfaon tyanda Eyre, cc J Uereptum, Er 
Michael eJogili L Eross nyr, og ij Lykneski bans vod- 
er, ogMariu lykoeski nytt. Hier a fylgia |-o-| Kugilldi 
i kristfie. 

Hola hyrkia J Eyiafirde. 
Eyrkia afi H61um J Eyiafyrdi a iiij MessuklsSi. AUt- 
arisklaedi iiij, kaleyk, yferslopp, kaotara kapa i, krossar 
iii, Mariu skript, Alltaris Blaeiur ij. kierta stykar ij. af 
roessfngu, kluckur iij. MusDiaugar ij. Tiolld vmm alia 
kyrkiu, Merki ij. Elldbera, glOdarkier, Triekambur, 
Messubok tekur thil ad Jolafdstu^ og thil piska, ad 
Dominicum. Eia Lesbdk, ki&ta olsest* t^ar Er prest- 
skylld. Tekur haon beima J leigu iiij iaerkur> vtaDOgarSs 
half fimtu merk, af xi Bsjum lysistollur og beytollur. 
Kyrkia i Eina ku og best, og c. vadmala er Gunnar gaf. 
Tyund tali anno ccc. sex bundrud J vaSmalum* Stulli 
Geyrsson gaf thil lykneskis kaups. GrOftur og sSlu- 
giafer vmm oil t^ijng. 

SaurbcBiar hyrkia, 

Eyrkia J Saurbse er helgu5 Ceceliu meSur Gu9i. 
Hun a halft Hal5 land, Halfann skog J Es^lbak. Heima^ 
land medur ollum friSendum. Yalta land alH. Og 
Sandhola land allt. Innann kyrkiu iii. messuklseOi a9 
aullu, iiij alUaris klae^i, kaleykar ij. kantara kapur iiii. 
yfersloppar iiij. abreiSsl vonl, Tiolld vmm alia kyrkiu, 
V. kluckur, iii krossar. Mariu skript. glo5arkier ij. E115* 

Digitized by LnOOQ IC 



77 

here, skrijn me8 hdgam dfimrnn. Text! bota, S61ar- 
steira, iij. glergluggar, JarDStyia mijkil og li Ktlar. 
Messubffikur !j per anoi Ciculom. Martirologidm, pas^ 
sionall. Ap^stolornm. Ceciliu saga a latinu og nor* 
reoQ. Salltari fom, pionustu budkur af sylfre, kietill, 
merki ij, Mnnnlaagar ii. Krisma kier, kistn l&s,> xxx 
merkor vax. og IiJUS reikeUr. Hter skulu vera ij prest* 
ar og diakD, 6]}ngia inesso heijma huorn dag. Brenna 
Lies vinm nffitar fra Marju noesso og thil sumars dag;. 
Tekar preslur beyma i leigu, ii. merkor, vlanngarSs, 
half fimtu inork< Af. Ix.Baejum lysi^tollor og heytollun 
T3^Dd otokiDQ Ix. merkur. Graduale, processional, 
Alltaris Bok, seqventiDbok Gollectarius, legendu bsekur 
per anni circulum, aspiciens B6k^ Artijdaskra. t^etta 
J kaikfle, viii. kyr, L. asaudar og vj aer, xx. sau9er vet- 
urgamler, ii Naut veturgomul og ij. kalfar, txi iiii vetra, 
iii naul IvsBvefur, cccc voru. ii. merkur J virSingarfle. 
1 aurar J Bokum. Land allt h Halse. Ceceliu lykneski 
og Nicbolai. i)edicatio Ecciesiffi. iii. notCum eptirfest- 
um Matthei. 

Djupadals kyrkju mftldagi er hjer miSur og ver5ur 
Eij lesion. 

Mylclagards Kyrkia. 

J MyklagarSi er postula kyrkia, bun a J heijma 
landi xxx hundrada, vi alna aura, og ^lijdarl^aga land, 
i^eita Jnnann kyrkiu, Messukl«8i iij. kaieykur*. i).. alltaris* 

H»8i,** kantarakapal.*** yferhokull****. Tiolld vmm alia 

— — — ^ '. .. u; 

*) 1 B stendor kaleikar. 
••) J B Btendur «V«. 
***) f>etta orb v&Dtar i B, en itendUr I»ar ^t i rondinni nieb 

snnarri beiidloni. ' ' ^ 

••••)b8BbI f Aog B Btendur orbib ^Ui", en er dregib dt iptur i' bibnm. 

Digitized by LnOOQ IC 



78 

kyrkiQ, krosdar uij, skrijn, TextoBdeDn/ IHerki ii. 
Gdo&arkler. Ell&bere Olergloggur^ fiagml^U og vegnr 
halfann Eyri, Glerkfer, kistur iL kyrkia k^la^ Meis^ngar 
^ykur ij. ^jonasta kier af sUfre^ moDolaag*, jklltails 
Bteyrn bueon. Jarnstykur ij. atorar. Mesaobaekur ij. 
per anni eircolum. Lesbakur ij. per nntA pircdium. 
Bymnarius, Capitularioni, astneiens Bok a vetorinn, Laga 
aaungaa l>ok, Artijfiaskrli, Aspieiens Bok . foroareu nock- 
jud af Byinouin og Seqventium p^r usnm, ogforn skra. 
t^ar skulu ""^vera preitar ij^ ok haom dag M^sa og 
allar tIjSer. Taka t>eir keima J leigtt vi merkur) vtaon 
gard) half fimta inork, mefi Huaasafelli. Af EioiAn Bs 
heytoUur og lysistollnr, TyoodtaliaDBQ cc**'' og Mi' 



••M** 



Grundar hyrkia. 
A Grund Er Laurentias kyrkia. Hun & land alU 
a Finnast65um. J skruda. Messuklsedi v. og ij hoklar 
vmmframm, kapor ij. yflrsloppur 1. alltarisklffidi iiij. 
kaleykar ij. Gorporalia iij. merki ij. Tiolld vmin alia 
kyrkiu, krossar iiij. Olafs lykoesk! og Laurentii, Maria 
skript, skrijn, munnlaug, 4breidsl krakur, Elldberi, GIojS- 
arker, klukkor vi.****** per anni circulum. aonnur lesbok, 



*} f B er fyrir ofan Ifnana sett merkib l-o-l og Wes% h^lf Inn 
f, e^ efofr a% h^ maDl eitthvab vaota Idd f. 

") Orbil i,^ew« tad tar f B. • 

'**> i B befir atalbib ^ccxvii'*) en er leilbr^tt ^ar i j^ann veg, Mn^ 
hir er. ' 

••) f B er b»tt vib ilnir". 

"*) «alH* heflr vania^b i A, en er t>ar seinoa bjBtt inn f. 

"*) i A er bsBttinn dt i rundinni |,lesb6]|'' og einestendor |)etta 
oil IB. 

Digitized by LnOOQ IC 



n 

t^ur tbil a5 Jola' fft^kul^. og tfajl i^iiskt adi Domioieinin, 
me^6«riir8efciir^^DoiiriDioala iper anni jeiroaklm^ . iTcxtLli^ 
buiDD, Texta spiolld ij, af messing sroallt, aUtiiriii.«tidiBil 
sylfre buinn, kietillj kyrkiu sar medur vmmbuDaii, iij 
handrud gaf h^rra toptui" kyfkitinni, ski6lld og Biamfell. 
Wdt'et ij* pT^tA fiWyftd.' Takft I>df ' heyWa J 'Wyi^u vi, 
mcitttr. yuan garSi hair flmlu mfirrk', W pttigaftlittrn^ 
MoBrufcfl: af virbtejtiitt Ubsiofllui* 'b|? hejfWila^, 'Tijmia 
tali amci tic, og'til^tff • nytjiittdi eyre**, ccc. er firU' fhiS^ 
or gaf'fyref *ai slbnev xe. ef lAn B^o^l gtf ^^iiik/t 
torS Bro^r ^sinii, Valgii*aar feaf <jc. R^cffiwkaWr' «feaar 
meS metom. • "■ ' '■••• ' •'• • ' ^ ''^ i ■: : ; .■ ; 

" BaffnagiU Itytkia' '^ -^ ' 

Eyrkia bins heilaga >eturs id li^FD^g;!!^ iH^iii 

•-: ' f .i ■.( :. . .; . . ; ■ , / 44*' 

beima laadj 8aq?sto8i. **f^a^lJf iij>wp4ra» Jf leiguj Pmn, 

c ^ c , c . ; . > 
Nyletioi, Gil, Ktefsa, hairan Weyksmyfardal,' frstmm fra 

Stai-SsS: torfsfca^b Jf Sigluria lattd: J iuikfli xiiii kyr, 

vi'kWgflIcK asaaSar^mebur l0ttil)um, 1 kugttldi gieRdBar, 

ii. hross, J busgognum Vc- J B5kum, M^^dtlsektir ij. 

Text ij buenn, Reddin^a b^kur x|, Qistoria BOk De 

Sanctis, G.radualia^ij, Sequeptiu baekur, B6^ de Sanctis 

Inter paska eV^pehtecosteu ad aullu, messubpk i.'GQl- 

lectarium 1. kristinn riettur a norrsenii, inessiiklaedi vi, 

boklar i. yflr fraroin messu serkur, bofudlyo, kapur iiij, 

dalmadykur ij, ' sloppar iij,' alltarisklse^^i vn, ;kaleikar ij,^ 

corporalia iiij, skrijn iij, alUarissteijnar ' vi, krossar iiij. 

stykur H, ^afx 1^ kn^Mmf, kola^ fonenr,; eiHdb«iTO^/gb)dar- 

kier ij, kibtill; ktackar. vij; BHavnafskioia^ eiit, listiir ij, 

llJflmia ' • ' ■• •'^""=" '' " • ' •■ ' ' ' 
• •••)■ A: ham Itfil&fci-; • .; .. :! ' ■ I J ••!'- • ] 

Digitized by LnOOQ IC 



80 

abreiSsl ij. ttr er ij, presta skylld og ij^ diakna. Af 
xirii bsjum lyBistallar og beytollar, Tyimd TorBinn 
halft vii. buodraS. 

Kyrckia J Legmannshlyd, 

EyrkjiL bins beilaga Olaf$ J HlijS & land a H^sin 
voUum. Jnnann kyrkiu. Messuktefii iij ad aulla. allt- 
arisdwkur ummframm, v alltaris klsQi. i. BrykurklaeSi, 
kanta^a kapur ij, yflrsloppor. TioUd umm alia kyrkiu, 
Maria akfiptt, Olaf$ lykneske, krossar iij, merki ii. kiet- 
ill, kista, klucknr iiij, messubskur ij, Gradaale per 
usom, Aspiciens bok forn, Eitt kuer og & Olafs les, ix 
nierkur vax og ReikeUis. Leysa eyri hvoria inork. J 
kuikfie yiil kugilldi og t)revett hross. tar skal prestar 
vera. Tekur hann heima J leigu iiij merkur, utann 
garBs half florSu mork. Af xibaejum liostollur oghey- 
tollur, Tyund tali anno, GCC og balf mork. V hundr- 
u8 er herra GuSmundur gaf, glerghiggur bundraS er 
t^orvalldur gaf, xv alna bereft, ix Raptar, iij, merkur 
vax og Reykelsi. 

GlcBsebaiar Kyrkia. 

Kyrkia bins beilaga Nicholas J Glsesebae a allt 
heijoialand. J skruBa. MessuklaBdi ij. Baklar iiij. cor- 
stolur ii. etc. 

9 Af t^essum ni&ldaga er bier Ei meijra skrifaS, 
l)vi vantar blaS J B5kina. 

9.vantar af {lessum maldag^ allt hiogaS thil. 

ii. Jons lykneski Baptistfie, . klueknr ij, Bokakista, 
glodarkier, EUdbere, Jarnstikur ij, merki i. spialld 
og d Crucifixio, Messubok per anni circulum a8 Do- 
ninicum. Lesbok tekur thil ad Jolafostu og tbit h 

Digitized by LnOOQlC , 



8t 

viknafosta. J kuikfie ii, kyr. Dedicatio EcclesisB ia 
crastino Selienliam. &ar skal vera prestur og tekur 
heijma J leigu iiij merkur, En utanogafSs GC og xii 
alner. Af tolf beejom lysistoUur og heytollur. Tyand 
tali aoDO — iij sr. Tuo DaviSspsalltari. Songbok ad 
Dominicum, a sumariS. Lesbok de saocUs, fra Jons- 
measa thil Jola, og iiij skr&r. 

WcUlna Kyrkia. 
Kyrkia bins heilaga Olafs kongs4 Wollum a allt 

CO cc 

heijmalaDd) Yppsaie, Konungstadi, Hanefetafti, Stafo. 
t^etta J Rekam. J j^orgeyrsfyrdi fyrer vestann &r os. 
Hd er attungar J hual, fra aros thii TorfdeBlar. Ena 
florSuDg vestur t^aOann thil Suioa, hatfa reka alia og 
flotniDg viS Birnunes. tetta Jaoann kyrkiu. J bokum 
og skruSa. Aspiciens bskur iij godar og ij. er Eriing- 
ur gaf, lesbsekur x vondar, iij messubskur fornar stor- 
ar. Graduale J tueijmur bokum, Seqventiu Bok og 
onaur bok vond. ProcessiooalL Gapitularium, suffrag- 
ium, Texti buenn, ii psalltarar goder. ^essar frsdi* 
baekur, Dialogos i tueijra Bokum. Homilise Gregorii, 
auoQur Augustini, Sermones. Bskur (iriar a norrffiuu, 
passiouales Apostoiorum. ij. Actus Apostolorum, liber 
sapient!®. Alqvinus Serroo Eligii og x skrar fornar. 
haodbskur }j. Mariu saga. Olafs saga, postula sogur, 
laga songua bok, messuklsedi vi a5 oUu, t^renn god, 
kapar Hij. yfersloppar vonder iiij. og binn flmtl nyr, 
AlltarisklsSi v. kaleykar ij. og t»ionustu budkur af tonn, 
kistur ij olsstarogl. Iffist. RiSstackur. Barar. Abreydsl, 
Eietill> elldbere, kiertastykur ij af messing. Jarnstykur 
ij« stolur BuSkur steyndur, ii adrer. hirtir ij af mess- 
ing, slikiu steyrn, stolur ij. kyrkiu tioUd go5, sotdripter 

6 

Digitized by LnOOQ IC 



82 

jj. blan^erktar, Erisma kier y. saorariam, mannlaog, 
krftkar, broddstafur, merki ij. Kluckur v. og ii. litlar 
nidri. Talkostjfka, fontur meSur bonaSi, skriOUos ij. J 
summa, halfur vi tugur boka. t^etta J kvikfle, xxi kyr. 
xi tyger aaaufiar, xii gielldiogar gamier^ og xviii tas- 
uetrer, Teturgaraalt fie xL og ii. sauOer, ii naut tus- 
vetor, graSQDgur tusevetur iii veturgomul, vii bross. 
ballft seytianda hundraS J metfie. Jnaann veggja. C. J 
vafimalum. ij vstter matar, niflelehlass to5u aS fe5m- 
ingur torfj. Lysislollnr og heytollur af xxx baeja. Lamb- 
elldi vrnin allann Suarfadardal Jod tbil Haga a Strood, 
I^r er \) presta skylld og diakns. Tekar prestor heyma 
J leigtt cc. utaoD garSs cc. kyrkiu tyund tali anno. ii. 
kugitldi. Gafust fra t^uera meA ElldjarDe og Halldora. 
\9x og reykeUi allt $amt xv inerkur og hundra&s ssog. 
SigorOur gaf me5 konu siQiii oaut tusBvett og xx alner 
hafur. 

Urda Kyrhia. 
Kyrckia ad Vrdum, £r belguS meS Godi bifloe 
heilogtt Maris og Andres postula. Bun a laod a 
SkrobiodtoSom og aoaaS a Hoole, EiSia bobn. Mariu 
holm. Inoan kyrkiu, Messu klffiSi iij a& OUa. AUtaris 
ktefii iij. Tiolld vmm alia kyrkiu. Merki ij. Ealeykur. 
Propioiatorium vi aura af silfre. iy krossar. Maiju 
skriptt. Andres lykueski. Olafs lykoeski. Eierta alykur 
ij af Meafliogu og ij jarnstykur. Erakur. Glo5ar kier. 
Elidbere, kluiCkur vij a5 t5lu. i Bokum. Measu bok 
tekur tbil ad Jolafosiu og tbil paska. Graduate og dno- 
ur voud, orOa adDomioicuoi per auni circuium. Hand- 
bok. Lagasauogua Euer. Pax/*pialld. Sloppur. Bryt 
Eantara kapa. Salun. Eyrkiu Eietill. Soogbok, Andres 
Saga a Norraenu. Eista olaest. Munniaug ein. Gler- 

Digitized by LnOOQ iC 



88 

gluggnr einn. BakstarjarD. Gjora sS kyrkiu og kluckna 
huse sem t>arf, p^r skal prestur vera. T«kur hann 
heijma. J le^gu oe Edd vtaim garSj' half flmtu ittork. 
Af XV Bsjum IjsistoMur og beyloHur. Dedieatio Eccte- 
sie ij noUttm fyrer SeHumaooa lVle«8u. i kvikfie iiij 
kttgiUdi cc vom og si auriur eg handraS) hest vii 
bsiidrod J atfdoa landi. foslanfl haUar ij. er Etalfur 
Booda gaf. Psaltari. iJ broddstafer. Asa kona Lopts 
^orSarsonar gaf J Testamentum sitt kyrkiunne aft YrO- 
am Tabulas fyrer alltare, og eigi ena luckt. Epler Bria- 
icdf gafst hundraSs bross. Epter Eiulf hundraS J vad- 
malum. 

Tiamar Kyrhia* 
EyrckiaoQ a& Tioro er b«Igud med 6u5i Maris 
IMfefaa«U Jone baptiatffi' Aodriesi poatiila, Hunt a halft 
baijma laod aO auHu Inguara Sta&i alia. il> merk«r. 
EMmean orgum leySa. loiMuan Kyrkiu. f^etta befdr 
Saelrn prestur lagl tbil kyrkio ad Tiori]. t bundniS J 
heinia taodi) og er nd kyrekiu Eign balft Laml meS 
Ghrlsi$ fie. ))ui sem par stendur J. — v bundru& J hok- 
um. Messu klffiSt iJ. og eiao lieitare. Kaleyk Kyrkiu- 
lasy Elldbem, Broddstaf, lyka krakor, kistu aO J ejtu 
Biessuklaedi. Bok De sanctia vmm alia xli manufle, 
vtauQ ad DomiDicum. A smnar Sequeutiu Bok. iij merk- 
ur vax. Kierlastykur ij. Merki iJ. Glergluggur, kluckur 
ij. Krossar iij Mariuskripter j, Jons lykoeski. Tiutinna- 
bulum. FoQiur me5 Bunadi. Hallda Bru a Isek og ad 
ferju. J kttikfie xi kyr, (^ar skal prestur vera og syogia 
hvorn dag belgann tbil Gruadar,. og fylgia madur tbil 
tueggia postula messu. xii messur J Holltt. Tekur 
hann beijma J leigu iiij merkur vtana gards balf fiordu 

Digitized by LnOOQ IC 



84 

mork. af vij Bejam lysis toilur og heytotkir. Tyand 
tali anno o. 

iij florSungar tiorn fyrer halfmork kyrkiatijtmd.' Aono 
Domini M^ccc^xxxVtj^ Luckti Raffa Eyalf; son ^etta 
go53 kyrkianne ad Tiorn. Er syra t^orlaknr tok meS. 
t kyr, asauSa kngindi. f . Glelldfiar kugilldi. ^riu haodr* 
u5 voru virS fyrer StaSar spiell, aS f^atekinne kyrkiamie. 
iij naiU vetorgomul, Enn naul fyror balft annaShundr- 
a5 (— o—t. 

Upsa Kyrkia^. 

AS Upsum er Bartholoroeus kyrkia. Hun a alU 
heyma land og fJpsa teijg allann. Tiolld vmm alia kyrkio. 
Messu kleeOi t>renn a8 aullu. Alltaris klffidi iiij. Bryk- 
arkleeSi so roorg, Eapur ij. yfersloppur Etnn« Mariu 
lykneski og Bartholomei. v krossar, iiij lesbsknr tiAa 
m manuSi. Aspiciens Bok tbil paska. Aunnur de Sanctis, 
fra lonsmessu og thil Mafostu. Messubok per ^emi 
Circulum. Lijtil messubok ad Messdmi Capltularioin, 
annar De Sanctis. Ottu saungua bok, de festo Sebasti- 
ani, framm vmm Mariu messu J fostn. Sanngbok fra 
pasknm og thil Jolafdstn a8 Ddminicura, ix merkur vax. 
vijAierknr lysis, Kiertastykur vi. Lampe afJame. Kierta 
klofe. Glodarkier, Elldbere, Merke ij. Sar mednrbun- 
ade sijnum. Krakur, Messufata kista. Lysis kista, Skioia, 
Stockuill, Kluckur v. Bialla Glergluggar iij. af vi Bffii- 
um lysistollur og hcytollur. tar skal prestur vera, tek- 
ur hann heima J Jeigu fiorar merkur^ vtann gard$ xij 
aura. Tyund tali anno. Psalllare. Lykneiski Sanctae 
Agath». Mariu Saga. Bryk. Kiertastyka god. iij aurar 
Reykelsi. Hymna Bok. Alltaris Bok. Commune Sa- 

Digitized by LnOOQ IC 



85 

fragium. BorS \iii alna Pja, naShus, og luka bundraS. 
Tabula. lectare. 

Hry$eyar Kyrhia. 

Eyrkia i Hrysey a mes&uklsSi ein. Ealeykar. j. 
MessQserck, Kapa alitaris kl®Oe iij Messufata kista. 
MeMiogarstyka 1. Jarnstykur iij. Erossar Iij. Maria 
Skript. TioUd vtnm kyrkio vond, Eyrkia kola. Mnna- 
laog vond, Merki ij. Eluckur iij. Skrija. GloOarkior. 
EUdbere StoU. Eyrkiu sar meSur bunadi. Graduate i 
J kuik. 

Hier vantar BlaO J Bokioa 
la^^. Eyrkio kola. EUdbera, Giodarkier, barir, Brodd- 
stefur V raerkur vax. J kuikfie, xii kyr xij ser. c voni, 
og xiij alner. Tekur prestnr vtann garS$ half fiorSu 
mofk af iiij Bsejum og xx. lyeistoHur og heytollur. Tij- 
QDd tali anno. Messofot go5 og Olaffs saga. Aumpuir. 
Olaffs lykneski. Thorlaks lykneski. Tabula. 

Fells Kyrkia. 
Eyrckia J FeUi a alU heijmaland og EappastaSi. 
Tiolld ?inin alia kyrkia. AUtans 4iffi&i iij. Alitaris Blsiu, 
Mariu Skript. Petur$ lykneski. Eluckur iiij. Waxm-^ 
lang. Broddstafur. GloSarkier. Erossar iij. Eierta- 
stykur iiij. I Bokum Psalltare iiij tyda Beekur vondar. 
hr skal prestur vera. Tekur hann heima I leigu iiij 
Merkur vtanngarO) nij merkur. Af xx Bsjum heytollur og 
iysistoUur. Eyrkiann a vij kugilldi iiij kyr og xx. Ea- 
leyk er Marteinn prestur gaf og Graduate me9 Sequen- 
tmm. Messufot vond, vatn kietill. Glergluggar ij. Iij. 
merkor vax. Eaplar ij. 

*) „yiij allia'* stendar ^t i rDodinni i A, en vantar i B. 

Digitized by LnOOQ IC 



86 

Malmeyar hyrhia 
Sa erkyrckiu maldagi JMalcney. Ad f^ar skal vera 
beimilesprestar og kaupa ad honum tijder iiij morkum. 
Hafa heijma alia tyund, noma Byskups tyuod. Skal tar 
aongua toUa Burt giallda. hvorkt ostoH nie maooa eldi. 
^0 a6 nuellt 8ie a Landi. t^ar skal Brenna lios I kyrUo 
hvarianoU. fra Erossmessii a haustid, og tbil krosameMQ 
a Vorid. ^etta I kuikfie ij kyr, og ly ar. ccc voru, 
og xiij aurar. Mariu lykoeski. Peturs lykneski. Nicho- 
las lykneaki 

HofSa Kyrckia a Hofdastand 

Kyrktonn a Hofda a xv handrud J heiJma jord. 1 
kuikfie 1 kugilMi. TioUd vmm alia kyrkiu. merki ij. 
AUtarisklffidi iij. abreydsl. AlUaris dukar ij. footur. 
Glodarkier. iiij kluckur, muonlaug vond, krossar y. 
Mariu fikript. EUdbere, Giergluggur. atltarisklsedi. Mk- 
kials lykneski og Thortaks. SamHegt SteyntiaHcl vmm 
Saunghus. J Bokum, Messu-Bok vond, Lesbok og 
saungur med fra paskum, og framm vmm hvijta daga 
iij Skrar vondar, Bruner ij. kief tastykur liUar. vt merkur 
vax, af iij Bisum lysigtollur, og heytoliur. t^ar skal 
preslur vera. Tekur bann beyma I leygu iig merkar 
vtann gardj af ij Bsenbi^um mork. 

Hofy Kyrhia a Hojfda Strond 
Kyrckia bins beilaga Peturs ad Hoffi a Qofdastroud 
a petta J skiuda og Bokuro, messa Bok goda. Gradal 
fornau, Seqventiu Bok. Lesbok de Adveutu og thil IX 
viknafostu. og adra framiii yfer TrinitaUs yiku. t^riOia 
Lesbok. Dominicale a Sumarid. Qorda de Sanctis per 
Anni circulum. Suffragium Bok forna. Eorsaunga Bok. 

Digitized by LnOOQ IC 



87 

Bynna Bok. Haodbok. Capilularium. Sauogbskur 
iij per anni Girculum, Kaleykar ij. Messuklsdi ij. Pell$ 
kapa sffimeleg. Yffersloppur eina forn, alUariskls&i iii> 
BrykarklffiSi ij. barer, abreydsle, Erakur. Broddstaffur. 
Kista Isesi og ij foroar. Vat5 kietiil. Munnlaugar i 
voQd, Krossar iij. Merki i. Peturs lykneski, Mariu Skript 
ssemelog. \ij merkar vax. Kluckur iiy. kier fornt. J 
kuikfie ix. kyr. xxx. asaudar, hesta ij. xv hundruS voru, 
par skal prestur vera. Tekur haDn heima J )eigu iiij 
Merkar. vUDiigar5$ \iij merkur. Af viy Bffiium og xx 
lysistollur og beytollur. 

Mikle Bmar Kyrkia J Oslands Hlyd. 

Kyrkia a Myklab» J Oslaod.^ hlyS. a t»etta J Skruda. 
TioUd vmm alia kyrkiu. Alltaris kisdi. Merki ij. Kross- 
ar iiij. Lykneski i. kirkjukola munnlaug. Eldberi. GloS- 
arkier. Broddstafur. Krakur abrey58l. iiij kluckur. Bin 
fimta er brotion. Glergluggur, pottur GC voru, og xij 
aurar og Eioa a. Kr skal vera prestur. og luka boD- 
um iiij Merkur beima J L. vtaDUgards iij Merkur. Af 
ii Bsium. beytollur og lysistollur. Tyuod tali anoo. 
Half fior&a mork. 

Puerii J Shagafirl^e. 

Kyrkia a5 t^uer& J Skagal^rdi a Tiolld vmm kyitiu. 
Tabulas ij. Alltaris klffiOi v^ Ampull. PaxspiaUd. Kross- 
ar iij, Maria SkrIpL Peturs lykneskL Margrietar lyk- 
neski. Kluckur iij. Etldbere. Glodarkier. Broddstaftir. 
Krakur abrey&sl. Munolaug. Merki ij. Vatnkietill. Kierti- 
stykor ij. foDtur. ^ar skal prestur vera. Tekur bana 
beijma J leigu iiy merkur vtaongarSs af v. Bsnbusum 
huiidra5, af xiii Bsjum lysistollur og beytollur. Kyrkia 
a i kuikfle. Kyr iiij. Tyuod tali anao. GGC. Messubok 

Digitized by LnOOQ IC 



88 

og Grallari. Kaleykur og messufOt, er gafust eptir^or: 
leifu moSur Oddnyiar) og halfl annad huDdrad. In suma 
a kyrkia halft X» hundrad.' Hokull go5ar. 

Mykla Bceiar Kyrkia J BlondtMyd. 
Eyrkia A Myklabs I Blooduhlyd a Reka a Skaga, 
og Afriett J Nordrardal, vi. kyr og vi. aer og oxa. J 
SkruOa. IVlessuklaeOi i. Yfersloppur i. fostutialld. Ka- 
leykur i. iilltaris klffiOi iij. Tiolld Tmm alia kyrkia. J 
Bokum Graduate. Messubok. Aspieieos Bok forn. Yma- 
arium. Kantaris kapa vond. Eroasar iij. Mariu skript. 
Olaf$ lykneski, Skridlios, Glodarkier. Eluckur iij. Merki 
i. Glerglugg. f^ar er prestskylld J landi og diakos, 
Tekur prestur heyma I leigu iilj Merkur vtanngards C. 
og Mork af vii. Bsum lysistoUur og beytollur. 

Wijdevalla Kyrchia* 
Eyrckia a Wij&evoUum a Land J Yyk. Tekur af 
iiij Merkur. Reka a Skaga a Eeflabacka. Haifa Teiga 
framm J NorSurar ar dal. J Skruda Messuklsdi iij. og 
a& auk Mes^userkur og hofudlyn. yBrsloppar ij« Kapa 
elD. AlUaris klffiOi iij a ha alUare, en ij a miDQa alU- 
are. Krosaarij. Eluckur vj. Messiugarstykur ij. Eiojaro- 
styka. Mariu Skript. EUdbere. GloSarkier. Munnlaugar 
ij. Mesaubffikur i^ per anni Circulum. Peturs lykneske 
nytt. Legendu bsekur ij per anni circulum. v. Bsekur 
vondar. Peturs faga. Skridlios. Glerglugg, Merki^ Erak, 
baksiur Jarn. Tiolld vmm kyrkiu. f^ar er prest$ skylldJ 
landi og diakns. Tekur prestur heyma J leigu iiij merk- 
ur. af n>l(istodum iiij merkur. Af iiij Beejum beytollur. 
vij kyr ij Asau5arkugilidi. ij Hestar. HundraS og xx voru. 
iij kugilldr J Kirkiuspiell. 

Digitized by LnOOQ iC 



89 

Sylfrastada Kyrkia. 
Kyrckia a SyfrastoSum a Reka a Skaga fra Latra 
tanga og thil Hainars J *SaD<hyk. allt t>&9 er tekur, ccq 
Toruy og vi5 nockarn. J skruSa. MessakleSi lij a& aullu. 
Kapa af pelli. Yfirsloppor. AlltarisklieSi iij. Kaleyka ij. 
Glerglagg. SkrijD. Tabulam. Eross og lykneski vndtr 
annann Eross. Jons lykneski Baptistie. Mariu Skript. 
Biarnfelle Eluckur V. Merki ij. Eyrkiukola. Elldbere. 
Gloftarkier; Erak. Abrey&sl. TioHd vm alia kyrkiu. 
Mannlaug SkHfilios, Vatnkietill. ^ar skal prestur v€ra. 
Tekar bann beyma J leigu iiij nierkur. VtanngarSs 
xviij aora. Af vi Baeiom beytollur og liostoUur. Aspi* 
Ciena Bok. Tekur thil J Advent og framm vmm hvijta- 
sonna. Oraduale, kyrkiotijund tali anno, c Qg x aiurar. 
Kiertastyka 1 stor, Hestur. HandraSs Hross. Salon Bok. 
Misadle.de aSventu thil ix ?ikna fostu. 

Plata Tungu Kyrkia. 

Eyrckia J Fiatatongo a eitt kugilldi, ix aord voru, 
XX Rapta. ViSreka a Skaga. J Skruda. AlltarisklaBdi iiJ. 
Krossa ij. Mariu skript. kluckor v. Glodarkier og elld- 
bera. Tiolld vmm alia kyrkiu. Munnlaogar ij. l^ar skal 
prestur vera. Tekur bann heijma i leigu iiiJ merkur, 
og balfkirkju ij merkur. af 1 Bs lysistollur og heytbll* 
ur. Tijund tali anno, x aurar a5 ^orvarSe prest. Pet- 
ars lykneski nyit. Messufot. Ealeykur. Elldberi. Biekur 
viij. Bakstor Jam. 

Kyrkia a Aba. 

Eyrkia a milium A, sem kallast, Aba a xx ser og 
Best. J SkruOa alitaris klsSi ij. BuOkar ij. TtoUd vmm 
alia kyrkiu. Erossar iij. Mariu Skript. Eluckur iiij. 
*) i B: SaB?>Wk. 

Digitized by LnOOQ iC 



90 

Messingarlarope. Monnlaug* Ell^b^a. Elldkier. Merki 
ij. J bokum tegendo Bok. T6kur tbil in adventu og 
framm fHBm Jol ArtiJAaskra. t^ar skdl j^estur vera, 
tekur bann h^ijixia J leigu iiy iilerkur; vUoDgarA^ mork. 
Af mi BflBjom lysfMdllor ogr heytoUar. Kyriiutijond tali 
asae i^ flMtkur. 

.','•, . ; .; :'.!..,.. -I 

Kyrkia a Hofe^ . 

Kyrokla htnz bdldga Marteiiis aft Bofe a land a 
atlkrm. t^eUa er J ShiruSa«. GuSveQar bokciIL Mesau- 
adrkar > og h5fudUjo, og goft io5 a. Loft eru og a BoU*- 
itom go5 og iilio« AlUarisdokitf . vfeigadilr. Syllurka- 
leykuit gylUur .€« vegor xiiayira. Rod^dirbss. EifitiMog 
SiLrifMk. SylfarUff og komafhlt v ^urat. Sktin. SroA-^ 
rdfltt* Ij goStr, m)rnB6Dif) iijl flelitlk, ii) Reflap I aattog-^ 
buse. Skammer oggoder dakar tdder; btorar ij.. SLofp** 
ar ij. og skinn voder ddrum. Kantarakapa biienn me9 
gudvef, Messugerkur Og boftjfllijn.^Handlijn vr Gu9vef. 
AltoriaktoOi ij og gudveftir i audni.^ illl(ari8kt®di vtar 
J kyrkia. Reflar jy. go&er utar J kirkin. og go&er dak^ 
ar^ voder BrykarktaBde. lylgia aullnim alltoruia iog iij J 
iattfighnse. Kiertastykor iiij. og goU gloSarkler.. ElU* 
here og Messubok aO aulhi; oemaaft iagasaoDgum og 
salutBedsum og GotDiHune sadetonun. Plenarins aylfar* 
bninn. Og leebok og hefst a& Jons messu bapUstSi 
en endasf ad. Thoroa^ melssu fyrer JoU iSaiigii*-B6k a 
Latijna. Hymna Bok. Sequentiu Bok^ Eypkjdkoia.;iij 
lectarar. Bokakista. Kiuckur vi^ JVIunnlaugar ij nyar. 
Hdimilisprestnr skal vera ad Hofe og lisBrdiir nbad^r sa 
eeayngja kuntiepsaltiara og leisa J tlj5um. fr^siaskylid 
a Hof$ land! og pessa kyi^kiu e%n ^ra&i Jon l^orisstin 
a messubok kyrkjunaar a ^fe, t)a er bana atti flofj 

Digitized by LnOOQ IC 



91 

land, Texti obuenn. Jolatij&a Bok. sanctorum bok. tekur 
iM\ a5 Xolft fosia. gomul sanotoraro Bok aS Ottu^ong- 
um. PsaHtare flelijtill. f^etta hefur gefi»l Ibil sy&an 
Jon. koni' Kros9 sffimilegur. Marteyns lykneski A$|h- 
ei^Qg Bok;> Tekur tbil a5 Jolafostu og tbil paaka. aS 
Dominioiisi^ogide Sanctis. Gullod liij. Tekur presturbeijma 
J leigu li^ iD^rkttr. iij merkur. af Biaroastada hl^S* : af 
iij Bftjum lysistollur og beyiollnr. Tijund taU anno; eo 
og ^ merkur*. « . 

. Gufdaler. 

Kyrckia fains beilaga NIcbolai J Guddolum a.allt 
beijmaland.. Tungi^ hals:laacl allt thii Bruargiordar. J 
SiuriiOa. M«£^uklf9di iij og ein oslitinn. Hoklar v. 
fiaatarakapur iji. Yfersloppar iij v<^der. AlttariskliBe&i ij(i4 ^ 
Bekur x J^sefar. aOrar x faoytar. Latijaa sauogyar 9 
toeqm Bokum. Nikolas, aaga, KristinD riattiiir fom* 
Sermpqes a einni Bok. Davids spalltari forn. Hal^ykur^ 
Skr^n, #g kier> boe&i. Eros^ar ij. Nicbolaa Skript. 
Margri^tarlykneski. Merki ij Vax iiij merkur. i, Beyk- 
elsi0. \\ mcirkur iiysia* Eistur u olestar. Klqcknf v 
Bakstur Jarn. Eiertastyknr ij. font) vmbuoaOor. I^ar 
8kal vera prestur og inesau diakn. Vi5 t>€^su fieitok 
Ion prestnr l)a er Olafur liet laust. Eyr iij. Boss ij. 
ffir ]j. Veturgamler saoOer ij. Half fimta mork voru. 
viaurar pg c 4 vfrijdu. Tekur prestur vtaungard) leigu. 
half fimlu mork af ix Bsum. Lysistollur og beytpllur. 
Tijund; tali anno. Baekur epUr f^orstein prest Torfason 
x^j og Torq . kalladai! c, og var illt. v bundrud I stad- 
ai:spieU af Olafe. vij bundrad af Jone preat og balCt 
aamA J vfryOqm. 

Digitized by LnOOQ iC 



92 

MceHefell. 
Eyrckia hins heilaga Nicolas voder Msslefelle aaflt 
heymaland, land a StarrastoOum. Settang J Vykarlood- 
uiB. fjorduDg J Rekam a Eiefla Backa. xlii kyr. Land 
halft a Branastodum. Halfar fiorde tagur asaodar. 
Vetnrgamler sau&er xvij. iiij hross. xtiJ meitur vax. 
^ria naot vetargomul. So mykiO lagSi ^orkiell prest- 
ur tbil. Kaleyk fyrir cc. J Bokum og J kyrkiu skruSa 
iijc. Tijda B»kur per anni Girculum. Messubaskar ij. 
Dominicales ad aullu vmin xij manuOi. I^riSia de Sanctis, 
og t^ar nie5 alltaris Bok. Graduale. Seqventiu Bok. 
Processional. Asplciens Bok tbil paska fra Jolafosta. 
Vor B»kur ij a6 aullu. Les Dominicalis a5 ollu. Eon 
de Sanctis er eigi fullt. Capitnlarium. Hymnarius. Messa- 
«klae5i ij roeSur iij Hoklum. Kaleykur i. Yfersloppor. 
Kapa. ij TioUd vmm alia kyrkiu. Kluckur v. SrOssar ij. 
Lykneski ij vnder au5rum.\ Mariu skript. Nicbolas lyk- 
neski. Petni^ lykneski. Glergluggor. GloOarkier fomt, 
Eiertastykur ij. I^ar er ij presta skylld. Teknr beijma 
prestor^ vtanngarOj af iiij Bsnbusum. ij merkur. En 
annar prestur tekur af Lijtingsto8om iiij merkur. Half 
mork af Hafgrtjmst(^8um. af ij Bsenbusum mork. af 
vij BflBum lysistoUur og heytollur. 

Beykia hyrlda* 
Eyrkia aO Reykium J Tungu a Euikfie^ iij kyr. 
Asaudarkugiildi ij. Ross ij. Messufot j. Bskur ij. allt- 
ariskl8B5i ij. og ktsta laest. Tiolld vmm alia kyrkiu. 
Erossar ij. Eluckur v. abreySsl. GloOarkier. Elldbere. 
Merki ij. Glergluggur. artijOaskra. Micbil^s lykneski. 
l^ar er presta skylld J land!. Tekur bann helma J leigu 

Digitized by CjOOQ iC 



93 

iiy merkur. J Dal iiij merkur. af x Bseiam lysistolluf 
og beyiollur. Tijond tali anno xi. bundruS. 

Kyrkia J Holme, sem nu hallast Glombar. 

Kyitiann a Vollam I Holme a ?i bondruS Jon J 
land. Hundrada virfii af Einari ^orSarsyoe. Kyrkia a 
TioUd vmm alia kyrkiu. Bakstur Jam. Messiogar atyka* 
Sacrarium. MoiiDlaag. Gl«rgluggur, Elldbere; AUtaris 
UsOi ij. dxiMiur j. Erosaar iij. Kluckur itj heilar eno 
y Brotnar. I^ar skal preatur vera. Tekur hano beyma 
] leigii iiij Merkur. iiij merkur af okrum. iyaiatoUur og 
heytoUur af vi Bsium. Eyrkiu tijund tali anno. Mork 
ad Saeyui. 

Yybemyrar Kyrkia. 

Kyrkia a WySemyre £r helguS sffilli Mariae, og 
Petro postola, Hun a land a Holi, og viij kyr, og a- 
aauSarkugilldi. iij merkur voru, Kaieyk einn, Messufot 
iij, medur iij Boklum, Ein liett. corporalia iy. a11taris<* 
UsOi iij, EiU af pelli a Ba alltara, Enn iij a buoru 
Ttar J kyrkiu. Eiertaatykur ij af Messingu, Skrijn med^^ 
ur helgum domum. Krosa smelltur ogijafTrie, Kluckur 
iiij og BjoUur ij. Mariu akript, gunfani. Stolt ma varS«» 
veyta J measufot. Eista. Measingarkietilt. Kirkiu sar, 
SloppuF j, Kantarakapur ij. Graduale per ordinem. 
Mesaubok per anni circulum. Aspiciens Bok fra Jola- 
fogttt ihil paaka. Baedi aO aong og lese, aaung Bok 
eigi secundum ordinem per anni circulum. Songbpk 
secundum Ordinem fra Hvytasunnu thil Jolafostu de 
sactis & dominicis. Lesbok de adventu thil paska, song- 
bok fra paskum thil Trinitatis daga* Sequentiu Bok. 
alltaris Bok j. og enn Kuaterne. Capitularia ij adordo, 

Digitized by LnOOQ IC 



94 

og Rym iMOttr adrar baodbskur iij. ^mDartam, eio 
Bok per u5Qin. B«kor tj. auMor a6 te8i,.«Dn ianner 
aS saung, fra Jolafosta thil langafosta. Gommanem 
saoctorum, ad song og lesi otona5, Hualreki ogvi&reki 
halfur a Hualoegf, thil molf viS Siaft, OloSariLter, Elld- 
bere^ fbot) vonDboDadur, Tiolld vimn kyrkia.^ Gler^ 
glaggur* Eirkjfikola. MunnlaHg. Triee^ykar $ steio^. 
Slolar ij. Sessa ein. Leetarar ij. Broddstafur. Kt#€ka 
brotinflj v raerkor vax. vi kuar er a era Sequentilir. 
Artydaskra. f^ar 6kal vera prestur og diako. Tekur 
prestur heima iiij merkur* af iiij BaBDhbsom ij merkor 
xvf^ aursaf ij DidorbroUHiin mork, Af kijBsefJum lys- 
istollur og heytollur. Kyrkiutyund tali anno, fiyfkia 
Messudag in*festo. Mauricii & sociorum ejas. 

Gielldinga HoUL 
Eyrckia J Gietldinga HolUi A Tiolld vmm alia kyrckia. 
Messufot ij mefiur Hoklam og messuserk- og Stoto. 
Yferslopp j. AUtaris klsBdi iiij og Brykarklas5i j. Eant- 
ara kapu, Bokakista. Kaleik. Klodiur v. Fonii i^m 
bunadnr. GloSarkier. Messub^kor ij. Ad domiiioam 
per anni oirculum. Blamerktar Bvokar. Kfertastykor ilj. 
Kyrkiukola. Glerglnggur^ Erossar iij. Merki Ij. Pax 
Blad. Sacrarium. Munnlaug) Stollj. t^ar skal vera prest- 
ur og diakn. Tekor prestur beyxna J lelgu iiij merkar. 
aSrar iiij merkor aS Seylu, LyeiatoUar og heytollor af 
vij Bsium. Dedicatio Ecclesi® in festo Calixti messQ, 
t^ar er Peturs ^lykneski. tali anno kyrkiu tyuod. 

Bypur IcyrJsia. 
Eyrckia A Ryp i Hegranese, Er helgnd rned GaOi 

•) «: kyrki*. ^^. 

Digitized by LnOOQ IC 



95 

Andres postula. A i fldirdia Tiolld vond vmm kyrkiu. 
EliiefcaU iy fiier|;)iiggUr. GloVarkter, Stoll Andriesi lyk- 
neski, Ǥ JarnAtyka ein. J knikfle kyr eio. \i merkur 
10^. l^ar «r presta skylid: aoonur hiot missere. T^k- 
ur iprastar ( I^u iiij oierkur. Tyuod. lyslstoUur og 
hej^kaulp halft vi. .: i ' 

.'1 .1. Borgar hyrhia. : » 

^ Kyrckja aS Si^uac Borf a htlft AsUldar Hollt. lanan 
kyrkiti Andres lykneski. Maria Skript Krossa iij per 
ii8»»» .Baekar iiij. Graduate. M^eobok de adveatu 
tkil .pasfca^. > : Sefmonain Bt>k. Lagasasgua kuer. Andres 
saga. Hokiull. jAIUarisklffifti iiij. Mesaiiigarstyku.. aflra 
af trie, fbntj. vmmbiuiad. Olbdarkief) og Blldfcera. Mess-^ 
iogar kSeliB, . StolL Lectara, Kluckcir iuj. Euer er 
suDgid er a de Domhia. Tiolld vnm kyiiiiu ij er. I^ar 
er Andres kyrkja. Kr er prest} skylld I iandi. Tekur 
hann heima J leign IHj merkur vtanngarSt iiij merkur. 
keytoUar o^ lysistolhir af viJ'Bsanm. Tyund tali anno. 
$ Tabals, og klneka lytil Er Kolbeirn Jsirle gaf. og lyka 
hnk, HundraS} hross. . C. voru og Sakin. SitUriB&koU 
rasfeir mefi JBIanOuBt. 

Fagrantt iyrhia, . 
Ky^kia a Fagranese. lun^ ibdlaga Matthei A allt 
bdjnaland oc x kagiHdi. Hokla ij. Messuserk. .Hofu54 
lyn; Stoki. Krossa iij, Mariu skript. AUlaris klsSi iij. 
Messinigar stykur iij. GLergluggnr |. Elockuf iiij. Psallt-* 
are, sevum Matthei. A Bok. suffiragium Missale a Bok. 
Fon^: nmmbunaS. Kaleyk. Muniilang. Broddstaf. Stol. 
Lyka JuiUt voot. Glodarkier. EUdbere. Merkej, t>^ skai 
prestur vera. Tekur hanxi heima J letgu iiij merknr 
Lysitollar, beytoUur af xiiij B»litBi *--- Tali anno. 

Digitized by LnOOQ IC 



96 

Huomt hyrkia. 
Eyrckia bins heilaga Olafa J Baamme J Laxardal 
a balft heimalaad og alia Atlastadi. MeA auUam rekom 
t>eim 8em land! hafa fylgt. Eyr vij og asaadar kagilUi. 
Best i. TioUd vmm kyrkiu. Eluckur iiij. Lykneski ij. 
AlUaris klaeSe ij. og hokoU forn. Erossar ij. ElUU^ne, 
Tabia, Bok a sauogur per anni Circulum. Biarnfelle. 
Paxspiald. ^ar skal vera prestur. Tekur bann beima 
J leigQ iiij merkor. vtaDogarS} c og xiiij aura. Tyand 
lysitoUur og keytoUur af vi Bsjum og jx. Fiskitoiior 
vmm allaon Skaga. flordangur af manne boorjum, er 
raer tbil midsomar} vestur tbil Maaavyka. Lyka abreySsl 
tali anno, kyrkiu tyood. Messafot ad auUa. PsalltSHTir 
ij. Glergluggur nyr. Er Ballur prestur gaf. Skiekiaforn. 
og las. Ealeykur er Brandur prestur gaf. 

Hof a SkagaHrend. 
Eyrckia bins beilaga Olaf^ ad Bofe a Skagastrond a 
balfa helmajord. iiij kyr. viij bundrud voru. Eina a. 
Tiolld vmm kyrkiu. Messufot. i,. Yferslopp, Elldbera, 
GloSarkier, Merki ij. Erossar ij forner, eino smelUor. 
AlltarisklsSi iij. Brykarklsdi ij, Eluckur v. Glergluggur. 
Balf pund vax. Olafj lykneski ij, annad a besti. Cbristo- 
pborus lykueski, fonU ummbunadur, Messingarstyla. 
Eross er t^orsteinn prestur gaf. Messlngar kietill. Lec- 
tare. Munnlaug. lyka abreydsi, Biarnfell. Tyund hey- 
toUur og liostollur af v. Bseium og xx. FiskatoUur af 
buorium manne. fiorSung tbil midsumar^, enn anoar 
eppter midsumar. Skurdur af bual buorium er t)ar kiem- 
ur. tar skal prestur vera, tekur bann beima iiij merk- 
ur, enn vtanngard^ — ccc ad ^orsteine preste vara edor 
kuikfie, fyrer kyrkiuspiell. Lauk bann t)ar J kalejk 

Digitized by LnOOQ IC 



97 

MessuklffiSi og slopp fyfir ecc. og half mork, kyrkiu 
messodagur iij noUum fyrer Michial^ messu. 

Spahonnfdlt Ityrhia. 
Kyrckia su er standttr aO SpakoDufelle er belguS 
hlattm beilaga krossi og Gads mdOur Mariu. Thorlake 
bttkupe. Jone postQia. Olafe konge. Eyrkia abeima- 
land half! og reka halfa* v kyr og bross. x. Gamla 
saaOe. xiy aora vax. Skrijn tntd helgum domum. Lysa 
skal J kyrkia ad Mariu measu syfiare og tbil gangdags 
Eina. Omage skal koma aO Thorlaksdeige, vera vnds 
lySar Jol kuenngflldur Omage, og t)eir. er land eigu, 
^nn omaga er )ieir ?ilia tbil taka. Eon ( 60ra siddi aS 
Palms suDDudeigi. Og vera {mr tbil er lydur paskaviku, og 
er t»ridia sinn aO huijtadogum^ og vera und$ lydor su vika. 
Tyundskal l)aDgaO giallda af Arbacka, afVindole, afVak- 
urstoSum af Seuioastodum^ af Bergstodum, af esta Bs 
Holum. Til SpakoDufells skal t>a menn fsera alia er t)ar 
aodast a t>eim Bsium. fra Spakonufelli a allar nytiar J 
ene og J Steyne. I^eir eigu og brys fyrer utann gotu {ml 
er liggur fra Yindhels garSi J Stapa. Teygar )ieir er 
einn gaf ^orarian Bergson f^orsteyne Aq^ syne, eon ann- 
ar fylgdi Holalande. t>ridia Spakoonfelli. Eyrkia a kluck- 
or V. AlUarisklseOi iij. Erossar iij. Mariu skript, Glodar- 
Uer og elldbera, footur me5 buoade. Muonlaug. merki 
ij. Lysitollur. Heytollur af vij Baeium. Messiogar stykur 
ij. Trie stykur. ij. fornar Skrar ij. Et)ter Vlgdyse HualBos 
gafst kugilldi,epterGiafvalldaQnad. t^ordys gaf ku. t^ar 
skal prestur vera. Tekur bann heyma J leygu iiij merkur 
vtanngard$. Eyrckiu tijund tali ann oc. o g xviij aorar. 

1) = SAonnarf tdlbom ? 

2) f>etta orh er h^r sett eptir igitskon. t>a)b n huhBh'bj a)b bvork' 
A tlti B bafa getal leiib h^r tkiDnb<$kioa. 

Digitized by Google 



98 

Framhatd af t51uU5 III, bU. 61. 
4. 
Copia. 
I^at gierum vi9 B&rdur Onnsgoo og Oddur 6lafs- 
son preslar goBam mOnnum kunnugt m^ t)essu ockru 
opnu br^fi, ad t>ar voram vi5 { hi& saum og heyrSum 
ki at &ira Einar AroasoD Offical. heilagrar sk&lfaolts kirkia 
skipadi Birsi Jonssjni skipstodu & Fyskabjargi, sem 
beitit Tofaskdli, eD sumir kalla i Runu. Eptir ^\i sem 
mj^ldaginn i Sk4lhalti ogbr^fl)ar um giort ma ij manna 
iDeiglum utvfsar og inniheldar og til sannioda her nm 
settum vid fir skrifader menn ockar insigle firer t>etta 
\itnisburdar bref, og her eptir meigum vid sveria ef 
t>urfa t^ikir, var ))essi skipan gior a Egilsstddum miO- 
vikudagion nsestan fyrir hvitasunou drum eptir gnSs 
bur5 MD:XL og vii. 

I I 

f^aS giore ec Jon Arnason godum monnum kunn- 
ugt me6 ^essu mfnu opnu brefl, at ec heyrdi so opt- 
lega seigia l^orstein FlOlflnnsson og Geirmund I^orkels- 
son og fleiri dandi menn adra enu elldri ad Niardvfkur 
kirkia eigi holma t)anQ sem liggur i BorgarfirOi fyrir 
Hafnar landi, skipstdS d Eyri og Tofa skdia, * en sumir 
kalla Runu skdla i sama landi. Hefur ^etta verit haft 
og haldit dtolulaust, sidan ec man til, og er ec nii 
sextOgup og verit i saumu sveit og her eptir vel ec 
sveria ef t)urfa t)ikir og til sannenda her um set ec 
mitt incigle fyrir t>etla href, skrifa5 a Ey5um J Ey5a- 
roanna sueit laugardaginn i hvitaddgum |>a lidit var fra 
gu5s burS MDXXX og vii oxr. 

T 

Digitized by LnOOQ iC 



99 

011um godum ra6nnum ^e\m sem t)6tta bref sia 
e5a heyra senda torkell Gissorarson prestur, forvaHd- 
ur Oddsson og Jdn Egilssori leiktnenn Q?e9ia gufts og 
810a kunnugt gi5randi at vaer s4um og invirftelega yflr 
Msum maldaga p^ssara kirkna, BessastaSer i Fli6tsdal 
og Niarflvlkiir i BorgarfyrSi, er Ilggiandi f Austfiofflurn, 
SYO Idtandi hvorn t>eirra urn sig or9 fr& or6i ine5 oil- 
um sfnum greinum og articulis, sem lifer selgir. ^e88i 
er maldagi a Bessastodnm, at t)ar skal vera heimilis- 
prestur etc. etc. etc. Mariu kirkia i NiarOvfk & so mikiO 
i heimalandi sem prestskyld heyrirpriii kugtldl t6K aura 
ionan gdtta, holmur fylgir henni sa sem Hggur 4Borg- 
arfirSi og Tofusk^H, og J)ar me9 ^kipvist,* fiorSdngur 
ur hvalreka k Gripdeild klukkur tvsBr kaleik messuklffidi 
ein og oBDur forn, ulan flukur ogcorporale ei^ ej, tiold 
duklaus kri[>ssa tuo, eldbera Mariuskrift, aUtarhklsedi 
tuau, sacrarium, muhhlaugs duk enn, l^iertisstiko eina 
og bokastola, t)ar skal vera prestur. Item gefnar tvaer 
kjr. Portio Ecclesie um nitlian ar halft t)ri9ia hundraS 
me5an sfra Tetur bi6 og Biorn son bans, og t!l sann- 
inda bier um setto vier fyrnefndir menu vor inticigli 
fyrir {ietta'br^f, er giorfll var i Tungo ei* ligguV i Bysk- 
upstungom lliilariu iriesso siSiare, Anno Dh M.CD. vi- 
cissimo primo. 



Kyrkian i Niat*9vfk d so mikiS f beimalandi, sem 
prest^ hfeyrir; en bolmur fylgir hetinl s4, er liggur & 
Borgarfy'2 og f ofasWli I)Ar me5 skijivisll, 5<ir6ungu^ i 
hvalreka d Gripdeild. Item 14 kugildi og drii hestur. 

1) Hftr er aoboa fyrir 1 orb og vantar \iat or<bib „skyld". 

2) i vfst ab vera; „Borgarfyrbi**. 

DigitizJ*y Google 



100 

V or innan gatta. Item < kirkjuone eia m^ssakisSi, 
kaleikur KUll og sterkur, kapa sloppur, alltarisklsSi, 
dakur gloftarkier gamallt, messabaekur gamlar. 

Kyrkiao i NiarSvijk a so mikiO ( beimalandi, sem 
prest skyld heyrir, xii aura ionan gitta, eina holmar 
fylgir benoi, sa er liggur a BorgarfyrOi og Tofaskali ^ 
meS sklpvist, florSang i bvalreka iGripdeild, Item U 
kugOdi, jtem i kyrkjunni ein messuktefii kaleikur Utill 
og sterkur, k&pa, sloppur, altarlsklseSi, dukur, glodar- 
kier gamalt, messabskur gamlar etc. 

t^essi ber fremaoskrifad fim bref vi9v(kiandi Niard- 
v(kur kirkiu eign og itOkum orSr^tt 8ambli69a a5 vera 
sfnum originalum vottum yiS uodirBkrifaOir med eigin 
handskriftum. 

Gils&rteigi t^ann 15. Hni Anno 1707. 

l^orvaldar Stepb&nsson Hjarleifur Bjdrnsson^ 
m. e. b. m. e. b« 

5. 
Ht gidrum v^r Olafur IndriOason, i6n EivindssoD, 
J6d EirekssoQ, f^orarinn Arngeirsson og Jon Araorsson 
g55um moDQum kunnugt me5 t^^ssu vora opou brefi, 
at t>a5 vissum vier fyrir fall sanniDdi at t^orvardur bdodi 
Bjarnason gddrar minniDgar hielt ogbafdi bigSi ogbsldi 
tiundaSi og sfna eign haldandi iorSina Niardvfk, er ligg- 
ur ( BorgarfyrSi itululausa miSii flails og fidru, nema 
t)at sem heildg NiarSYijkur kyrkia & i beimalandi og 
rekum, og alldrej heyrdum vser hit um tvimffili k vera. 
Pylgia |)essir rekar greindri ierSu, norSur fri Gripdeild 
og sudur at Belm65; en landeign so vf5 sem vatusfOll 
deilast at NiarSvfk. Svo og eigi sidur beyrSum ver 

1) I>9tta er friimdtab eptirrit. 

Digitized by LnOOQ IC 



101 

fyrrskrifadir menn, at 86gda skylvisir d&ndimenn hinir 
ellri, at so sOgOust t)eir heyrt hafa af sfnum forverur- 
um at Niardvfkur kirkia setUhdlma paiiD, er Uggurfyrir 
HafnarlaDdl ( BorgarfyrSi, og skala, 8kip8t65u og ver- 
viat & Fiskabiargi t)ar sem heytir < Runu, en sumir 
kalla Tofa 8k&la, og b^r eptir vilium v6r sveria, eft)urra 
t>iUr. Og tii aanninda hier um geitam vier iOuroefodir 
menn Yor innsigli fyrir t^etta vitnisborSarbrif, er skrif- 
aO \ar ( Niar9vijk fdetudagion naagtan eptir aanuntiatio 
St. mariu t>4 U9U var fr& hiogfiObiird vora berra Jeau 
Cbristi M.D.XX og tiu^ &r. 

^at giOrum vit Eirikur KoHgrdBsaoQ og AsbiOro 
imaaon godum mOonum kunougt oied t^^ssu ockru 
opnu brefi t>& er lidid var tri guSa burd M. D.XXX og 
nya &r i NiarSvijk i BorgarfyrQi fOstudaginn naBstan 
fyrir^ marie um veturioD, vorum vi9 bi&, s&upa og 
heyrQum & or& og bandab^und, at Eirikur Modiilfsson 
SQldi Birni Jdossyoi Gripdeiidar reka, er liggur 6 milli 
Schogsnesa og Olafssaads ( BorgariyrOi me5 Wl|i til- 
iekni} en aungvu fri skilda, ^vi sem i haqa kiani a9 
b^ra og greiodum reka tilbeiyrir og bano var fremat 
eigaodi at orSinn, Her & mdte gaf &&ur nefudur Bi6m 
iii mt og at Eirikur list! fyrir okkur, at haoa hefdi vi9 
tekid. Skiidii a4 balda kaupi afnu til laga er keipti, en 
si svari lagaripting, er aeldi, Og til sannioda hdr um 
settum vdr vor ionsigli fyrir t>ettsi bref, skrifaO 1 sama 
stad, de^i og &ri sem fyrr seigir^. 



1) J. e. 1530. 

2) H^r ar an^^n fyrir 1 ort>. 

3) {>etta br^f er au^sj^anlega skrifab meh soma hendi, og br^flb 
hh &<& framan nr. 4, Kklega sira f>orvaldar Stefinssonar. 

Digitized by LnOOQ IC 



102 

6. 
Id Nomine Domini Amen. Yar t)etta kaup l)eirra 
s<ra Halisteins Jonssonar af annari halfu, en Snorra 
Brandssonar af annare, ad adur nefndur Snorri selur 
honum land aitt aO Hrafnabjdrgum i BerSudal meddll- 
um t)eim gSgnum og gaeSum, sem fylgt hefir a5 forau 
og nyu og hann varS fremst eigandi a6 til vmmerkia l)eirra, 
sem a5rir menn eigu til mots vid t)ad. Land allt of- 
anad markgr5f og bana balfua og upp aS kornamuala 
gili. Sambeit & hhls til m5t5 viS middala menn. En 
land so sem vatnsfoll deila. Laugardal allan b^dum 
meiginn upp f Botn og ofan til m6t5 vi5 Lauga. fyrir 
nordan ofan ad EinbGmrum, allt bdlQall ofan a6 Skjalld- 
argili og upp til m5t$ vid Lauga. Mi6uadal allan so 
sem vatnsfOll deila vr tiorninne midre til m5t5 vid hit- 
dffila b&dum megin ofan f s6panda skard. Tuttugu geld- 
fi&r kugillda beit i Langavatnsdal. Hrijskog^ til stecka a 
vor j Dunkurskdg, og trddhrijs til hwsa og undir mat a 
baust sem {^arf. Baeabijs & sk6g allan ipalsholh. Bier 
med selur bann bonum Lauga idrd alia med sijnum vm- 
merkium. Hrafnabjdrg eigu lorfskurdi kollugrdf i bolsland. 
Hieri m6ti gefur sfra Hallsteinn sextiu bundfada og sex 
hundrud med t)e8sum fridleika, balfan t)ridia tug kugillda 
frettto asaudar kugildi og t51f k:^r. Fimldn baustlags 
bundrud, balft ( saudBe en balft itta bundrad f nautfle. 
T(u bundrud vadm^la, balft vara en balft hvftar hafnar 
vodir. trettdn bundrud igripum. {)riu bundrud I'bross- 
um, lukist ut & tveim arum, en eigi s6kn & t^ridia. luk- 
ist ut 4 fyrra ari itta dsaudar kugilldi og v kyr. tiu 
bundrud vadmala, siau baustlags bundrut, l)rettan hundr- 
ut f gripum, {)riu bundrut i brossum. A odru iri ^di 
1) muQ eiga ab vera „Hn88k<Sg'*. 

Digitized by LnOOQ IC 



103 

sem eptir stendur. Skilldi Snorri sier so roikiS feapt^ 
or i iardir sfnar, sem hoDum brysti i MardiDD. T61f 
ilna leiga skylldi eptir huert huodrad l)ad, er eigi lyk- 
ist i firsta &ri sem i landi liggi, halft fridt en halft 6- 
fridt. Skylldi Snorri alia iOrdiDa a& hrafDabiOrgum og 
baenhusit i ibyrgd sijra Hallsteins upp frA naestum far- 
dogam. Skylldi Snorri ibyrgiast allar lagariptingar a 
greindum i5r9um, en syra Hallsteinn halda til laga. 
Skylldi optnefndur Snorri, ad syra Hallsteinn skylldi 
kaupa a5 bonum Geitastecka a5 59rum fardogum, ef 
hann vilde sella fyrir sextan hundrat, vi. kugilldl x cr 
i haustlag og vadm&lum. En Snorri skylldi sella 59r- 
um fyrlr nsestu fardaga, ef hann villdi og skylldi Hall- 
steinn luka {md vt a l)rl9ia &ri, en eigi s6kn & fi6r9a. 
For t>etta kaup fram i hytardal prldie kalendas Januarli 
Anno Dni m.ccc.xc.iij. voru Cesser vottar vi5, syra 
Hrafnsvartur Skeggiason, Eyolfur Snorrason. AlbeiSur 
flosadottir^, Gestur Jonsson, Snorre t^orarensson, og 
margir aSrir g69ir menn. Og til sanninda hier vm 
seltum vier fyrnefndir menn vor innsigli fyrir J)etta bref 
me5 optnefndra manna Innsiglum syra Hallsteins og 
Snorra. GjOrt f staS deigi og 4rl sem fyr seglr. 

01lum m6nnum sem l)etta bref sid eda heyra senda 
Pall Clemsson^. Eglll Jonsson, Gunnlaugur Jonsson, 
Magnus Bj5rnsson, Jon Jonsson, Asmundur Clemsson^ 
kYe5iu guds og sijna hunnugt gidrandi, i laugardaginn 
naesta eptir Vitus messu l)a er lidld var fra hingadburd 
vers herra Jesu Christ! M.D. og ix 4r i- Blonduhlid a 

1) Kklega = aribinn. 

2) Alfhoi^iir Flosaddttir var kona Ey^lfs Snorrasonar. 

3) = Klementsson; Asmundor Kleinentsson kemnr og fyrir i 
u^ram d6mam veetra um ^a% leiti. 

Digitized by LnOOQ IC 



104 

{liDgstad riettum vorum vmt i ddm nefhdir nf eerlegom 
mafini Sturla b6nda ^6f8arsyni, er ^& haf6i mfns herra 
koDgsins vroboS og syelu f milhim Gilsfiardar ogGiidf- 
ur&r, aO skoBa og raoDsaka og fullna&ard6m & a5 leggia, 
hueria makt eda afl hafa skylldi pa&. kaopbrif, 8€iii 
t^orleifur biindi GuSmoDdssoii birti J)ar og fratnbar fyrir 
OSS, huert er hl^ddi vm laDdareign hrafdabiarga, vm 
kaup og sdltt eign og U6k fyrskrifadrar iar6ar brafoa- 
biarga. Ni^ sakir pess pa& var meS beilum dskdddam 
hangandi innsiglum, leist oss I)a5 i allan mdta mynd- 
ugt og Bkiallegt iAe8 61lum ))eiin llnum greinum og 
articulis, sem ?8er m^ttum yflr taka a5 logum {)ar til 
ad annat skial kemr {)aO fram a& ^vl brindur. saoi- 
pyckti ^eBnann vora d<im vor fyrDefiidurs;^sluina8ur og 
setti sitt innsigle mei vorra fyrnefndra domsroanna in* 
siglum fyrir l>e(ta ddmsbr^f, skrifaS { sama stad, deigi 
si'flar en fyr selgir. 

t^a& meSkeDDumst v»r eptirskrifaSir menn syra 
Magntis Svartsson, SigurSur ^o^steinsson, Skn^li Jons- 
son, og Magnus t^orleifsson ad vierbOfum sieS ogyfir- 
lesit svolatandi kaupbr^f or5 eptir or& fyrir Hrafna- 
bjorgum sem bier fyrit oftin skrifat stendr eigi skafi8 
e8a m&d { nokkru. So og b5fum vier sied og lesid 
so bli68andi d6m ))ar vI6 festan upp d sama bref ord 
eptir ord meS beilum bangandi innsiglum og hreina 
skript eij skaflt eda miA i nokkru, so sem bier og 
einninn fyrir ofan skrifadr er. Og til sannioda bier 
vm setium vser vor innsigli fyrir t)etta transkriptarbrif, 
buert skrifad var k Hrafnabj5rgum i HrafnabjDrgum i 
hdrdudal t)ann xx\ dag mai manadar anno M.D.XC. 
og ix. 



y Google 



TfeVARlT 

GEFID i5t 
▲F 

j6ni pjeturssyni. 



4 BINDI. 



REYKJAVte. 

PKENTARI: EINAR I>dRDABSON. 
1873. 



y Google 



y Google 



FORMALL 

EftiiS { bindi ^essu er: 
i. iEttartOlnr nokkurra a1t)iDgf8inanna. 

2. Endir AuduDnar biskups m&ldaga. 

3. Nokkur forn 8kj51, einkum um Jandamerki jarfla. 

4. EndlriDD af »fum s^slumanna ( Mula^ingi, og 

5. ViObsetir vid g^sluoaaona sflrnar og nokkrar leifl- 
rittiogar. 

Eg haf&i og setlaS a5 taka upp i bindi t)etta lands- 
yfirrittardbm einn, en eg befl t)6 sleppt ^vf, ^areO bon- 
uiD d6 er akatid til bsatarftttar. Jafovel p6 eg viti, a5 
einstdku menu 68ki, a& eg haldi &firam tfmariti t>e88u, 
]fi 8& eg inir puJS ekk! iengor fsBrt, aOkom pe88 hvad 
Iftid gengur ut af t»vf. Nokkrir bafa sagst vilja kaupa 
8;^8lumanna sfirnar, ef t)ser kaemu ut sir, og eins p6 
Dokkrar SBttartOlur fylgdu |)e!in, en hafa baft & in6ti 
m&ldOgunum og fornbr6funum; aOrir aptor bafa aagat 
skyldu kaupa m&ldagana og fornbr6fln, en af attartOi- 
unum og 8;^8lunianna sfunum befOu peir ekki gaman. 
SOkum |)e88a befir tvAr komiS til bugar, ef eg fengi 
n6gu marga dskrifendur, a5 gefa adr i!it 8;^slumanna 
sflrnar og |)ar meS settartOlur nokkrar, og 86r m&ldag- 
ana og fornbr6f, einkum uxn landamerki og r^ttarvenjur, 
og p& l&ta par meS fylgja stundum smIiritgjOrdir um 
l^mislegt ( lOgum vorum. 



y Google 



PRENTVILLUR: 

i 2. B. bit. 92>* tosUn lat: vesUn M*. 97> ^rf Iff; l)«rf «Urf 

.3. 67'^ fomj^ri Uf: fonJj^ri d^dar li|«; slj^n^c bis. 70M 

Eltr les: Elsa 
- 4. ^ — 29*^ Ter les: verl^ bis. 83* GopD])^rA les: Gopn^^ninn 
bis. 36^ sklDDA ](m: skf^a bis. 97'^ I>orlaiigar les: t>or- 
Utgar bit. 44* dedloatts les: dedteatie bis. 44« tokir 
]m tsluif bit. 45^^ atovafani Ur. safrarfwn bit. 48>* 
s^tdrlfs Its: sotdrlft bis. 49** halfor flutnlii^ar tff: Mfar 
flVtoiogar bis. 51'* bUl^ga Its: btil«g% ^Is. bV^ Gir^s 
les: Gradoale bis. 55*^ ptga les: Eiga bis. 56*' balfaopD 
l«s: b^lfae bis. 61** atAotn les* sfDom bis. 63** naots 
les: nassta bis. 65' osklbiim les: oskoddiuD bit. 66'* 
t^ir Itsc tiglll bit. 66** iMf^lltt. let; >ordUBa bU. 7i> 
Jop# ]«f : jont bit. ^2** |)em Mf ^^' ^1^ 1^' >>>•• 
35'* fubar Itl^ (»Uf ^* ^^^^ ^^^n \m rj^ttari bU. 
96^* Snstellt let: ^oafellf. 



y Google 



I. 

^ttir alpingtsmanna arid 1869, 

AriS 1869 f6ru fram n^ar kosningar & alt^ingis- 

mODQum og var& |)& nokkar breyting k t)eim. 

A. A konungkjdrnum |)inginODnuin vard ad eins 

sa breyting, a5 i staS Hallddrs skblakeniiara FriSriks* 

sonar kom 

J>6R»CR J6NASS0N, forscli i yfirddmioum, •Com- 
mandeur af dannebrogi*, og riddari heiSurs- 
fylkingarinDar; biistru bans er Sophia Rasmus- 
d6Uir Lynges, er var k Eyrarlandi og R^nn- 
veigar 6lafsd<Sttar, konu Rasmusar. 

A. F 6 5 u r SB 1 1. 

1. gr. 

1. J6nai JSnsson, prestur f Reykholti, d6 1861 bans 

fadir 

2. JonJSnsson, bdndi k H5f8a & HOfdastrOnd, haDsfaSir 

3. J6n Jdnsson^ smi&ur k SkiifstOOam, bans faSir 

4. J6n, bj6 i Hjaltadal fyrir 1700. 

2. gr. 

2. MargrH tilafsdditir bit kona Jdns k H5fda og m65- 

ir Jdnasar prests, bennar fadir 

3. Olafur Jonssorif briti k H6Ium, 8j& sett Stepbins al- 

{)iDgi8mann8 Eirikssonar, 2. b. 17. bis. 2. gr 
nr. 4. 

1 

Digitized by LnOOQlC ' 



3. gr. 

3. Oddn^ GUladditir hit kona 6laf8 brita, og m6dir 

Margritar, hennar fa&ir 

4. Gislif hann var br69ir f^orger&ar, konu J6ds s^^sIu- 

manns Oddssonar BjaltaHns, 8j4 1. b. 25. bis. 
L gr. nr. 3. 

B. M60ar»tt: 

4. gr 

f . P6fdi» J6n$d6tUr bit seiDDt looa 8{ra Jdnasar og 

n69ir ^drOar yfkddmaforseta Jdttassonar, hdno- 

ar faDir 

2. J^ SigurHson, prestur \ GarSi, d<S 1796, bans faWr 

^. SigutduT Benidikt89onif preatnr { OafSt, d6 178(7 

bans faSif 

4. B^idt7c« PdrdarBon & Laxam^ri, dd 1763, bans fadir 

5. Pdrdur J6ni9on i Einirsatddoai i Reykjadal, bans 

fadir dskilfenginn 

6. J6n Gudmundsson i Yik y\9 Flateyjardal, bans fadir 

7. Gudmundur Jdnsson k Sldrulaugum, bans fa5ir 

8. J^n Hlu§fason & EinarsstO&ufn nordur i Reykjtidal, 

bans fadir 
2, llhagi Gudmundsson preeter f Mi^lel, d6 1590. 
Ath. EspdHn og Sddgdaiin taija Guiymnod afa hSrO- 
ar fddur Benidikts, son NikulisUr ^orstdins- 
sonar Finnbogasonar I5gmanns, en |)a& er ivt 
efa skakkt; ^\\ f. verSa menn ad 4l{ta t>&5 
8^01 vfst, ad Gadmundnr, langaR fienidtkts^ bafi 
verid Gudmundur d Laugum^ er itti Sesselju 
ArnadiHtur fr^ Gr^tubakka^ ^vi Jdn Magnilsson, 
kr6&ir Ai'na.MagnnltsOiiBr, tdor beinHois settioa 



y Google 



s 



frk GuSmaiidi t>ei6um oftm til sfra SigarSar, 
sem baan segir, a5 1>&} er bana reit fittartOlu- 
b6k 8{Da 1723, Bh i skdla — sfra SlgurSnrut- 
skrifaSist 1725 — en »Uart61iib6k J6d8 Magn- 
dsaonar er iiiJ5g dreidasleg, bseSi var bann s^r- 
lega fr<)5ur madnr, og kve&st Ilka bafa vandafl 
bana sem best bann m&tli; auk {leata lifOi bana 
nserri pe\m tfma, er Ou&nauodur og son bana 
J6n i Vfk bafa lifaS & ; og loksins mi sBtla, a5 
bann hafi veri5 s A ^ 1 e g a kunnur {» e s s a r i 
s 1 1 , t)vf J6o i Vfk var brdSIr Hallgrfms presta 
GuSmundssonar f M:^Tatn8|)fngum, en sfra Hall- 
grfmur var afi ^orlAks & S^lbeimum, d6ttur- 
manns idna Magnilssonar, og gem J5d var bji, 
er bann samdi sttartOlabdk afna, og pad er 
dbagsandi um svo «etlfr60aD mann^ sem J5n 
Magni'isson var, ad bann befdi ruglast ( syst- 
kinum afa nefflds tengdasonar sfns edur af- 
komenduro t>eirra. — Og 2.erenginn vafli |)vf, 
ad Oudmundur a Lavgum, roa&ur Sesselju 
Arnaddltur fri Gr^tnbakka og fadir peirra brsedra 
sfra Hallgrfms og J6ns f Vfk, bafl verid son 
J6ns Illugasonar prests Gudmundssonar, bsedi 
segir t)ad sfra J5n Olafsson f Saudlauksdal, er 
skrifadi seUartOinbdk sfna 1681, og eins t)eir 
Espolfn og 6larar. Sn6gdalfn, t)5 p^ssir 2 
sfdastnefDdu eigi reki sU sfra Sigurdar Beni- 
dikUsonar mdur frk booum. Steingrfmur bisk- 
op nefoir fddur Gudmundar Jdn, en rekur 
ekk! sttina upp, svo eg bafl getad s^d; og loks- 
ins telor Hallgrlmnr cyikni, sj&lfsagt eptir Mag: 
H&lfd4ni Einarssyni, f prestatali sfnu, sfra Hall- 

1* 



y Google 



grfm 80D GuSmundar & Laugum sonar J6qs 
Illugasonar prests GaOmandssonar. f^essu til 
styrkiogar og sOnnuDar ma telja eoii fleira, en 
eg k\ii |)etta u6g, 

Cm framstt sfra Illuga GuSmandssonar I Mula 
vita menn ekki. Hann d6 1 590, sem fyrr segir, 
envarorSinn prestor 15S0, og f^kk Mula 1551, 
heflr |)v{ veriS teddur ad Hkindum skOmmu eptir 
1500. A& vfsu segja nokkriraS hann haft veriS 
SOD Gu&muodar Einarssoaar, br6&ur Skilila, er 
itti Steiounni d6Uur GuSbrands biskops, en ^a9 
sj& allir, aS t>etta fsr eigi stadist timans vegna; 
en t>e8si sdgn getur, ef til vill, bent til ^ess, 
a8 Gu5mQDdur, faSir sfra Illuga, hafi verid vest- 
ur { Hunavatnss^slu, e5a vesturhluta Skaga- 
QarSars}'8lu; ^dA vir&ist og sem sfra liliigi bafl 
verid af g65um aettum, ella hefdi hann og valla 
fengid Mula, eptir t>vl sem ^k vift gekst, en k 
14. og 15. Old var gbd aett ookkur uppi f 
SkagafirOi, er Illuga og Gudmunda n5fn finnast 
i, &tli bun jarSagbds einkum ut & Skaga, og 
Hggur p& naest a& balda, ad sfra Illugi haft veriS 
kominn af |)essari sit, ef bann annars befir 
verid settadur padan ad vestan. Sfra Bjdrg61fur 
Illugason, er prestur var i Hvammi i Lax&rdal 
1386, og enn k lift 1413, dtli tvo sonu, Gu5- 
mund og Illuga; Illugi sdlifdi fram & midja 15. 
did eda lengur, og m&tti Gudmundur fadir sfra 
Illuga vel tfmans vegna vera son bans, enslikt 
er med dllu dviss getg&ta, og pyrfti ad raon* 
sakast betur, til t^ess ad & psi ma^tti byggja. 



y Google 



5. gr. 

3. P6rdis Gudmundsddttir htt kona SigurSar^ prests f 

Gardi og m6dir J6d8 prests SigurSssonar, henn- 
ar fa9ir 

4. Gudmundur Porldhsson^ prestur i I^Onglabakka, dd 

1747, bans faftir 

5. Porldkur Halddrsson, prestur k AuOkiilu, ii 1690, 

bans faSir 
5. Eald6r Porsteinsson, prestur & tingeyrum, dd 1642, 

bans fadir 
7. Porsteinn Tomasson. 

6. gr. 

2. Gudriin Jdmddttir b^t fyrri kona sfra J6ns ( GarOi 

og m68ir I*6rdfsar, m68ur f6r5ar yflrdimsfor- 
seta, bennar fafiir 

3. J6n Bjornsson, & Eyrarlandi, bans fa&ir 

4. Bjorn Petursson, syslumaSuriBustarfelli, d6 b6r um 

1726, bans fa8ir 

5. PHur Bjarnasorif 4 Buslarfelli, bans fa5ir 

6. Bjami Oddsson, sysluroaSur & Buslarfelli, A6 1664, 

bans fadir 

7. Oddur PorheUsorij prestur & Hofi f Vopnafirdi, bans 

fa8ir 

8. PorkeU Hallgrimaon^ bann var brbfiir f orlAks prests, 

fddur Gu5brandar biskups, sjd sett Bilraars stipt- 
amtmanns, 1. b. 12. og 13. bis. 

7. gr. 

S. Uelga MagniitddUir b^t kona J5ns Bjdrnssonar og 
Jn68ir Gudrunar, bun var sysUr I^orsteins 8;^slu- 

Digitized by LnOOQ iC 



maDDs & MdeiSarhvoli, sjd »tt Hilmars stipt- 
amtmaons 1. b. 12. bis. 4. gr. nr. 4. 

B. A f^jdSkjOraum ^ingmODDaiD varfl ^essi breyting : 

1 . Fyrir VeBtur-SkapiafellBspslu mffiUi 

PALL PALSSON, prestor & Prestbakka eystra; kooa 
bans er GuSrun, d6ttir t^orsteins 16greglu|>j5os 
{ Reykjavik Bjarnasonar og RagnheiOar yflrsfitu* 
konu 6lafsd6ttur, koou I^orsteina. 

A. F 5 d u r s 1 1 : 

1. gr. 

1. Pdll Pateoti, prdfastur I HOrgsdal, d6 1861, bans 

faOir 

2. Pdll klausturbaldari & ElliOaTatni, 8]& fett 6\ah pr6- 

fasts PiissoDar, 1. b. bis. SO. 1. gr. Dr. 3. 

2. gr, 

3. Hallgerdur Olafedditir hit kona J6d8 Snjdifssooar 

og ai60ir Pils klausturbaldara, beDoaf faAir 

4. Olafur gamli Jdnsson & Sy5ri-SleiQ8in;^ri, haos faSir 

5. J6n Jdmsan^ bans faSir 

6. Jdn gamli Eiriksson d SySri-Sleinsm^ri. 

Systir Hallger&ar bit Sigrfdur, hiio var m68ir * 
ValgerSar fyrri konu P4l8 klausturbaldara, bafa 
{)vi {)au bjduin, P&ll og Valgerdur, verid systra 
bOrn. 

8. gr. 
2. Eagnheidur Gudfnund$ddttir bit seinoi kona Pils 
klausturbaldara, og mdOir P&ls prdfasts, hena- 
ar faOir 



y Google 






3. Gudmundur Scemundsson i Leirvogstungu, bans faOir 

4. S^Bmundur Pdrdar$on 4 H§l6i 4 Sk6gtrslr4o4 og 

EjarlaksslOSam, baos faSir 

5. Pdrdur Jdnsaon^ prdfastur i Hft4rdai, d5 1720; bann 

var brddir GUla i M4rabU5, Bj4 «tt BUmars 
stiptamtiBaiuis 1. b. bU. 10, 2. gr. nr. 4. 

*, gr. 

3. Gti^frtln Porkelhddttir hit kooa Gu&muodar og 

md&ir RagnheiOar, bennar faOir 

4. i^orfceZZ Pdrdarson^ f(ydurbr6dir &6r5ar ( HH&arbiis- 

um Sighvaissoaar; 8j4 bdf sfdar sU kaupmaoDS 
Daniels Tborlaciusar. 
Atb: Hit er fylgt Steingrliiii bUkupi, en 6lafur Sodg- 
dalfn segir, a9 fadir GuOrunar baB veriS t^or- 
keli Sigur&sson, er fluttist austan aS blngad 
suSur, og fliargt maDoa b6r er komiS af; en 
Steiogrfmur biskup befir 4n efa viiaS t)etla bet- 
ur; t>6 er |)ar vid aSgstandi, aS Steingrfmur 
biskup segir, a5 tdrdur fadir t^orkels bafi veriS 
4 Laugarvatoly en {)a9 er til vitnisbur&ur Elfn- 
ar, dbltur t^6r9ar Sighvatssonar, og segir bda 
t>ar i, ad 5 forfeStir sintr, mann fram af manni, 
baB bdiS 4 h4lfleDdunni Hlfdarbusum. 

B. M6&urstt 

5. gr. 
. 1. Gudridur JdnsddUir bM seinni kona P4lsprd- 
fasts f HOrgsdal og mddlr P41s prests 4 Prest- 
bakka, henoar faSir 
2^ J4n Magmision bjd 4 Eirkjub»| bann var ey- 
flrSskur. 

Digitized by LnOOQ iC 



8 

6. gr. 

2. Outridur Oddsddtiir h6t kona J6n8 Magnussonar og 

m55ir GuSdSar konu sira P&ls i HOrgsdal, 
bennar faOir. 

3. Oddur Bjarna$an 4 SeglbuOum, bans fa&ir 

4. Bjarni Olafaon k Marlubakka, bans fa&ir 

5. Olafur Alexandersson^ br60ir Sveins Alexandersson- 

ar ( Holti, bans faSir 

6. Alexander & UppsOlum. 

7. gr. 

3. Gublaug Bjdmsddttir, hdt kooa Odds og mdOir Gud- 

ri5ar Oddsd6Uur, bennar faSir 
A. BJorn Jdnsson & HOrgsdal, bans faSir 
5. J6n Olafsson & Hdrgsdal. 

2. Fyrir Rang6rt)ing. 

GRfMOR I^ORGRlMSSON THOMSEN, doctor f heim- 
speki, riddari af dannebrog, Commandeur af 
belgisku ledpolds ordunni, riddari af ^ri5ja 
flokki bann6ver8ku Goelpbe orSunnar, officeri af 
beiOursfylkingunni; hann var Iegati6n8r45, en 
befir afsalaS s^r ^eirn nafnb6t. Hustru bans 
er Jakobina dottir J6ns prests f ReykjabliS 
f^orsteinssonar og konu sira J6n8, t^urfdar Hall- 
grimsd6Uur fr4 Lj6savatni. 

A. F 6 5 a r ffi 1 1. 

1. gr. 
1. Porgrimur Tdmdsson^ urmeistari , gullsmiSur og 
8k61aoeconomus & BessastOdum, A6 1849; bans 
fadir 

Digitized by LnOOQ iC 



2. Tdmas TdmctMon^ gullsmidurf RliSagerSi, d6 1805, 

bans faOir 

3. Tdmas Jdmson i SOlfanesi, hans fafiir 

4. Jdn OlafsBon i LitluhHS, bans faOir 

5. Olafur Kdrsson, hans faSir 

6. Kdr B$rgpdrs8ony bans faSir 

7. Bergpdr Scemundison i Oeldiogabolti iOgritturoaSur, 

bans fafiir 

8. ScBmundur ptestur Kdnson i Glaombtt, d6 1638, 

bans faOir 

9. Kdr ScrniundssoHy bans fadir 

10. ScBmnndur SimonanoHj lOgaagnari, bans faSir 

11. Simon bj6 { Leyningi i Eyjafirfii befir liteS & 15. 

Old; bana er &n efa s4 Simoa P&lsson, er & 
15. 5Id var {)ar nyrfira, og vfSa getur i brif- 
uin. 

6lafttr Kirsson &tti tvo J6oa fyrir sonu, ann- 
an t)ann, er bir greinir, en binn vac fOSurfaOir 
Olafs 6lafs80nar, prdfessorsi Noregi og t)eirra 
systkina, 8j& sett J6n8 al^ingismanns Bjarna- 
sonar, 8. b, bis. 38, 1. gr. 

2. gr. 

3. AldU Gudmundsddttir bit kona Tdmasar Jdnssonar 

og mdOir T6masargttllaini0s( R4fiagerfii, benn*- 
ar Yadir 

4. Gudmundur J^ornsion i f rafelli, bans fafiir 

5. Eijofn Gislason i Kr&ktigerfii, bans fafiir 

6. Gisli J6n$$on, bans fafiir 

7. J6n Olafsion, bans fafiir 

' 8. Olafur Jonsson^ bans fafiir 
9. J6n Jdnsson & Sj&farborg, bans fafiir 

Digitized by LnOOQ iC 



10 

10. JSn Orimuon i Okrum, bans faflir 

11. Grimur lOgmaBur Jdnsson i Okrum, hann varlOg^ 

maSar 1521. 

3. gr. 

2. Oudriin Porgr(m$d6uir Mi kona Tdmasar og inddir 
t^orgHms gun8mi9i,<benQar fafiir 

3. Porgrimur Jdnsson 4 I^ver4 i Yxnadal, baas faSir 

4. J6n KetiU$^n, prestar i Myrki, A6 1763, bansfadir 

5. Ketill Eirihsson, prestur & SvalbarSi, d5 1691, bans 

faSir 

6. Eirikur KetiliBotij prestur i VallaDesi, d6 1647, bans 

fafiir 

7. KetiU 6laf89ony prestur 4 EftlfafeUsstafi, d5 1634, 

bans fafiir 

8. Olafur GudmundsBon^ prestur i SauAanesI, A6 1608, 

sJ4 ett Olafs prifasts Pilssonar 1. b. bis. 32, 
6. gr. or. 8 

4. gr. 

3. Helga Jdnsddiiir bet seinni kooa I^orgWms 4 I^veri 

og mdfiir Gufirunar, bennar fafiir 

4. J6n Hallddrsson^ prestur 4 VOllum, A6 1779, bans 

tafiir 
h. Hallddr ParUrgtam, aBn4Iarltari, dt^ 1711, bans 

fafiir 
6. Pofbefgur Hrdlfnm 4 Seilu, d^ 1666, baDH var 

brdfiir Sigorfiar Hrdlfseotiar, 8j4 stt Pilars 

biskups 1. b. bis. 18. ?. gr. nr 6. 



y Google 



n 

B. M^Oprffitt 

1. Ingihjdrg Jdmddttir hM kona p4>rgrlm^ gulIsmiSs 

0|^ miifiir Dr. Crinu, beiODAr faitir 

2. Jdn Grimsson, prestur 4 GOrSum 4 Akr^nesi, d6 

1797, baoB laflir 

3. Orimur Grimsson, lOgsagnari 4 St5ru-giljA, bans faSir 

4. Grimur Mnssfm^ l^lksfaog^ri 4 DpfverdameM, bans 

faSir 

5. Jdn dasurafvon, bans faSir 

6. dssur 4 Fraokoeai og pveri i SkagaQrM (JdaMoa]. 

6. ST. 

i. MUmfrddmr J^hudMir bit kona Grfms (2rfoiaff)tnar 
og jn6&ir «ifa J6b8, bettnar Jhdir 

i. Jdn Porvaldarson f prestur 4 Miklabs, A6 273 1, 
baas fadir 

5. Porvaldur Jdrmon, :prestttr i Piie8ib61ami bans fafiir 

6. Jdn J4ns$<m, bans faSir 

7. J<in Pdrarmsson^ bans faftir 

8. /^^rttin Sigtmindssan^ prestur 4 SkinoastftOum, bans 

tafiirin efa 
d. Bipmundur prestur GaStnundsson, er var rikisprestur 
{ Axarfirdi i tiS Goltskilks biskups NikuI4s- 
BOBar. 

7. gr. 

H. Kristin EiriksddUir bit kona s(ra J5n8 { GOrSum 
og mdSir Ingibjargar, inii&ur Dr. Griois, bennar 

3. EirHcur Eirihssim A Helluvadi, kona baas og m55ir 
Kriatfnar bit lagibjOrg l<insd6ttir. Faftir Eirf ks var 

Digitized by LnOOQ IC 



12 

4. Eifikur VigfiUson i MdeiSarhvoIi, bans fa5ir 

5. Vigf^s JdnssoUf lOgrtltumaftur & Herj61fsstd3uin, 

bans faSir 

6. J6n Stefdmson, prestur & KilfhoUi, dd 1630, bans 

faSir 

7. Stefdn Gislason^ prestur i Odda, dd 1618, bans 

fa&ir 

8. GMi Jdmion^ biskup i Sk&lbolti, A6 1587, bans 

faSir 

9. J6n Oislason^ prestur i HrauDgerdi, bans fadir 

10. 6Mi Arnbjarnarson, prestur i Gaulverjabae, bans 

fa5ir 

11. Amijom Saldmonssonj 

Alb.: Espdlio liggur vid a3 efa, a3 Arnbjdro Sal6- 
moDssoD, er bano segir ad alroennt s^ talioo 
ad bafa veriS prestur i Gaulverjabae, baO veriS 
faOlr sfra Gfsia, eSa ad nokkur prestur t)ar hafi 
heitiS t)vf nafni, kvedst bano og bafa fuudid i 
br^fum ArnbjOrn og fOSur bans Saldmoo nefoda 
sem rikisbeendur i Borgarflrfii, bvort sem Arn- 
bjOrn si bafl veri5 fadir sfra Gfsla eda eigi. 
Bann segir og ad fadir Gudmuudar, fOdurl^drd- 
ar lOgmauns, s6 almenttaliuDErleodur sou Aro- 
bjOrns Sal6inons80Qar, og brddir sfra Gfsla; eo 
bauD efar og t>etta mikillega; segir bano, ad 
pad s^ vist, ad Gudmuodur i Deildartungu, er 
og bafl buid i f>ingne8i, bafl verid Gfslason, en 
pad s6 eigi nema sdgn ein, ad nokkur Gu8- 
mundur Eriendsson bafi buid i hngnesi, og 
verid fadir tdrdar lOgmanns; GIsli bafi og beitid 
sonur I*6rdar, en enginn Eriendur ; ef Arnbj5ra 
pv( bafi verid fOdur fddurfadir t^drdar, ^i bafl 

Digitized by LnOOQ IC 



baoD &tt tvoGisIa fyrirsonU) annan fOftur f69- 
ur f^drSar, hion fdSur sira Jdns; eptir {tessu 
»tti pvf ad leidritta {md, sem sagt er i 1. b. 
bis. 22. 

3. Fyrir Vies^manna^j/jar. 

HELGI HALFDANARSON, prestur og keoDari vi5 presta- 

sk^lann; kona bans er t^brbildur, dditir Tdm- 

. asar prdfasts Ssemundssooar og koou sira T5in- 

asar, frAr SigHdar f>6r9ard6ttQr kansellMfts fr& 

GarOi { ABalreykjadal. 

A. F 6 5 u r s 1 1. 

1 . Hdlfddn Einarssorij prestur & Eyri vid SkutuIsfjOrS, 

d6 1866, bans fafiir 

2. Einar TdmaBson^ kapeil&Q i Mala, d6 1801, baos 

fadir 

3. Tdmas Skiilason^ prestur & GrenjaOarstad, d5 1808, 

bans faOir 

4. SMli lUuga%ony prestor til Md&ruvallaklauBturs, dd 

1744) bans faOir 

5. lllugi JonBson, trJ&smiSur, bans fa5ir 

6. J6n lllugason k UrBum, lOgr^ttumaOur, bans fa5ir 

7. lllugi Jdnsson^ B61a r&9smadur, bj6 i ViOvfk, bans 

faOir 

8. J6n Illugason & EinarsatdSum, bans faBSr 

9. lllugi gamli Gudmundsson, prestur i M6la, 66 i MO, 

sj& sett Etatsr&Ss ^5r5ar Jdnassonar 4. gr. nr. 9. 

2. gr. 
3. Alfheidur Einarsddttir bit fyrri kona sfra Tdmasar 

I Digitized by LnOOQlC 



14 

og mddir Bfra Etoars, Alfbeidnr var ayslir mag. 
H4Ifd4o8 fikdUmeistara, ^airra faOir 

1. Einchr HdlfdAnanOfiy presUir k Presthakka eystra, 

d6 1753, hao8 fadir 

5. Hdlfddn Jonsson, 16grettuma5ur & Reykjum i OU 

fusi, baas fadir 

6. Jon Asmundison i R^kjntn, hvm faDir 

7. Ammndut Bryr^4lfnon t LaUovOUum, bans faSir 

8. Bryni^ut Jonsion 4 Skardi i Laodi, bans faSir 

9. J6n EirikBspn & Skardi, bans CaSir 

10. Eirtkur Torfason, baos fadir 

11. Torfi riki Jdnsson i Eiofa, bans fadir 

12. Jdn Olafsson, s^slumadur h Rang&rvdllum, bans 

faMr 

13. Olafur Lopisson, bans fadir dskllfaDgioii 

14. Loptur riki GMiionmsBon iMOdiruvdiiufll i £yjafir8i, 

8j& ffitt PMurs biskups 1. b. bis. 19. 8. gr. Dr. 12. 

3. gr. 

2. Guiriki BJomgdoitir b^i kcoa airaElnars ogmitir 

sira H41fd&DS 4 Eyri, beoDar fadir 

3. Bjorn Tdma$Bon, eyslutnadar i t^i»geyjaca;^a)a, d6 

1796, bans fadir 
i, Tdmas Fldvent$ton & Luudabrekku, baas fadir 

5. Flovent Bjomsson, bans fadir 

6. Bjoru Kolbeins809tLj faaoa fadir 

7. K&bbeinn Eiriiman 4 Sldriivdllum, baas bdir 
8u Eirikur Porvaidsik>n & LuBidabrekku, bans fadir 
9. Porvaldur Tomasson, bans fadir 

10. Tdmas Jdnssouy bans fadir 
41. Joii Uormont ban^ fadir 



y Google 



15 

12. ivar fundnij er fanoBt barn eptir pl4gona seinni, 
eptir sem sagt er. 

GudruQ Bj0rDgd6ttir var sysUr {^6rdar kao- 
selHr&ds BjOrnssonar i Gardi, er var faOir frur 
SigrfOar mdSur t^orfaildar, koDu sira Belga 
Hilfdinarflonar; eru p\i ^au bj6o, sfra Helgi 
og t^drbildur, ^rimeBDingar. 

4. gr. 

3. Steinunn PordardoUir h^t fyrh kooa Bjdras b^sIu- 

manns T6ina88onar og in6Bir Gudrijnar, heon- 

ar faOir 
3. Pordur 0%mnlau§$8on 4 Sandl, bans faOir 
5. Chmnlaugfur Eir(k$8on, 

Seioni koou barn T6niasar e^Alumanoa 

BjOrnMoiiar var Steinunn, mdftir skdldsins Carls 

Andersens i EaupmannahOfn. 

B. M 6 5 u r ffi 1 1. 

5. gr. 

1. AlfheiSur JdnsddUir hiH fyrri kona sfra H41fd&ns og 

in65ir aira Helga, bennar fa&ir 

2. Jdn Jdnsson presluri Dunbaga, d6 1846, bans faSir 

3. J6n Jdnsson gamli, prestur i Nupufelli| dd 1795, 

bans fadir 

4. Jdn Oddsson Idgr^ttumadur & Bakka, bans faOir 

5. Oidur Jdrmon A SkeiSi, bads faSir 

6. J6n Odduon^ sj& »U Pituri biakops 1. b. bis. 15 

3. gt. nr. 5. 

6. gr. 

3. ^igribur B)arnad6Uir bdt kona lira Mat gamla i 

Digitized by LnOOQ IC 



16 

Nupufelli og mddir 8(ra J6os < Dunhaga, heoo' 
ar fadir 
4. Bjami Olafaon i Arnarnesi. 

7. gr. 

2. Belga T6ma$d6Uir Mi kona afra Hub i DuDbaga, 
og in6durin6ftir afra Helga, hiia var alsystir 
sfra Eioara Tdmassooar, fOBur afra H&lfdinar, 
voru t)v( t)au hj6o, afra Bdlfd&n og AlfheiSur 
aystkinabOrn. 

4. Fyrir OuHbringmifslu. 

f^ORARINN BODVARSSON, pr6fastur i GOrdum & Alpta- 
nesi; kona bans er Hninn diSUir Hns prdfasU 1 
Steinneai P^tursaooar og kona afra Joos, Elfsa- 
betar BjOrnaddttor fr& BdlstadaUid. 

A. F 6 5 u r 86 1 1. 

1. gr. 

1. Bddvar Porvaldsson, prdfastur & MeUtaS, d6 1862; 
bann var albr65ir Eristinar md&ur Oiafs pr6* 
fasts P&lsaonar; 8j4 sU afra 6lafa. 1. b. bis. 
82. 6.gr. nr. 1- 

B. M 6 5 u r s 1 1. 

2. gr. 

1. P6ra BJornsddtHr Mi kona afra B68vara og m65ir 

afra t^drarios, bennar fadir 

2. Bjdrn J6n$$on^ prestur f BdistafiabUS, dd 1825, 

bans faOir 

3. J6n Arnason i Bdl8ta8ahlf5, oeconomua i Biilain; 

bana fMir 

Digitized by LnOOQ iC 



17 

4. Ami Porsteinsson i B6lsta5ahl{&, bans fadir 
6. Porsteinn Benidihtsson, ByslumaOur i B6l8ta5ahH8, 
bans fadir 

6. Benidikt Bjormson i B51sta5ahl{5, bans faSir 

7. Bjom M<ignijt$$on, bans fadir 

8. Magniis BJornsson k Hofl 4 HOfSastrdnd, bans fadir 

9. Bjom Jonssorij prestur & MelstaO, d6 1550, bans 

fadir 
10. J6n AriMon, biskup & H6Iam, 8j& sett landlseknis 
J6n8 HjaltatfDS 1. b. bis. 25. I. gr. nr. 10. — 

Sfra f»6rarinn og kona bans eru systrabdrn, 
t)v{ psr f^5ra og EHsabet, maedur t>eirra, voru 
systor, og dstur sfra BjOrns i B6lstadablid. 

Bjdrn Magnusson kiW 1600 Oddn^u d5ttar 
J6n8 { Bdlstadahlid Einarssonar, og f^kk t)annig 
Bdlstadablfd ; en J5n Einarsson var br5dir Skdla 
fOdur t^orl&ks biskups, og hdfdu forfedur J5ns 
Einarssonar kit Bdlstadablid og buid t>ar mann 
fram af maoni sfdan 1388, ad D&Ikor Einarsson 
fyrslur sinna kynmanna keypti bana af Marteini 
presti Bessasyni (sj& 1. b. bis. 17), t)ar eptir 
bilst jOrd t>e8si einlsgt { sett ^eirra BjOrns og 
Oddn^ar k t)ann h&tt sem fyrr segir, uns bun 
^id danda sfra BjOrns var seld vid opinbcrt npp- 
bod; en vid t)ad komst Bdlstadablfd ut dr sit- 
inai, eptir ad bafa verid { benni y6r 400 &r, og 
bdfdu eignarmenn einlsBgt setid k benni allan 
t)ann t(ma, og verid aliir mikilsvirtir menn og 
velmegandi. 

3. gr. 
3. MargrH Jdnsdottir bM kona J5ns Amasonar og 
mddir sira Bjdrns, bennar fadir 

Digitized by LnOOQ iC 



18 

4. J6n BjonuBon i Vik k Vatosnesi, haos ftSir dskil- 

fengioD. 

5. Bjorn Por$tein$8on, presturA Sta5arbakka, d6 1745, 

bans fadir 

6. Porsieinn Jotmon, presiar i Fagranesf, d6 1676, 

bans fa&ir 

7. Jon Finmaon a Sp&kooufelli, 

4. gr. 

2. Inffibjdrg Olafidditir b^l fyrri kona sfra BjOros f Bdl- 

stadabiiS og iD<i5urm6dlr sfra f^iirarios, bennar faOir 

3. dlafur Jdmson i FrostastOOum, bans faSir 

4. Jon 6lafs$on k Framnesi, baoQ var brdOir J6ns 6- 

lafssonar f LitlubliA, forf()ftur Dr. Grfms k Bessa- 
8td5om, 8j4 «U bans Mr aSframan l.gr« nr. 4. 

5. gr. 

3. Kristin Bjdrn$d6tUr b^t kona Olafa k FrostaslOOam 

og ro6dir logibjargar kona sfra Bjdrns ( B<il- 
staSabHSf beonar faSir 

4. Sydrn SMtason, prestur k HjaliaslOSam, d^ 1759, 

bans fadir 

5. Shfili Olafston k Sella, lOgriUumadur, baos faSir 

6. dlafur BergporMon^ dj^kn k Reynistad, bann var 

brddir E&rs BergtxSrssonar, fdSur 6lafs, f09ar 
Jdns, fOBur 6lafs 4 FrostaslOOum, svo {>au bj6oio 
6lafQr og EristiD bafa verid QdrineDniogar.^ 

6. Fyrir Reyhjavik. 
HALLD6R KB. FRIDBIRSSON, 8k6Iakennari; stthaas 
er &5ur rakin. 



y Google 



19 

6. Fyrir Borgarffardarspslu. 
HALLGRfMOR J6NSS0N i GuSrunarkoti; kona bans er 
MeiTgriii dftkitgetin d6ttir J6n8 4 Hoaufiuni i Buot- 
vatoss^pslu Olafssonar, og Gu&bjargar T6inasd6lt- 
ur fr4 MardarQupi, og er HallgHmur beDoar $eiQoi 
maSur, en fyrri maSur Margritar var Teitur Magn- 
11SS0D BergmaoD, og voru t)au Teilur og Mar- 
gr^t bneOrabOrn, 

A. F 6 S u r se 1 1. 

1. gr. 

1. Jin HcUlgrinuson ( ksi i Melasveil, d5 1843, bans faOir 

2. Ballgrimur Jdnwm i Skeljabrekku; bans faSir 

3. Jdn Steinolfsson k HvaDoeyri, d<i 1789, bans fadir 

4. Steinolfur Torfason. 

2. gr. 

3. HaUgrima J6n$d6ttir b^t kona Mas Steindlfssonar 
og mdOir Ballgrfros 4 Skeljabrekku; hiin var ur 
^ingva^a8veit og systir Eioars, er vari SUQisdal. 

3. gr. 

2. hliia Porsteimddttir bit kona Hallgrfms 4 Skelja- 

brekku og m50ir J6ns f Asi, bennar faOir 

3. PorsUinn Eyolfsson 4 M6fell88t0dum, bans fadir 

4. Eyolfur PorsUinsson, bans fadir 

5. Porsteinn GuSmund»$on, bans fadir 

6. Qudmundur Porsteinsson. 

B. M 5 5 u r s 1 1. 

4. gr. 

1. Halldora Sigurdardottir bit kona J6n8 i Asi 

Digitized by LnOOQ IC 



20 

og in69ir Haligdms a1t)ingisinaons, heonar 
faOir. 

2. Sigurdur BJ^msson, hreppstjdri & Ylrahdimi, bans 

faOir 

3. Bjdrn Jdnsson i SfSomula. 

5. gr. 

3. Gudnin Porsteinsddtiir b^t kona BjOms og m65ir 

Sigurdar hreppstj6ra, hennar fadir 

4. Porsteinn Jdnsson, bans faSir 

5. J6n Jdnsson, prestur k GOrSum & Akranesi, d6 

1718, hanD var bi*69ir Steins biskups og tins 
yngra & Oslandi, 8j& sett sfra Arnljdts 2. b. bis. 
33. 3. gr. nr. 5. 

6. gr. 

2. Oudrfin Jdnsddttir hhi kona SigurSar hreppslj6ra 

Bj5rn8sonar og niddir Ha1d6ru, bennar fa9ir 

3. J6n Jdnsson smidor i 64r, svo Innrabdimi. bans faSir 

4. J6n Bryn}61fsson, bans faSir 

5. Brynjdifur Erlendsson^ bans faSir 

6. Eriendur Petursson. 

7. gr. 

3. Sigridur Bodvarsddftir h^l kona J6n8 f B4r og 

m66ir Gudriinar, bennar faSir 

4. Bddvar Jdnsson, bans fa6ir 

5. Jdn Jdnsson, bans fadir 

6. Jdn BJornsson a Slakkhamri, bans faSir 

7. Bforn Porvardarson, bans faSir 

8. Porvardur Brandsson, bans faSir 

9. Brandur Einarsson 4 SnorrastOSum, kallaSur MoWa- 

Digitized by LnOOQ IC 



21 

brandur, br65ir Marteins biskups, 8j& lett sfra 
Stef&DS i Edlfbolti, 2 b. bis. 25 4.gr.nr. 9. 

7. Fyrlr Dalaspslu. 
GUBMCNDUR EINARSSON, prdfastur & BreidabdIstaS 
&Sk6gar8trODcl; koDa haDS er Eatrfn 6lafsd6ttir, 
systir sira Ein'ks Olafssonar Kulds (8j& sett 8<ra 
Eiriks 3. b. bis. 28). 

A. F fi S u r se 1 1. 

t. gr. 

1. Einar Olafsson i Skdleyjum, bans fa5lr 

2. Olafur 6laf88on i Skdleyjutn. bans fa5ir 

3. Olafur Oddsson i SviJfluin, bans faSir 

4. Oddur Jomson i Stagley. 

2. gr. 

3. Geirpritdur J6md6Uir hii fyrri kona 6laf8 Odds- 

sonar og m6dir 6lafs 6lafssonar, bennar faOir 

4. J6n Ogmundsson k A & Skar5sstr5nd, bans faSir 

5. Ogmundur Jdnsson i Arnarbseli, bans faOir 

6. J6n Einarsson, smidur 4 SkarSsstrOnd, bans fadir 

7. Einar Einarsson i Gautsdal, bans fadir 

8. Einar Teitsson i Asgardi, bans fadir 

9. Teitur Eirihsson i Asgardi i Hvamrosveit, bans faSir 

10. Eirihur Gudmundsson i Asgardi, bans fadir 

11. Gudmundur Andresson a Felli i KollafirdI, 8j& 9tt 

Bergs amtmanns 1. b. bis. 21. 2. gr. nr. 11. 

3. gr. 

2. Sigridur Styrkdrsdotiir bit kona Olafs 6lafssonar 



y Google 



22 

og mddir Einars Oltfssonar i Skileyjam, beon- 
ar faSir 

3. Styrkdr Snj6If$8on k Brfshdii, bans fafiir 

4. 8n}6}fur MagiUiBion, banD8 fafiir 

5. MagntU Einar$$on, prdfastar i Stafi ( Steiagrlms* 

firfii, d5 1707, hano far br6ftir sfra Asgeirg 
Einarssonar i Trfiilatunga, aji sU Torfa alt^iog- 
ismanns, 3. b. bis. 35. 1. gr. nr. 6. 

4. gr. 

3. Helga GunnarsddtHr h^t kona Styrkirs og milir 

Sigrffiar, beniiar fafiir 

4. Gunnar Ranne$8on, bans fofiir 

5. HanncB Asmxtndston i Hrauodal, bans fafiir 

6. Asmundur Amason i Braandal, bans fafiir 

7. Arni Gudmvndsson t Bjarfiarhoiti og Hredavatni, 

d5 urn 1634, bans fafiir 

8. OuHmundur Pirdarsan f Deildartangu, d6 1601, 

bann var brdfiir Gfsia I5ginanns ^drOarsooar, 
8j6 1. b. bis. bis. 12 og atbugasemd vid sUDr. 
GrfiDs hdr afi framan. 

Nokkrir teija sett Helgu Ounnarsddttnr kooa 
Styrk4rs Ofiruvisi. 

B. M fi u r ffi 1 1. 

5. gr. 

1. Attritur Gudmundsddtiir b^t koM Einars i SkO' 

eyum, bennar fafiir 

2. Gudmundur Einarsson, bans fafiir 

3. Einar Bjornsson^ bans fafiir 
i. Bjdm P6ls»on k Banwrslandi, bsos fafiir 
5. Pdll Ormsson, bans fafiir 

Digitized by LnOOQ iC 



23 

6. Ormur Porsieimson^ bans faSir 

7. Porsteinn Ormsson^ bans faSir 

8. Ormur Sigurdssoriy bans faSir 

9. Sigurdur Narfa^on, bans fa5ir 

10. Narfi fvarsson 6b6ti & Helgafelli (1512). 

6. gr. 

Z. Ingibforg BJarnaddttir varkona Efnars BjdrnssoOi- 

ar og ni65ir GuSmundar, bennar faOir 
4. Bjarni Mnstori k Kollabfidom, ban& faSir 
6. Mn J6ns8on & Kollabndnm, bans faSir 
6. J6n Einarsson, 

7. gr. 

2. Gubnin Eggerisddilir bdt kona Gudmondar Einars- 

8onar og Tn56ir AstriAar, bennar fadir 

3. Eggeri Olafsion, i Hergilsey, bans faSir 

4. Clafuf Bfarnasonj 8j4 ©It Torfa a]t)ingisn)anns S. 

b. bis. 36. b. 3. gr. nr. 4. 

8. gr. 

3. Astridur Jdnsiddttir hii kona Eggerts f Bergilsey 

og m65ir Gudrunar, bennar faSir 

4. Jdn Jdnsson i Flatey, bans faOir 

5. Jdn Arnason i Skileyum, bans fadir 

6. Ami J6M8on i Stakkabergi, bans fadir 

7. J^ GuSmmidsson i RauSseyum. 

8. Fyrir Sncefellsness^slu. 
DANIEL ARNASONTBORLACICS, kaupmaSur i Slykkis- 
bdlmi, vara()ingma5ur. Kona bans GuSrun d6lUr 
Jdseps osoeelSrifift Skaptasonar t Hnausum f Buna- 
Digitized by LnOOQ IC 



24 

vatD88;^8lu og koDu bans, friir Onnu Bj5rQsd<SttDr 
(vk f^iogeyruiD. 

A. F 5 u r SB 1 1. 

1. gr. 

1. Ami Olafsson ThorlaciuSj kauproaSur { Stykkishdlmi, 

og umbodsmaOur Arnarstapajarda, bans fadir 

2. Olafur Pdrdarson Thorlaeius, kaupmadur & Bfldo- 

dal, bans fa5ir 

3. Pdrdur Sighvatsson ( HH5arhusuni bj& Reykjavik, 

8j& b^r aS framan atbngasemd vi5 4. grein i stt 
P&ls prests Palssonar. 

2. gr. 

3. Ingiridur Clafsddttir b6t kona I^5r6ar og in50ir 

Olafs kaupmanns, bennar faOir 

4. Olafur Jdnsson Thorlaeius, prestor ( M5rk uodir 

EyjafjOlIum, A6 1752, bans fafitr 6skilfengino 

5. Jon Jdnsson ThorlaciuSy s^slumaOur i nokkrum 

bluta Muiat>ings, dd 1707, bann var brddir sira 
BjOrns Thorlaciusar { G6r5um, sj& sett Pilars 
biskups K b. bis. 17, 6 gr. nr. 4. 

3. gr. 

2. GubrUn Oddsddttir b^t kona 6lafs kaupmanns og 
mdOir Arna Tborlacfusar, bun var systir sfra 
Jdns Oddssonar Bjaltaifns, sjA sett landiseknis 
Jdns Hjaltalins 1. b. bis. 25, 1. gr. nr. 1. 

B. M 6 5 u r se 1 1. 

1. Anna Magdalena beitir kona Arna Tborlacfusar og 
rodSir Daniels kaupmanns, bennar fadir 

Digitized by LnOOQ IC 



25 

2. Daniel Sieinbahk kaopmsSur & Flateyri ve8tra, 
baon var sttaOor ilir Noregi, og kona haos, 
amna Daniels Thorlacfusar, eios Attend. 



8., fyrir Hegrtmtaping: 
DAVfD GODMCNDSSON, prestur k Felli i SldttuhliO, 
kona bans SigrfOur 6laf8d5ttir Briems fr& Grund 
f £yjaflr5i og kono OlafA, D6mbildar I^orsteins- 
ddtiur fri Stokkahld5iun. 

A. F 6 u r » 1 1 ; 

1. gr. 

i. Gudmundur Olafison k Vindbsli, faann var 
brdlir I^^ninnar, m6&ur Olafs QmboOsmanns 
SignrOsaonar f Aai, 6j& »U <>laf8 3. b. bU. 45, 
&» gr., nr. t 

B. M6&arstt: 

2. gr. 

1. Ingibjdrg Amadottir bit kona Gufimundar 4 
Vindbffili og ni6&ir sfra DaviOa; beonar faSir 

2. Ami lUhugason^ prestur & Hofl k Skagaatrdnd, 
d6 1826, bans fa&ir 

3. lllhugi BalddrsBon, prestur d Borg k M^rum, 
bann var brddir sira Sigvalda k HAsafelli, 8j4 
sett sfra Arn1j6ts, 2. b. bU. 34, 5. gr. or. 3, og 
Bjarna s^slnmaons k hogeyrum, sj& sett P&ls 
Vidalfns, 3. b.bls. 43. 

3. gr. 

3. Sigridur J6n»d^ttir bit kooa sfra lllbuga og 

mdOir Arna prests, bennar faftlr 6skilfenginn 

2 

Digitized by LnOOQ iC 



26 

4. J6n 8t4in$9on Betgmann^ i& 1719, hand fa&ir 
d. S%einn Jdtmm, biskup k Hdluin, d6 1739, 
badn tar hriMir tins A 6ataiidi, a}4 sU sirs 
ArDlj6t8 2. b. bU. 33, 3. gr. nr. 5, og br6dir 
sfra J6aa ( GOrfcim, 6j& »U Hallgrfms alt»ing- 
israaurs bir ad framao 5. gr. or. &. 

4. gr. 

2. Sesselja PdrdarddtUr^ h^ lutSkoDa flira Araa 
og in65ir iogibjargar, beonar ra5ir 

3. Pdrdur Einarsion, & Stfiruborg, d6 1798, baas 
faOir 

4. Einar Einafrsson 4 Sdtut6Hum, bailM fa&ir 

5. JE^nar BMIaBwi 4 SuilatOlliim, bans fadir 

6. ikdli Chiidmund9$on 4 VCSIrocei, bias faSir 

7. Gudmundur Erlendsson, pr^stttff dfelliy d61670, 
bans fadir 

8. Erlendur iJudmuhdisdn, pf^stur sama stadar, 

Esp^liD byrjar ctt t^essa 4 Skula, og segir 
a5 bana baft vend b^edi i VCdidal urn 1700. 
en Olafor Sodgdailn rekar sltina upp, sem bir 
er gjdrt, og er paA 4n efa wcA dllu r^tt, paon- 
ig rakti bana og Sigriftur, fyrti kottl Mas Skula- 
aonar, sem no er i GdrndatHlum, eii. bda var 
si^rlega miomig og CBttfrtM), -vtr ^ettt og sett 
niamis bet) oar; (laft er og 9fs4, ad sira Gud- 
rauDdirr i Felli 4tti son, er Skull b^f, og bj6 
hano i Yidirnesi i Hjaltadal, og getur bano vel 
seinna bafa flutt sig vestur. 

5. gr. 

3. Ingibjorg Haflidud^ttir bit ko&a P6r3ar Og 

medir Sesseljii, benaar £a5ir 

Digitized by LnOOQ iC 



27 

4. Hafiai Einarm<m & BergaiAOom & Tatngnesi, 
bano var brtfdir Einar s yngra & SAInvOllum, voru 
t>v( ^au hjdnia I^drSur og IngibJArg brsBSra bOrn. 

9. fyrir Nordur-pingeyan^slu 
TRYGGVI GUNNARSSON & HallgilsstdOnm; kona bans 
HalM6ra (^orstelnsddttlr, alsystir H<Minfrf&ar konu 
sfra Arnydta, sjA 2. b. bis. 33. 

A. FASursBtt: 

1. gr. 

1. Onnnar Ounnanson, preattir ( Lauffei, d6 
1853, bans faSir 

2. Gunnar HaUgrimsson^ predtor { LauMsi, d6 
1828, bans fadir 

3. Ballgrimur JSnuon^ smUtar, k Ejama, bans 
fadir 

4. J6n HaUgrimsBon i Nanstam, bans feSir 

5. Hallgrimur Sigurdseon i Nanstum, bans faflir 

6. Sigurdur Scemundsson^ br65ir Asmandar sk&Ids 
{ SamkomugerOi, t>eirra faSir 

7. Scemundirrj var bdndl h Eyjafir(M. 

2. gr. 

3. Balddra PorMhsddttir b*l kona HaHgrfms smiSs 
og m6&ir sfra Gunnars eldra f Lauf&si ; benn- 
ar faOir 

4. Poridkur JdmBon & Asgelrsbrekku, bans fafllr 

5. J6n Sigurdsson & Ve5rani6ti, bans faOir 

6. Sigurdur Hallddrsson & Efranesi. bans fafllr 

7. Halldor Benidihtsson a Efranesi, bans faOir 

2* 

Digitized by LnOOQ iC 



?8 

8. Benidikt tdeifuon & Keldodal, aSrir segja foii- 
nr BenidiktB Einar i Selnesi 

JEKi s(kj sem komio er frii l^orliki, nefnist 
Asgeirsbrekku setU 

3. gr, 

2. Porunn JdmddUir bit kona Oonnars prests 
Hallgrimsaonar og indSir afra Gunnars yngra, 
hennar fa5ir 

3. Jdn PorfiHmaon prestur & H4l8i, d6 1798, 
bans fa5ir 

A. Porgrimwr J6n8$onf preatur & Hitai, d<) 1739, 
bans faOir 

5. Jin Porgrimsson, preatur A f^droddstaS, d6 
1722, bans faOir 

6. Pargrimur Olafsson prestur i f^iroddstaO, do 
1679 bans faOir 

7« Olafur Hald6r$9on & SteinstO&um, bans fatir 
8* Ualdir Si^rdsson. 

4. gr. 

3. Katrin HallgrimsddUir bet kona sira J5ds 
^org^fmssonar & H&Isi og modir ^6ruoDar, 
bennar faOir 

4. UaUgrimur Sigurduan & SvalbarOI^ bans fadir 

5. Sigurdur J6n$8on iOgrittumadur & Svalbar&i, 
bans faOir 

6. J6n J6n$8oh i HeraSsdal, bans fa&ir 

7. Jon 8igurd$8on |5groa9ur 4 ReynistaS, bans fa&ir 

8. Sigurdur Jdnsaon^ s^slumaOur & ReynistaS, 
bans faOir 

9. Jdn Magniisson & Svalbarfti, bans fa5ir 

Digitized by LnOOQ iC 



2d 

iO. Magnui Porkeliion s^^slumaSor ( SkriOu, bans 

foOir 
It. PorkeH Gudf^tiiOfij officialis f Lauf&si, bans 

fafiir 

12. Gudbjartur Aigrimiion^ pre8tar& Bsgis&y bans 
faOir 

13. Asgrimur Oudbiart$9on^ presinr a Bsgis&, bans 
faSir 

14. Gudbjartur Vermundsion^ bans fafllr 

15. Vermundur Kdgur Lodiiusonf hang faSir 

16. Lodinn V^rmundssony baos faSIr 

17. Vermundur SteinMOHy bans faOir 

18. Sieinn H6sku1d$$onj bans faSir 

19. H&shufdur Hauh$$on, bans fa&ir 

20. Haukur; banii er sagOur son Helgu vsenu, 
d6Uur f^orsteins fi Borg d M^rum Egilssonar 
Skallagriiiissooar , landn&msmanns KvOlddlfs- 
sonar. 

Ath.: Mil sd, seni komin er fr& J6Di Magnussyni i 
SvalbarSi, nefbisi SvalbarSsatt hin yngri ; bAn 
«r taltn upp, sem bir er gj6rt, ^6 sleppa sumir 
lit Vermundi binum eldra. HS er sagt um Gu5- 
bjart eldra eSa Vermund f66ur bans, a6 bann 
bafi veriS kominn af GOloskeggjum { Fsereyum 
eOa GuflrAnu systnr ^r&ndur i GOtn, og hefir 
t>aS t>d vefi4 < rodSar «ttina, sem bann beflr 
veri5 kominn af t)eini. Brynjdlfar biskap Sveins- 
son kvaS og segja, a5 svalbarOssttin yngri sft 
komin af Mj^ramOnnum og fr& Fsreyum, og 
er ^ad samkvsmt t>e8so. I^aS er mselt, a5 
sfra Gudbjartur bafi ver mikill kvennamadur og 
dansleikarii og er ^etta Tisustef baft eptir bon- 

Digitized by LnOOQ IC 



36 



um, e5a ^k gjdri uodir bavs nafai : «Vsri 
brandur minn buinn roed stil, akyldi eg ekki 
fl^ja 16iidio fyrir ^a kvennam&l*. — EspdUo 
beidur, aS M GuObjarti, f05ur afra AsgHms, 
og til Helgtt v»nu rauDi vaDta 8 eSa 4 li5a, 
enda sleppir baoD ut Vermundi binqin eldra, en 
t^etta virSUt medOUu iatsOulauat ; a5vf9uhefir 
^essi kafli sttarinnar gengiS nokkuS seiot fram, 
en ^6 engaDvegidD lUUkanlega, pvi, ef meoo 
ae^a, a5 Baukar, soo Belgu, bafi vend feddur 
bdrumbil 1040/ sem ekki ajnSst Qsrri lagi, og 
aleppa ekki Vernaundi eldra, og aetja, aO sfra 
AsgHmar bafi verid feddur fai^rnm 1S20, sem 
bann og ver&ur ad bab varid, ^vi soour bans, 
aira Gudbjartor befir verid fieddur himvf^ 1353, 
aem aiSar akal a^nt, <^ ^4 bafa a8 inedaltali 
ekki Ii5i5 nema 40 &r miiluiD fae5ingar hvers 
eina i sttinni fr& Hauki, og til aira Asgrims, 
en t>st5 m& a;^aa, ad nokkrar sUir eptif 1500, 
er roeon nikramlega {i^kkja, bafa geagiO tals- 
vert sdiuia fram, og avo befir lika gjOrt eio- 
mitt tiesei sett fr& sira Aagrimi e5a ayni bans 
aira GuAbjarti og til sona J6n8 Magoussonar. 
Kaupin&Iabrif aira Gufibiiartfl og fjrigikonu bans 
l^orbjargar var aliriaett 1S83, og befir bannt^i 
aS likiodum eigi veriA ttdrt yngri eo 30 &ra, 
er bann j^nnig festi riA aitt, og ^vi veriS 
fttddur bdrum 1353, sem fjr aegir, eo nu var 
JdQ lOgmadur, aon Jons Magniisaonar, fsddur 
1686, t^vi bann d6 1606 og var t»& ajOtugnr, 
avo ^i bafa liOtd lidoglega 46 hr nitlluin fsS- 
ingar hvera etna fr& aira GuAbjarti og. til J6ds 

Digitized by LnOOQ IC 



31 

Idgmanns. I^aS.vir&ist annars sem eigi baQ 
boriS miiiS i »H (leuari fram til 8lra Aigrfms, 
\nii i urakurii SigurAar ISgiimaiia stendur, aS 
sfra Asgrfmur hafi sj^lfur aflaS tte bins mesta 
«f dgQum sfaum. 

B. M d S u r « U. 

5. ff. 

1. J4banna Gunt^m»g$d6ttir htitir mdSir Tryggva 
aQ)ingism«aA8, og var sira Oonttar Gunnarsson 
fjrrri maSfif beinar, eo seJnni maAur hennar 
er sfra tV)riltf mi P&tsson i HiUst { SvarfaAar- 
dal ; fafiir bennar var 

2. Qunnlaugur Gudbrandsson Britm^ kammerr&5 
eg si^binaAiir k Gf uad i Eyjafir&i, haiui d4 1 834, 
haos fiAir 

3. GuHbraniur Sig^rSiion, prastur k Brjimslsk, 
d6 1779, hao0 fafttr 

4. Sigurdur PdrSarson, pMfitdr samaalaSar, d6 
1707^ bann var brdfiir Bebidjkte i Laxam^ri, 
8j& b^r aS framan stt t^6r9ar yfind^msforseta 
Idiiaatoiiar 4. gr. nr. 4. 

6. gr. 

5. a^frilfur Jdh^dSitir h^t setoqi kom efra Gu9- 
brandAr og iiu65lr GtiAnlauga kaamieiT4Qf| var 
fi{fa GuSbrandur fycri siaAur b^Quar* SigHdur 
^ar aysUr 6(ra J6w A Gilabakka, aji sett Pdls 
VfdaHns 3. b. bis. 42, S« gr. or. 2 og Arn- 
dfsar, er var kona alra Eolbdina i MiAdal og 
t0imMlr Qald^rs Bk6lakeniiara FriArikasonar. 



y Google 



a 



7. gr. 

2. Valgerduf AmaddUir h6t kona kammerriSi 
GonQlaogs Briems og mdOor in66ir Tryggva, 
hennar faSir 

3. ^mt Sigurdtton^ prestur i Hold uodir Eyja- 
QOIlam, d6 1805, hans faOir 

4. Sigurdur Jdmton, pr6fa8tur f Holti andir Ey- 
jafjAIIom, baon var br68ir SteiDgrims, fdtor 
^eirra brs&ra, sfra Mns, 8j& stt 6laf8 prdfasts 
P&lssonar 1. b. bis. 81, 3. gr. nr. 4. og Pot- 
steins fOSur Bjaroa ConfereQlsr&As, 8j& stt 
Aroa kaoselHr&fis 1. b, Ms. 84. 

8. gr. 

8. Kristin Jdkobid6U%r bit kona sfra Araa ( Hold 
og iD65ir fr&r YalgerOar, heonar faOir 

4. Jakob Eir(k$$on viSBa&ir, dd 1763, bansfaOir 

5. Eirikur 8teind6r$$(mj 15gritiumaOnr vi8 BdSir, 
d6 1730, bans faOir 

6. Steinddr Jdtmon ldgritturaa5ur d Selkoti, bans 
fadir 

7. Jin Olafsson^ 8;^8)QniaOur { Snaafellsness^^sla, 
bans faSir 

8. Olafur Pirdarsan^ bans fadir 

9. Pdrdur Pdrdareon & KlrkjufolH, bans faSir 

10. PdrBur Asmundison i KirkJufeHi, bans faOir 

11. Aitnundur J6n$8on betri, prestur&Eyri { E;r- 
arsveit, br68ir SteHns biakups, t>6irra faSir 

12. JdnEgilsBon 

JEii 86, er komin er fri t^6r8i Asmnnds- 
syni, nefnist kyrkjubdlastt ; J6n s^slumaSur 
Espdlfn var langfedgum kominn af sit peasari, 



y Google 



33 

^?{ Jakob vi5 BAOir var faSir J5n8 s^^dumanos 
Jakobssoaar fdjtur E8p6lfns s^alimaoos. 

10. fyrir NoriurmiiliMpslu 
HALLDOR J6NSS0N, prdfostur & Hoa i VopaafirSi, 
og riddari dannebrogsorSaoDar. Fyrri kona 
bans var Gunn^^ra d6Uir GooDlaugs d6mkirkj- 
oprests & LambastOOum, consifldrialassessora, 
Oddasonar, og konu bans frAr f^bruDDar BjOrns- 
dittor fr& B6Uta0'ahHd; en aelQiii kona Halddrs 
prdfasts er Valgerfiar d6ttir 6lafa yflrddmara 
HanneMoaar biskups^ FioossoDar (aji mil Hil* 
mars stiptamtmaDns) ogkoDu 6laf8, frdrMariu. 
d6Uar Ola Mdllers, kaupmanns i Reykjavik. 

A. Fd5iir»tt 

1. gr. 

1. J4n PHuriBOfij pr6fastorf Steinnesi, ii 1842, 
bans faSir 

2. T^tur Siffurduon & EioarsttOduni, bans faSir 

3. SigurSur Tumdsson 4 Varg4 lOgrittumaOur, 
bans faSir 

4. Tumds Helgason & Sflalsk. 

2. gr. 

3. S%gri9ur Porldk$d6Uir b6t kona SigurSar og 
miSirP^tors, var SigurSur seinnl maflurbenn- 
ar; bennar fa&ir 

4. Porldkur BenidihUion k Gritnbakka, bans faSir 
5» Benidikt PdUion, klaoistorbaldar! a MdSruvOll- 

nro, d6 1664; Benidikt var br69ir BjOrns sjslu- 

Digitized by CjOOQ iC 



34 



maniM 4 St6iii6U, sjd aU Hiimara stiptamt-' 
1. b. bU. 12» 4. gr. nr. 6. 



3. gr. 

2. Gu4raii JdmddUir bit kona Pdluca og m6fiir 
affa Hob; baoiiar Mir 

i^ J6n jQnMWfi t BinaraatdScim, t&grittuniaSnr; 

ban$ teOir 
4, J6n Ingjaldiion, b6ndi viS UfyMn^ bans fadir 
h> IngfaUhtr Jdnssan i Voguai, bans faAir 
f^ J6n HmUgtinmanf bus fa&ir 
7* HaUgrimwr sk&ld 4 Grimiatditein 4 Fjdllum. 

4. gr. 

3. Ingibjorg Erlendsddttir h^t kona J5d8 lOgritta- 
maons og m6Kr GuOrunar, benoar faSir 

4. Erlendur Halddmon, bans faOir 

5* HoMiir BfatnoiMi 4 K€r4, bans faflir 
9. Bjami Oislason, prestur 4(kr5i i EddabverO, 
d6 1668; baon «ar fisttafior stmnaii af landi. 

B. M 5 6 u r as 1 1. 

a. gr. 
1. Elisabet Bjomsddttir b6i kona sira Jdns Pit* 
urssonar og m69ir Hallddrs pr6fast8, bun var 
aystir &dru ^jOrnsddUar, in65ur sira t^rarins 
i G0r5uiD (8j4 s&lt bans b^ aS frmnan 2. gr. 
nr. 1), og fnir I^6runnar indAur 6nnn|)6ni fyrri 
konu sira HaMdurs; ))an h|6ntn, sira Hatd6r og 
Gann^6ra yoru ^t systrabOro. 



y Google 



35 

11. Fyrir a^/UfutmiUaspslu. 
SIGllIUDUR GUlVNiRSSON, prdfaator i HaUormssUO ; 
kona haos er Berglj6t d6tUr Guttonup prdfasts 
f Vallaneai Pftlasonari og konu §(ra GuUorms 
Margr^tar Vigf6s46itur. 

A. F 5 u r » 1 1. 

1. gr. 

1. Gunnar Gunnaruonf k HallgiisstdSam, bans 
fadir 

% Gunnar Por$t^mi$(m i iErtek, alniQiit nefndur 

Skida^Ounnary bans fa5ir 
3. Por9$cinn J^nmm^ pre^tqr k Skinoasti^floiny 

d6 1812, bann var br6dir Gqdruoar, konu Pdt- 

ora k Einarstdftum, ej& ^tt Oald6ra prdfasts 

hit a6 framaD) 3. gr* nr, % 

2. gr. , 

3. tngibjorg Gunnarp^dUir bitkooa sira t^orsteins 
og BM^ir Skida-Ganaarg) beooar f£|dir 

4. Gunnar Porldhsson, baoD var brdOir Halld6ru 
mddar sfra Gunnarg Hallgrimssonar { Lauf&si, 
sj& sU Tryggva GunoarasoQar bir a8 framan 
2. gr. or. 3. 

3. gr. 

2. Vilborg PorvarSarddttir, bit kona Skfda-Gann- 
ars og mddir Gunoars d HallgilsstOOuniy benn- 
ar faSir 

3. Porvardur PdrSarson k Sandi & TjOrnesi; baon 
var br65ir Steiounnar, fyrri konu BjOrns s^slu- 
manns Tdm&ssoDar, sjk sett sfra Belga H&lfdiD- 
arsonar, 4. gr. nr. 3. 

Digitized by LnOOQ iC 



36 



4. gr. 

3. Asa JSnsddttir h^t kooa torvarSar og mdOir 
Yilborgar, hAn var systir sfra I^orsteins i Skinna- 
stdSom, Skinoa-GaDoar og yiBH>rg kona bans 
voru pannig systkynabOrn. 

B« M 6 5 u r » 1 1. 

5. gr. 

1. Eliiabet Sigurdarddttir h6t kooa Gonnars i 
HaligilsstOOam og mdOir SigurSar prMasts, henn- 
ar faOir 

2. Sigurtur Porgrtnustm i Sk6gQm i AxarfirSi, 
bans faSir 

3. Porgrimur Jidkim$$dn & Skdgam, bans faSir 

4. Jdakim J6hann$$on i Skdgum, bans fa&ir 

5. Jdhann Jochum$$onj bans faSir 

6. Jochum JdhannssoTiy bans faOir 

7. Jdhann Mum fr& Hoilandi. 

f NorSanfara er »tt l»essi skakt rakin. 

6. gr. 

3. Pdrun BalddrsdMir^ hit koua t^orgrlms og 
m68ir SigarSar, var Porgrimur seinni maSur 
hennar* 



y Google 



37 



II. 

Frambald af mdldagahdk Auburn biskups. 

HdikuUdBtada Jcyrkia. 
KyrcUa a5^ HAtkulldstMom, er belgo5 beilagre 
OaSs M66Dr MarioB og hinum faeilagra^ Petro. ^ar.er 
ij presta skylld. Syogia' hTorn dag helgaoD J Tongu* 
Tnar merkar kaops. tbil Eykir sl^kt bid sama. v mesa* 
nr og XX. a Backa, og inork kaups. Slijkt bift aaom j 
Yatnabvorfe. Slykt aama & BafarstddUm. xvj. measuf 
St Kyrkiu Bo.ogsHjkt aama kaopi xii. metaor tbil Mama 
Sk&la, balf inork. kyrkia & allt be^iDa land. H&l^ladd 
allL Puwk balfa. Sliettardal fra kalda tek, og. tbil 
marks vift NialstaOa meoD. kyr xvilj. Ais^uSar t^retoar 
fatt i Lx. Ross iij. balft** Sp&kona arfor er fpa ?df btnne 
forno, og vestar tbil deilldar Hamai^. Ht naest: Mille 
Lax&r og fors^r. Ph er fra RauOa Skida tbil Braoos 
hr. ^a fr& Bellis vijk, til marks ti& flnnstaOI. Fyrir 
fiDDstoSum er fimmdeillt, og boerfa iij bluter tbil Spa- 
koDuarfs, Eon ^ tbil flnDstaSa. Fyrer Arbaeka er Sp&- 
koDuarfar aO aullam hlutum^ Edo ecki milli finsstaOa 
og Arbacka. P& nsst InofrlL I^orlaagar Dyss j miSia 
Selvijk. I Sp&kODU arfi h StaSurioo h BoskulldstoSam 
flmmtungi mlDoa eon belmijog. tetta, Er Ipnann kyrkia 
messuklseSi iij. kaleijkurEioo, altarisklsSi iy. Brijkarkls&i 
i og tebla. Bgkar per anni circulam vondar. Tiolld vmm 

1) B beflr: .t**. 

2) B beilaga. 

3) 6t i rondinoi tteodor ( A me% soma bend! batt b^r Idd { 
yanntn", i B staadnn «MQtii bforn*. 

4) Hir er eyba f A og B, sto Mm tjtXt 8 tlba stafl. 

&) A, vblaU*, ifi tfolit og «eiD ontloa »blat«m'' •) ( A briyit 
i ,bloU\ 



y Google 



38 

kyrkiu, krossar iij. Mariu skript. Peturs lijkneski. K§pnr 
iij. foroar. Yfirsloppar iij. Elldbere. Eildkier. foDt$ vrom- 
bunaSur. vatokietill. Sacrarium. Munnlaug. Messingar- 
Btljkur ij. Jarnstijkor iiij. Biarnfell. Barir. Kistur ij. Brodd- 
stafor. ^ionustohaa af sylfri. skrijn og kistill. Gierglugg- 
or. Vax og Reyketti vij. mcrkar^ Merki ij. Trjaod. Lysis** 
toUur og heytollur af vi Bfl^m og xi. greijfla iitskuin 
HionDum €C. Dedicatio EcdesisB proxima dia post festam 
FPtneisci. t^etta hefnr syrat^orsteirnlagithiikyrkiaonar. 
KlackQ i. ReOl. B5k. slof^pi Petui^ SOgu. Sufrragimn bok^ 
DomiDicu Bok. tetta l^gdi syra Eitiar thil kyrkio. Gler^ 
ghigga iij. Alltart ij}. meft SkniSa. BrQkarkltt&i ij. ka^^ 
leijk. Alltartd dwk nyann og baUdikiDs stolu. OUtaSann 
Dwk. Bmn. ki^tisUjka. kyrkiul&s. SIopp. Eross. Elld- 
bere Dyr. Bakstor Jam scemeleg. 

HolUastaSa KyrkicL 

Eyrckia biDs Beilaga Nicholas a BolltastdSom a 
ccc 
LaDd J Hvamine. KyrkiuskarS. hamra land. WA 

balfann. Him a TioHd vrom kyrkia. kross meSur ij. 

iijkneskjum. fornann kross. Mariu Skript. Nieholits 

Lijkofeskt. MessuklseOi^ i. medur pefls Bokli. Sloppor, 

kapur iQ. foQt5 tmrnbunaOar. alltaris klsOi iij. GloSar- 

kier Q.'Endbera. alltaris kIsSi ij. ineddr alltaris dnknni 

framtn ( Eyrkiu. MnODlaugar ij. bin t)ri5ia Brotioo. 

Messingar Stijknr iiij. Jarnstijka 1 Stor. BrijkarklttSi ij. 

barir og lijka abreijdsl. kluckur iiij. Alltaris Blaeia Bla- 

merkt. Stolar ij. Glergluggar ig. Eyrkiukola. psalltari. 

t) f B beflr verib sleppt tMSiiin orlbttm. ^vax — merkar*^ «r er 
batt t>ar ion t tit i ruodto&t. 

9) i -B vMitor ^tUa «i^ ^lyok*, og { A er t?( soIbba b»M ion 
fryir of«D Ifnona. 

Digitized by LnOOQ iC 



39 

Nichol&s Saga. Legeoda Bskiu ij. per ann! circulam* 
Meftsob^ torn, Kaleijk, Heasoserk. I^ar er ij^ presta 
Skylld, Takaat beijma iiij. merkur J leigu. a& SkarSi 
iijj. merkur, aS i). balfkyrkumi iiij. merkur, a! i> Bsbq-» 
hoAiuD m0rk. I Sunma xiij. merktir. Liggur t)aDgaS 
lijiiod og lysistoUar af vlj. Bsjam, beytollar af xiij Bmi^ 
um. Dedicatio Eetleeic in feilo Marci Papse, Kyrckio 
tqaod tali anno tkil ^agOrar kyrkiu mork. Pe)l$ Hok«- 
qU. og messtt serkur. Vatz kietill. Tiolld vmm alia 
kytkhi. y) merkur vax. Bcdq og dukor me9 Bkldur- 
skiis Hokul og Mrkar me&^ V6ru buiidrad eltt. 
Bohtadar Htyd. 
Eyrckia a9^ Boteta&ar HIijS. ft prestskylld upp J 
Land og giallda presti fiij merkur j Leigu. Og bun ^ 
BottastaSi aHa. Tiolld vmm kirfciu. SOtdrift. SteijntleUd 
ij, messuklsel)! tuenn aO aullu. fiokull, StoTa; Haudlflja} 
Dwkar Ij. Corporalia Ij. Sloppur i. AlltarisklaBfli ij. 
Brijkarkl»5]. Eyrkiukola. GloSarkier. "Elldkleh Eierta- 
klofi. Messiogarstykur ij. Merki ij. EIucRur ifij. og bin 
))ridiabrotiDD^ Erossar iij foroer, einngylldur, Micbials 
lijkneski. Mariu Skript. Las. vatskietill Iijtill. Dedicatio 
Eccledi® in festo Demetrii Martyris. tijuod. Beytollur 
af xi. Bsjum. Lyslstollur af xii B^ium. Halfar Tijunder 
af vHj Ba^jum vr BergstaSa tijngum. I^ar sem meyre 
er emi Eyristijond. Tali anno kyrkiutfjnnd nsr ce. vij 
kyr. Hross i. Ilj aer. baTft ix. hopdraft vorul 

1) Babti f A og B dr hit aobn sto Bern fjrlr eind oM, 

2) Br a. 

3) f B b«flr fynt ttiib ritab »1 brotlnu'', eo ^yi beflc Bainna 
veri% t>ar breytt 6t i rondiooi og b«U, Bern b^r Btendor: j^og bio 
l^ri^Ja brotino", og bvo er t)ab ( A. 

4) ^eBBain otlom: «baift ~ vota" er Bttboa bsett vl% ( B meb 
aaDaii bendi. 

Digitized by LnOOQ iC 



40 

Bergttata kifrhia. 
Kyrkia a BergstoSom k t^jiOjang j hei^jofSfi. 
&Bau5arlL0gilldi iij. kyr iij og best Syra Bjorn gaf til 
kyrkiu. Marju Skript. Messu kkeSi med Custans hokli 
og kaleijk. AUtarisklseAi Iij. BrijkarklffiSi i. Alltarisdokar 
I). Krossar ij. Marju s^alld. 011^$ lijkQeski og Tbortaks 
lykneski. GloOarkier, MessiDgarstijkor ij. Sacrariom. 
Muonlaog. Pax-bla8. Eldckor iiij. Og lijtil ein. foiit$ 
vrnmbanaSar. Mannlaug. t^ar a Prestur a5 v^a og 
taka I lei^u sijoa halEa tyaod af viij Baejom og ^oi 
meira aeoo verflor, Eyrer kyrkiuiijond og minne ena 
halfar liggia ofann thil BobtaSablijSar. Sa er Byr a 
Berg8to5uin tekor alia kyrl^uUjund beijma. Og af Leyf- 
stofiuni. , Prestur t^kur af v. Bseabusum og halfkirkia 
^ij allaum fatt j tuoijinor €C. Hann akal og taka balfo 
mork vr HolaJiijqguni. Tijuud Heytollur af x Baelani. 
Edd lysistoUur af^ Ecclesia nova & dod dedicata, 

X a^rar gefuor. HerraLaureotius befur bygt kyrkiugarS, 
og lofaS Groft. 

BlondudaU Bola Kyrckia, 

Kirckia J Hdlum a alU beijmalaiid. iiij mr. Hokul. 
AUtaris-klaedi ij. Allta^risdivkar Iij. Elldbera. Kiuekur ij. 
Tiolld vmm kor Ij. Tialldatotrar J (ramm kyrklu« kross- 
ar iij. Fout^ vmmbunadur. Jods lijkDeski baptist®, ^ar 
skal prestur vera, tekur bapn beima J lelgu iiij merk- 
nr, vtanngarOs balf iiij mork. Kierta klofi. Tijund. Hey* 
toUur. lysistoUur af vi Bsjum. Kyrkiutijund tali auno 
c. og ix atnar. Vax. kletill. Fax Blaft. AlitarisklaeOi. 
me5ur tefling. Baekur. Graduale per usum og messu- 
bok. Tekur til aS Jolafostu tbil Paska. Kyr. HundraSj 

1} H^r er Util 9jU hmhi C A og B. ^ 

Digitized by LnOOQ iC 



41 

best. Mariu lijkneski og kierti^tyka. Kross yfir alltari. 
AlUaristeinn Buion. Dwkar Blamerktur. yflr Jons Ujkn* 
eski BaptlsUB. Hundraft voro. Mork Vax. og Glerglugg* 
ur lijtill. HondraS J HafnarvoBura, er ayra Eioar liet 
laost^. Ecdeaia non dedicata. 

Kyrhia d- Audkwlu. 
Eyrkia bins beilaga JohaDois baptists a AuSkwlo- 
atoSum a Land J Slietta dal. MessuklsOi iij. Sloppur 
Kantarakapur iij'. AlltariaklseSi iiij. Dwkar ij. Blamerkt- 
ir. Ealeijk. Tiolld vmm alia kyrkiu. Ferskleptu tiolld iij. 
Kro88 meSur Iij. tijkneskium. foro Kross eioD. Lijkneski 
Sacaria. annad Eiizabetb. {^rifiia Andres lijkneski. Ma^- 
10 Skript Jons lijkneski baptists. GloOarkier. Kkickor 
V. Glergtuggar viij. fonts vrombnnaBur. Jarnstykur ij* 
Biffirnfell ij. SylfurhyrSsla Ujtil. Er geymt J oorpoa 
Cbristi; messubskur ij fornar. Otto Saangua BsBkor iiij 
foniar per anni circnlam. nema Commune Suffraginm. 
Allann Reka & H&fa mel. Tijund beytollur og tysistollur 
af viij Bsjam. Dedicatio EcclesisB ij nottum eptirDyo* 
ntsius messo. Tali anno kyrkiotijond meSur beijmatij- 
UDd V. bundroS. uno anno cccc* Tabula ssmilegt, er 
Benedikt gaf. Raodt Sylkimerki. vatskietiH. Sylfur kross 
med heigiiai domans. OmpulL tvo fotaklieAi* lijka kros8» 

Svijnavat^ hyrehiQ* 

Kyrckia bins beilaga Petur$ postula aO Svijnavatne 

k messuklsfii L AUtarisklsOi iij og eitt af Balldnrskinni. 

Mariu Skript. Peturs lijkneske* Krossa iij. GloBarkier. 

Glldbera. Munnlaug. Messingarstykor ij, Jarnstykur ij, 



1) 9«r tfra — lanst* n leiona b»tt inn i B. 
3) i B iteodoi: iJ. 



y Google 



12 

Triestykur ij. FoDt§ vininbiuiaSsr. MessingariKieHIl Bjr. 
Lijka abreijdsl. Kluckor t. Mtrki i. Tiolld vrana kyrkiiL 
Stolar ij. Lectara. tar er preatskyUd upp J laod. Tek« 
or baoD beijma J leijga iiij inerkur. vtaoogarBs iij merk- 
ur og xij ainar. Tijund beytolUir og lysistoHur af xlj 
Bftjum. Dedicatio Ecclesiae in festo FirroiDi Martyris. 
Tali aooo. Eyrkintijund c og xv. aurar io uno anno. 
Nyr Hokull inaS Baldortkinn x aarar. 

HiidUa B(iccka Kyrkia. 
A5 Backa er Greptrarkyrkia. Hun & alU heijma* 
laod. alH aS Kliflam, oil Riut ey. Selfor J SauSadal, 
eU Ofiki a5 Helmiogi J Lax&, alia SeiveijSe J HwBa?at3 
58, wpp Ibil Braodaoess. Allan reka fra BlondaOsi til 
mots viO Gili&rraenn. Alia ^k baKa vaijSi J Biondiidsa 
er liggur tbiP Elifa. Burtsongar thil Torfalaeks. og ibil 
Me&albeims J Hollt og i Kallda kiDD. Kyrkia a vi 
HandmO J vidum og Bwigogawn og ve^Algognoin. kw 
i. AsauSa kogilldi. iij vetnrgamla SauSL lonana kyrkia. 
iij measaklaBfii. Hokia Iiij. Kalegk L Gorporalia iij. Allt^ 
arisklfiSi iiij. BrijkarklffiSi ij, Dwkar iij. . Tiolld Tmin 
kyrkiii. Erossar iit}. Marjo Skriptar ij. Nikolas lykneiki. 
Skr^n ij. Messingaralykur ij. Eistai. EIlAeri. GMar- 
kier. Messufatakista. Munolaog. .Font$ vnuDbonalkir.^ 
Lijka abreijSsl. Eyrkiukola. Glerglugg. Stopper ij. Can- 
toris kapa. Eluckur lilj. Merki ij. Pax blaS. Legendo 
Bskur ij fornar. Psaltara totrar ij per uiuin. Bskor iij. 
Hymnariom. Tijond. Heylollar og lysistOlUir af xli B«j« 
um. Dedicatio EcolesiaB ij nottnm epter Michial$ xnessn. 
f^ar skal prestur vera og dj4kn. Tekar haoa heijma J 

1) i B stendnr: ^og i* eg tvo h^ftr fyrtt v«ft% Bkrif«b f ▲, •& 
•?o hoflr l)vf verl?) breytt f: ^.til*. 

Digitized by LnOOQ iC 



48 

leygu iiij me/kur vtanngarSs. — Kj merkur. Tali anoo 
kyrkiutynnd. Iiij merkur ^ 

Mangtada Kyrkia. 

A M&r58t65om er Ghnst) kyrkia. Hun & balCaallt- 
veQti a Hwoavatue, til inot$ \iS t^yugeyre* & Tiom a 
yatsnesi fiorftuDg i Hualreka og vi&reka. J SpakoDU arfe 
hioD Mxtandi blutur. lunaa kyrkia. Krossar iij. Alltar-r 
lakiieBi iij. dwkar ij. BrykarklsSi ij. Skryn. Messiogar'- 
sijkar ij. Eluckur ij. OloSarkier. Kola. Merki Ij. Gter^ 
gluggur. Gler yfir alltare. FoDt5 vminbunafiur. SkeU j. 
Tiolld vmm alia kyrkiu. Sotdrift, Suffragium Bok forn. 
Tijund, HeytoHur og lysi^tollur af vj. Bsjum. Kyrkia a 
etlt kugilMi. t^ar er prest$ skyild vpp J land, Tekur 
bano beijma iiij merkur, Eno vtanngarS) mork. Dedi- 
catio EcdeaisB proxima die post festum FranclscL 
Eioginn er bier groftor. Tali anno. KirkiuUjund. Refill 
xfij alaa. Kantara kapa. slopp og alltarisklsSi. Kroas 
semelegur og aUtariadwkur. Meaau Bok er Besse prest- 
ur gaf. 

Bvamm$ Kyrkia J WaUdaL 

Kyrkia binnar beilSgu Marju J Huamme J Vatsdal 
a ^ria bluie J beimajorSu. balfann bualreka, enn fiord- 
ung J v]dreka& }>yngEyra Sandi, halfa Brecku fyrir xv. 
hundrud. Fiaiigu fyrer xxx hundrada, HarSberta Holmur 
fyrer x bnndruA, v tiundruS J Rekum u Vato$n««i» 
Innan kyrkiu. MessukifiBdi ij. Kaleyk. Tiolld vond vm 
alia kyrkiu. Marju Skript. Katrijnar lykneski. Alltaris- 
klasSi iij & vtalltorum. ij. BrykarklaeSl ij. Messingar- 
slykur ij. Elldbera. Glo5ar Jam. Kola. Fon^ vmmbnnaS 
1) f B vantar: iiij morlior. 

Digitized by LnOOQ iC 



44 

Krotsa iij. Artij&askrSL. Skrijn. Kluck^ Glerglogg. 
Mes8U-Bok forna. PaxbtaA. Merkiij. Kiertaklofa. Dedi- 
catis Ecclesia in festo Maritii, Tijund, Heytoliur og 
lysistollur af ij. Bsjom. Bier er prests skytld. Tskar 
prestur beijroa J leiga iiij Merkur. af Hofe iilj Merkor. 
Tali anno Kirkiutijuod. ij Merkur. c. vora er l^orSar 
gaf. BalldorskiDS Hokul. Stolo og Bandlyn. Enn af 
Balldarskinne er syra GaSnt^ laok. Refill ssmelegar 
nyr og alUarisdwkr glitaSar, og BanaSor a H6fu5lyn. 
Me5 BalldurskioD. AlltarisklseSI nylt. ineS Balldurskinn. 
Messu serkur nyr. Vat$ kietlll. 

Kyrkia J Grym$ Ttin^um. 

Kyrckia J Grymttanguin. er helguS roeSur GuJi 
hinum beilaga Nicholas. Bun k beijmaland allt og 
TorfastaSI og SunbliS meS tilmerki dslar. Grafarland. 
Saurteijg J Saurbsejar landi. xlj kyr. xxxiij »r. cecc 
voru. veydar allar og afriett aS belnijngi vid tV)rballs- 
staSi. Sa er & StaS byr J GrijmstnogoiB ska! veijtaaf- 
rjett, ef hann vill, eno eij sa er torhalls staSi &. Inn- 
ann kyrkiu er petta. MessuklseAi iiij og Bokull vmm- 
framro. Tiolld vmm alia kyrkiu. Lesbok. Graduate. 
Measubskur ij proceasiooale. Kaleykur. AlltariskUeSi i. 
Sloppur i vondur. Eapa i. SkrijD, Gl^gluggar. Krossaf 
iiij. Lykneskiur ij. Elldbere, Elldkler, Kietlll. fontur. 
Kola. Paxapialld. Gorporalia iij. Baketur Jarn ij. Mess^ 
ingarstyka i. Merki ij. Muoolaug. Kyrkia a ii) hundrud 

1) h^r ar eylba fjrir vtrlt eina orli. 

2) I>eMi orb ^sfrt Oobni'' er { A diegib dt, og f t^oM tt&b stend- 
or 6t i ruodioni ^a Gubrdo", er sJAlfsagt i ab vera ,hdBfrd Gob- 
rdn", ivi fyntn staflrnir af fjrra orbina era faltoir borta af fda. 
i B er tetU dbrejtt. 

Digitized by LnOOQ iC 



45 

laos. Kista i. tar er ij presta skylld. Ef Marfiarnups 
kyrkia liggur voder. En ella prests og diakns. t»ar 
Hggur lijund Ihil. lysislollor og heylollur af torbaU- 
stoSam og Torfa8lo»uiii. Haokagile. Saurba. Brecku. 
TuDgo J Bardals Tungu. Ef bier eru ij Prestar Tek- 
ur haor balfa slouodu mork. Eo ef einn er, Tekur 
sa ix merkur. Kyrkiu Messudagur. Dyonisius Mesaa. 
Tali anno. Kyrkiu tyund. 

Vndennfell^ hyrhia. 

cccc 
Kyrkia a5 Vndinfell! & allt beymaland Soseri- 

fitaOi', Kyr v. iij «r, ViSreki aS balfa vi8 Huamms 

kyrkiu, Halfur btalreki a8 Geytafelli og Rekar nockrer. 

Innano kyrkiu. Meesu klffiSi ij, AlltarsklsSi iij. Kaleykor 

i. Skrijn i. Krosftar iij. Messubiekur iij. Lesbok. fontur. 

Maria Skript. Nickolas lykneski. Kluckur v. Elldkier. 

Messingarkietill. Tiolld vmm alia kyrkiu. Kista i. Kola. 

Merki ij. Kierlaslykur. i Sacraium. Munnlaug. Mork vax. 

Bor6. kier J Jorflu. Half tijunda bondraO Voru. Salun. 

Kyrkiomesaudagur iij. nottum fyrir Mickials messu. 

Tijund. Heytollur og lysislollur af vi BsBjuro. |^r er 

preslS skylld og djakns. Bier Ibil iiggia iiij Bflenhus. 

Half Mork af bvorju. far k oiiiage aft vera. Kyrkiutyund 

tali auDo xiij aurar. Slopp og Kanlara kapu. C j Vi5i 

iij Kieraulid j JorSu. 

Breydabohladar liyrkiqL J Vat^dah 
Kyrkia a BreijSabolsstafl J Vatsdal a balfl beima- 
land, og bjaland aS Hafa hollti. hr er preslj skylld 
og diakns. En eingi Groftur. Kanlara kapu Rau8a, Gler- 

1) i>0S8o: cccc Snarlstalf: beflr ••inD& veri% batt iimf ( B. 

Digitized by LnOOQ iC 



46 



glugg. Kyrkia a TioUd vmm kyrkin. Bior, og sotdript 
Alltarisklsjki ilj. Krossa v. AHtarlsdwkar ij. GloBarkier. 
Klockur ij. Foator. OlerglQggur Otiguu nytar. Eyiiio 
kola. Jarnstyka IjtH. Tijuod. Heytollur og lyslstoliar af 
xiij BsjQSi. tali anoo. Kyrekiutijund c. Maiju lyeoeski 
og Andries lykneski. Kyr og Eio mr. Bcclesia doq de- 
dtcala. 

Vydedal^ Tungu Kyrkia. 
Kyrkia j Tungn a I>ri9jong J heijmalandi, kyr iiij 
og iij asftofiarkugilldi, og ^riOjung I veyde I kierum, 
tijAaDO af er fjordijiogur, og alia veySi a5 ^ri5)0Dgi fyrer 
Tnngulandi. fiorSong j Fytja & ofaon fra Kerucn, laa- 
ania kyrkiu. Kaleyk. Messuklasdi. foraer kroa«ar Uj of 
ij lykneski voder eiovm. alltarisklaBdi iij. Glodarkier. 
Elldbera. Eluckur ij og lytil 1. Fonts vininbuiiaSar. 
Moaaubok forn per anni circuluni. Aspiciens Bok foffi 
per OMim. Merke i &ar er prestskylid. Tekar baan 
beijma j lelgu iiij merkar, vtanngards c. Tjjuod. Hey- 
tollur og lyaistollur af x Bsjum. TaU aimo« Kyrkiutij- 
trad dc. ij merkur^ — Joaa lykneski Bapti^ta. Geor- 
8UI4 befur veytta Marjo skript Ibil kyrkiu med aaune- 
legum koste. Ecdesia uon dedicata. 

Asgeyrsar kyrkia* 
Kyrkia a5 Asgeyrs a ^ xv bundrud J heijmalandi. 
Kyr V. Hross ij* flordong ?etjda J Klerrnn. Haifa ana 
upp fra viS AuduaarataOa raenn. Reka a GystoOum. 
HalfaoB viSreka, (% vi vsttir af tvijtugum hual e9ar 
meyra. Afrietta Amarvat| heijde: Alflveij^Jur ©g flskveijd- 
ur raillom YiSedalj ar og Auxu ar. tctta hrmmn 

1) H^r er litil aut>ii, einkam f B 8vo sem fyrir einn or?)i (vax?) 

Digitized by LnOOQ IC 



47 

1iyrki«u AlUarisklsSi iij. Soppur j. Stola j. messingtr- 
stjluir i>. Skrytt. Krosftar tij og voder einuni. ij Lyk- 
neski. Marjn akript. Tiolld vmm allft Eyrkiu. Kluckur 
iij. Merki i. Kjrkiiikote. Olodarkier. Elldfeere. Fontur. 
Kista i. Dwkar ij. B^kar v fornar. Kr er prestskylld) 
T«kQr prestiu* beima j idgu liij merkur, vtaODgarSa iij 
merkur. T^Qiid^ HeytoUor og lysistoUur af v Bvjuin. 
Tali aDDO kyrkiutijund c. cc vor4i. 



Eyrkia h BreijSaboIstad j Vestur Ope a heyma 

viijC p. ce, p. ccc, p. iii merkur p. iff merltnr p. 

land Mi Fors, 6ra»d, Syda, flurdarbak, AlmeoDiiig, 
^grJ^nsttaOer allar. Eyr xiij. Li asac^ar og i esr, x 
vctorgamler aauOar. i^ri« kugiltdi gielldra oauta. Hes^tr 
Hj 6C Marbrosft i. v hondruS ianann veggja, og 6te5i 
vmin fram. vij maiaiw i»«ssuklttBi meft (leiin er »yra 
HaflHK gaf. t^etta j Bokum. Asplciens Bok fra Joluin 
tbil Pa^a afi aoUa. Graduate loeikir Sequcotittm p«r 
atini cireulimi. Messubok a8 aullu^ cum oolleetia Epi* 
slolia & Evangeliis. Ig Ordo Bcknr per aooi drcDlom* 
Lesb«^uir per annum. Graduate. Seqventiu Bok. Capt- 
totarum. Hymnarlus. Alltarts Bok, Texti i. Saungbak- 
nr iij..E(uekur vij. Glergluggarv. TiolM vmm allakyrkiti. 
fontnr, merki ij, Elldkier oc EUdberi. Eiertastyka L 
Skryn. Eros^ar v, lykneski ij. Eola i. Paxspialld. Eierta-^ 
klofe. Gorporalia v. Sloppar iiij. AlltariftklaSi liij. vi Bm&. 
Sudarium. Ealeykar iij. ^ar skniu vera prestar ij. djakn 
og Subdiakn. ^ar skal vera bvorn dag messa og ottu- 
saungur. Syngia salomessu iij daga j viku, Er Rum- 
heylagt er. Ij meaaur buern dag vmm Laogafostu* Hier 
til Ijggja benbus ij. og balf kyrkia i. og kyrkja er 

Digitized by LnOOQ IC 



48 

h?orn dag belgann er sangiA tbil. Tijand. heytoUar og 
lysistollur af xiij Bsjum. Ecclesia Don dedicata. Ailtaris 
ateyn goAaoD. AUtarisklsAi ateyot og BrykarklseSL ij. 
Olerglugga. Herra Eigill byakup gaf x huDdroA tbil 
BreijSabolstaOar j Vestorfaopi ineS ^ui skilirSi. a5 ^ar 
akylldi aflaokast Sirlega artySardag haDj fatskum moaa* 
um v»tt smior^ og half aunnar vsU akrey&ar. 

Ho!a "kyrkia J Vesturhope, 
Kyrckia J Holom J Westarhope Er belgaA me5 
GuAi JoDS Baptistae , Hod & allt beymalaod med 
aullum glsAum ^eim sem ibil liggia. Hud a Ham- 
dyt vyk halfa, meA auUum gisAum peim sem t>ar kuQOu 
tilblla Itoluiausa. Eyrkia a Measufot. TioUd vmin alia 
kyrkiu. alltariaklffiAi iiij. Kluckar vi« BrykarklsAi ij. 
GloAarkier, Elldbera. Eyrkiukola. Munnlaag iij. Rofiu- 
kroasar. Bokastol, ij Biorar og Soldrifa. Jons lykneski 
og tialid yfer. Kyrkiuiaa, Trietflykur ij. BiarnfeU i. 
Glergluggur i. Foota vannbanaAiir. Herki i. Kyr Iiij sr 
ij merkur voru Dedicatio Ecclasifie proxima die post 
festum Francisci. t^ar er ij preala akylid, tekur saoog 
prestur b^jma J leijgu iiij merkur, Ena vtanogarAs 
aArar iiij, Enn olmusu prestur skal taka xx alner Hafo- 
ar voAar a bvorju are. vat^kietill |>!onu8tubii8 meO silf- 
ur. Otttt saungs sloppur Paxspialld. Messlngarstyka 
tytii. Bokarskrar xij. Psalltare. Lyka abreyAsl. JHeckiu 
ktsAiim i HflBgindi. 

Tiorn a Watns neie, 
Eyrkia binnar beilogu Mariee a Tiorn a Watns- 
nese a allt beymalaud alia Tungu og ^ Koili allt og 
aA Geytagile. Eyr iij. «r vg, vi bundroA voru. TiolW 

Digitized by LnOOQ IC 



49 

insni kyrkia. MessoklsSi j. Kluckur iiij. Tfirslopp* 
Marju lykneski ij. Krosg. ij G1o5arkier. Messubskur 
allar nema Gradall. Haodbok. Sanctorum Bok. Aspiciens 
allar og Capitularium. Sequentio Bok. AlUarisklaeSi iij. 
Su er skylld aS Tloro, aA t^ar skal vera prestur. Hafa 
iiij merkur heima J leigu. Lysa J kyrkiu noit bvoria 
milli Krossmessna. t^ar akal syogia bvorn dag helgann 
measu. Nema vmm Alt>ijDgi. ^a er eij skyilt ad syngia. 
og ij. daga J vijku rwmbelgu, eo syogia Jafnan Er 
mesaa er tbil gjor, buorn dag vmm Jolafostu, Og so 
vmm Langafostu. Syogia salutijSer vmm Jotafostu og 
laogafostu*, Er lijk atanda vppi. Tijunder liggia t^ang- 
a5 af BergstoSom og vr Vijk og af {>elm Bsjum er par 
eru J mlUum nema a JliaugastoOum. Prestur skal syngia 
xlj. messur til Sau5adals&r. Annan bvorn dag belgann 
a IllugaataSi xxiiij J SaurBs. xij messur til Valldalskiar. 
BoncU sa er ^ar er, skal ala lijkmenn og t)a er meS 
Born fara tbil skyrnar. ^ar fylger Reki beijmalandi. 
balfur flutnijngur. En fiordungur J ef Rekur, Halfann^ 
viSreka nema {>riSiung J fiorSunginom auArum. Halfan 
bualreka J Arvijk roeft Tungulandi, og so flutningar. 
Enn allan viOreka. A Illugastodum bin x^ buor v»tt j 
t^riSiuBginum. A FlatnefstoSum J ollom landsbluta bin 
tjjuoda buor vstt, ef flutt er, En J iij blutum ef rekur. 
J Vyk tijunda buor vstt' J fiorAunginum boort sem 
flutt er^ eftur rekur. Lysistoiiur og beytoilor af xj 

1} B btftir hkt iau ( : ^og**. 

2] f B heflr fjrtt verib tkrift^: i,llor)bongQr* en heflr tCbMU 
terily drofifb dt, og tkrifib meh Aonari hendi fyrir ofAiif ^bilfAn*. 

3] Orlfn: ^ef flott er, en J iij blotom — hvor vatt* bafa ekki 
fjrst lUbitb f B, M |)«iin m baU \tuf ino ( seinna me% aonari hendi 
5t i ittDdinni. 

4] B stendon .flottor* fyrir, „flQtt er**. 

3 

Digitized by LnOOQ iC 



50 

Bttiam. Tali aDn6 kyrkiuUJand iiij merkur. Gler* 
glaggor. 

UuamtM yyrkia J MidfirBi. 
Kyrkia htoDs beilaga Thomas ercfatbiskops Jf Huamiffe 
I Mi5fir»l & kyr iij. m If}, ceo voni og xvH) aorar. 
lOQann kyrkio. krossa iij. Alltariskladf ij. TloHd vmm 
kyrckfa; Fofit^ vmtnbunaB. filidbera-. Merki iJ. TaanbuSk 
Trreslykor IJ lltlar. Sacrarttint. MunnDlang j. og Ij 
tendar. Eluckor ij. Lesbok &t AOventa franun yfer Jol. 
Saungbok de Sanctis a Sumarl&. ex em\ Lijkneflki 
Thorns Ercbiblskups. Kyrkialdd. Pht sial vera heirnilia 
prestar. t^asse liggia Basnahus vnder. a AoastoOum og 
Karaatotnm. Eon til Oss hefur ymist verift srnigiO af 
Mai eOur Haamtne. Dedicatio Ecclesiflft In fe«to prax-* 
adis Virginis. Tijund Beijtotlnr og fysistollor af vij 
Bvum tali anno Kyrkiotijuod hdodraS, og halfar xvi$ 
tftit. Antart«dakar fj. er Snofre heftir thilfalngid, flest^ 
tir er Einar gaf. % auraf J vi^Si Er Jorondr gaf. 

Mehtalkir Icprhia. 

Eyrckia bins beilaga Stefeni a Mel J Midlirdi. i 
Baijmaland allr. Eyar h Rutafyrdi. fond ad Holbrtza^ og 
SauJtedal. Brelalekur^ land J Reljnsbolwn alii. Meswi- 
klttfti iilj. Hoklar Ifj yferframm. Baekur per and! Cir- 
ealom ad song og lesi og messum. Kaleijkar ^. Kross- 
ar iij. Lijkneski iilj. Alllarlskiaedi iiij, Erttftera, Elld- 
kier, fontur, Alltaris Bok. Merki ij. Skrijn. Text. Pax- 
^pialld. Eota. Glergluggar iij. TioHd vmm framkyrkju. 

1) Er ihtitAg bai^ { A og B. 

9) f B heflr fjTSt verilb tkriUh ,K<MbHt^ft^, •■ tiUn heflr „t* 
▼erib etrikab ^ar dt. 

<>) orlib oBretalftkoi*' n i B wM asoftrl bendi MUiDaf^ir^BdiODi. 

Digitized by LnOOQ iC 



51 

^tbnte. Maria lykoeftki. Klockur iiy* Jarnstijka i. stor, 
aannur Hjtil Vax og ReykeUi half itij a mork. I^etta j 
mat. ix vsetter smiors, ilj vaetter miols. Yfiett baals. iiij 
^stter skreijSar. I^etta J kufkfle. Ix asauSar. Kyr xvij. 
j Brosa. xxx v6tur§ainall| flar. xvi e voru. Tijund bey- 
tollar og lysistolhir af xx. Bsium. Dedicatio Eccleais 
ID festo FirmiDl G. I^ar ikulu vera ij prestar. Ella 
preatar og diakD. Tali aono Kyrkiutijund cccc. Anno 
Subseqaenti. Sno roijkil. Skog J NorSrardal. Bakstur 
Jarn, C er gafst me5 Steyngrijaie, 

Stadar Baeha Kyrkia. 

Kyrckia bins hiHaga Jons Baptistffi a Backa J MiS- 
flrdi a allt beimaiand. KrokstaSi alia. Skarf^ Hoi. xv 
kyr. Hestar v og Ross ij. Asaudarkogilldl iiij. messuklsedi 
V. Brestur ^ar j. Messuserkor. j. Hokul vmm framm^. 
Ealeijkar ij. Grrgoale. Seqaentiu Bok. Lesbskur per 
annl Gireuluni. og Messubskur. AlUariskleOi iUj. Kross- 
ar iiij. MarjQ skript. Jons lijkneski Baptists. Srijn^ 
Plenarlum, Kapur itj. Sloppiyr ij^ Messufata kista. 
EUdbere, Elldki^r ij. Fontur. Tlolld vmm alia kyrkiu, 
Mannlang Glergluggar iij. Kluckur iiij. Messingarstykur 
ilj. Jarnstyka j. stor. onnur lijtil. Kross meSnr lijknesk- 
inm. Tijund. Heytoliur og lysistollur af xiU BsBjum. I>ar 
akidli vera prestar ij. Ella prestur og diakn. Burtsaung- 
ur tbil balfkyrkiu og kyrkia er bvorn dag helgann er 
snngiS. ij Banahus. x. bundrnit. Ecclesianon dedicata. 
Songbok fra Jons messu Baptist® og til Dionisius 
aaessu* Halft iij Hundrad J Bokum epter Eiulf presL 
Syra Eyrikur OfiTicialis skrifadi a {^vi are, sem berra 

1] ' „vm fram^ stendar ^t i rSodioDi i B, en meb eunia bondi. 
2] ySioppar tTok*' stn^dot <it i rundiiHii ( B, m«%» annarl bendi4 
' 3* 

Digitized by LnOOQ iC 



52 

Beiner biskop kom vt og suo var l>a er Herra Jod 
biskap iiet reykna balfa mork f. j. v. bundrad. 

GntDps kyrhia 

AS Gnwpe J MUlfyrdi skal vera heijmllisprestsr. 
Enn peasi eru tmngaO Bsenabua. A Adalbole. Eolluforse 
og BarkastoOam og Rofu. Kyrkia k Tiolld vmm kjrkio. 
AlltarisklflBOi ij. BrijkarklttSi eitt. Kluckur iiij. EroMa iiij 
Marjuskript, lijkneskiTboiDs. MesauklffiSi God. Stykurij 
af Messing. Jarnetykurij. Lainparij. FodIz vranabuoaSor. 
Glergluggur. Elldbere, elldkier. Merkij. Kiertaklofi. Pax- 
blaS. Skri5lios. Skons. Tijand. Heytoltur og lyslstollur. 
af xiiij Bfieum. Tali anno. Kyrkiti tijund xvilj aurar. 
Eaotarakapa meS Saluo. Eyrkia & og viij kijr og ccc 
voru. ^r og veturgamall Sa'uSur. 

StaSur J Hrvotafyrde. 

Ad StaS J HrwtafyrSi er kyrkia belgud mefiar GoOe 
frv Sanctse Maris. Eyfkia & allt heijmalaDd. ^aoga5 
liggia til ij Bsenht^s a ^oroddstoSum og TannstoSam. 
Hvn & kijr vij. sr vij og xx. Ross ij. Vara vij HundraS 
og Mork. Cesser eru Rekar paagaS til florSongor fyrer 
Geijtahole J ollum Reka. fiordangor alia Reka h Wr- 
oddstoSum. Halfann reka a Bakka. fiorSungor J Hoal- 
reka J Salllvijk. Eyrkia a Tiolld vmmhverfis kyrkio. Bier 
og Sotdrift og bimintiolld iij. Glerglagg godaoD. Skrijn 
og kistil. Merki ij. Eluckur iiij. Legendobok goda fri 
PUskum thil Jolafostu og hvortueggia a Dominicale og 
de Sanctis per asum. Graduale. Alltarisklsdi iij og j a 
wtalltare. Hoknll Sacrarium Munnlaug. EIrkiukola. EIM- 
beri Kiertastykur ij. Mariuskript. Rodukrossar iiy. font- 
or me& vmrnbuDaSi. Stolar ij. yfersloppur. Tijand bey- 

Digitized by LnOOQ iC 



S3 

loUur og lysistollur af xiiij. Bsejum. Dediealio Ecdesis 
proiiina die post festam Jacobi Apo^toli. Tali Aoqq 
fiyrkiu tijuod. cc. og xiiij aurar. Anno subsequeoti. 
fiyrkiu tijund. cc. og xvij aurar. Scriptum Anno Do- 
mini M^CGC.xvj. BuDdraft er syra Eidar Haflidason gaf 
thil vppgiorOar liyrkiu. 

^esse Era Landamerki a milium StaSar og Balka- 
atadir. Sioobendiog milli Arnstapa lueggia, og riett- 
ayoi J vor5u ^a er steodur hj4 tijdagatu peirra Balka* 
staOa masna. og so vpp J atora steyna, Er standa i 
hat) bran og 80 austur a Hals, til vi5ur afira meun.. 
Orioi & ReSur fyrer norSano, Enn HrwlafiarSar k fyrir 
vostauD. — Sturia SigurSsson gtorAi skipan milium 
Orms StarkaSarsonar, Er bann Bjo a stali, og Ara Geira- 
aonar, aS FiarSarhorn skylldi etga pria bolma vestana 
af Fitjum og sionbending vr miSiu arfare^ vt J Laoga-^ 
stapa. Skipti J milium StaAar og Brandagils. vje vora 
nefnd^ J Rekum oltum. fiorftongur J bualreka a Ge^ta- 
hole. florfiuDgur J ollum Rfika a FallandastoSum. fiorS- 
oDgur J Hualreka a f^oroddstodum. Binu xvj blutur J 
OsUpiom. fyrer BessastoSum fiorSung J huabreka. florA- 
nngnr J Salltvljk. Rc5t beyrSa eg aS bioo tolfle blut- 
ur vffiri J bualreka aO BarSarborne. Ei eru sySur Reoo-^ 
iDgsir tbil ^essa nefndar og roe5 buoiju moti er laod^ 
kiemur. — t^oruo hwsfreija Eyulf^dolter gaf Beilagri 
Maris GuSj moAer landiS balft aS StaS J RvtafyrSL 
Skiliandi t>a8 meS giofinni, a5 sa sem a9 Stafi Bygge, 
skylldefsfia irlega ^Paskadag. k Joladag. allr a Heilagra 
messQ og iiij Mariu messur. iij fatska menu, huorn ^ess- 
ara aefionlega. Syngiast skillde og Salu messur vij fyrer 

1] ^vjc vorii nefod* er riub i B 6t i tondinni neb tooari heodl. 
2J t^anuig og f B, 

Digitized by LnOOQ IC 



u 

8ftl beooar &rl«ga halfaoQ &tta tog &ra fra andtate beno- 
ar. Er eoki gkyllda til atanda leingur salu inasiom aft 
ballda. 

Ounn9l0ms$iada Kyrkia. 

A GunsteinsstoSam er Olaf} kyrkia. Ban a ^etta 
Innann kyrkiu. Olaf} lykneski. Marju lykoeski. Kross. 
Skryn forot. Paxspialld. Kaleik. Merki ij. Alltarisklsfti 
ijj. Dwkar IJ. Eluckur iij og er j obrotion. Kanlarakapa 
Messlogarstykur iJ. Munnlaug eg kola. Font} fininbua- 
aftur. Gloftarkier. Tiolld vmm kyrkio. Lectari. Kyrkia* 
atoll. Bakstar] Jam. Reka balfann Hual} og vIOar a 
dapll. |«-o-*-| X aura voru. t^ar er prestskylld. Tek^ 
or banD heyroa iij markur. Eon af Ij Halfkyitium fior- 
ar merkur. TIjund, HeytoUiir og lysistoilur af Einooi 
Bo. Cocleaia non dedicata. t kyr. 

Mvohtpvcriir lUauBtur. 

Klaustor bios beilaga Beoedicti a5 t^oaerft J Eyia- 
flrSi a beiJinalaDi allt meftur CHoin gogoom og gisS- 
nm leiga land} ban}. Boll lyftre eee. ij vstter amior}. 
'^ Kotbamar c. frijdt. ij viatter amiora og balf mark. 
HefkialsstaOer co. f^ijS. og iJ TAttar gmiara og Vetr* 
ongseldi. Laugalaod e5 sydra. Cbri8t}fie cc. ij vctter 
Bioiora. Vetrungsaldi. Grijta c frijdt. ij v»tter smior}, 
vetrungseldt. Sigtuner c frijSt. ij vstter smiora. Vetr- 
nngsaldi^. Laugaland eS ytra. ca frijO. V«tt smlorj. 
Tiarner cc frijft. v«4t emlora. Balf Mork. B<V8bffitur. 

1) B: leicoUnd. 

2) f B; eiu JAriifOur Uldar opp i ^essarl tlilh: fyrtt Kotbamar, 
BTO BifkolMU^ir, •(%«d OriU, ^i Sfgtofter, og ^r eptir LAogaland 
•b ay bra, o.a.frT. 

Digitized by LnOOQ iC 



Tiaroer Ure cc. ij vstter smiors* Vetruogs eldj. Be^a i. 
c frIjOt, Sttlpagier5i c fr^Ot og vetfungseldL I FiviU- 
gierdi o lelgu. Saurla Stadir. Geijtabu. J Hrysey Isti 
Bier og Mid Bsr. Leigi af xxx vstter sliroya^i^r. v 
viBtier ^ailts. Grijmsey a5 Basum, Saadvjylk, Orefiavijl^. 
xl, V9&tta 8kray5a. GudmuDdarataSqi; j Eiod. Half v* 
mork trijS. --^ A j^elracka sliettu. Blikalon. IVif* A9- 
meadargU&er. HoakuUd3ae8. t^esse Eggver a tverf^r- 
klaasUir mefiur Hoskulldsnesa a SUeltM. J Loasbofa 
half EggYer, S Hrijsey. Eggver. f^es^a Beka h &ver4r- 
klauatur. HaKaon aonana attuDg bvalreka vinm SyeyQ* 
uaga^jk fra Fyliudala k tbil SvloahafQar. Ea S Qq^7 
iooi halfum attung minna eoii balfana HuaU 

J Ormas^ LOdq balfaBD Beka. B«di bufila og \i0- 

ar. Og 9ioUuDg og tuo bluti attungs ^ aSru lage, er 

aU hafde f^orliotur prestur og skipUi a5 slyku ftem jieir 

£tga J Hval, slykt ad ellu viom H0I5 Baka tbil peMj. 

ar if. Og fiorduDg bualgagna S eHm \a^». i Orpfi^r^, 

Lone, og a Hole, fylger landiau alaar kiefli J Baiifar- 

bofa ^i| ^iegoistskiar b^Ua flutojjpg. A BoskulldarDesi 

halfa reka og Sutnyogar, og land fyrer ofann inefi oU- 

um gognuQi. i Orfyris Ey er Qfimdeyia a Hual ef i:ek- 

nr eiga Mwkar i\i bluti. Giallda af fiorSuogiao ef flutt- 

ur er. Eiper H|a^8|iual, og skipan og allan viSreka og 

grasoauta og varSveita skotmaoos blut. Land a As-; 

mcindarsto&uni vmm JBardbak. 011 iij« alna , trie og 

imffirri. Bstpr allar og e41iutrie. ij falute binoa staerrl 

vi5a, liaodi fyigia aloar kiefli. A bestaae^e balfaoD hual^ 

reka Og flutningar og Bkipan, eptir {^vrsem t>eir eiga 

I. Og giallda af vj vaetter Ef \\ eru edur meyra. ifj ef 

minna er eon x vsetter. J Skinnalone allann hualreka 

1) I)tQDig b»)bi f A og B. '. ', * 

Digitized by LnOOQ iC 



56 

og ReijBa af fyrsta hual, ef xx cr eflur meyri. x?mj 
v«tter. Haifa flatnijng og afreySsIa til Elifshaga slyk 
sem & Hestnese. A Rifi aHann hoalreka, og so flatn- 
ijng og afreijSsIa slyk sem a Hestanesi. ?niin Hualtiarn- 
ar allann Reka og flutologar og Eiogi afreij&sla. J Blika- 
lOne aastann fra GriotvorSo og vestur tbil foroa Oss 
Halfann HQalreka. Allann viSreka. Flotoyng allann tH 
nya Oss. Enn Haifa fiutning milli Osanna og ein^ skip- 
an. J SkamoiheOin} nese skal ReiOa xij vstler af 
landmannahlut. skipta sijSann J staSi^ Skal j hint! 
fara a SkinnastaSi, En sySan a ^verarstaStir sfottang. 
A Griotnesi fra Hualgia J RauSagnvpe halfannn Haal- 
reka og flutningar Inn tbil Grjotgardj. Enn ef Hvalor 
kemur a milium Hnalgiar og HofOaskala. f^a skal glallda 
af vj vstter. A Griotnesi a nu StaSurinn. Halfann vi9- 
reka oskierSann nema alnarkiefli eSur smsrre, Inn fra 
Gia J Leyrbafnargnope tbil Klapp&r oss. Attnngi minna 
enn balfann bnalreka. Enn milium Miendisdab'ogMela 
enda flmtungur vr balfum Landj bluta. S oSra lage 
halfann viSreka fra Ose vt J Griol & a9 Mana& a Tiom- 
nesi. Balfann Reka og fjorSung wr belmijngi, viSreka 
og flutnijngi allt tbil Kalfsgotu. EieOi og Salltbrenna 
vmm allann Mana ar Reka. A9 Sandbolum florOoog 
B«9i bualreka og flutnijngar. f^ann Reka liet Bro9er 
Ivar koma tbil StaSarins a9 f^uerft. Annann fiorSung I 
Sandbola Reka atti Biom prestur og lagSist s& thil 
StaSarins me& lyki bans. I^uerftrstadur h florSuog i 
UxastaSa Reka & Sandi. GarSmanna Reka balfann BsOt 

1) B ^tinlf«. 

2) B vflora 8U<bi*. I A heflr Ulan ▼eri<b skrifu^b me^ i^mvortk- 
nm tGlustofainy ttm nd ero or^bnir 61e8todi. | 

3} B ,Mrgendi8d«l5*. i 

Digitized by LnOOQ iC 



57 

Bualreka og ViSreka og Outoinga. so a& auUu vmm 
LiiosvitDioga Reka. vmcn alia Nattfaravyk fra Ofeigs 
Belle thil Svijn&r. hidungur Hualreka og Vidreka 
l^eirra trie er meyri eru enn x aloa. Fra Ofeigshelle 
tbil Miosiodes ilj attuoga Ba)6i J Hualreka og ViSreka 
og OutnyiigirS Slykt hid sama J hualreka og OutDljoga 
fra AusiaDoverduin EyarhofSa allt thil NaustaroBs fyrer 
atietaoD Geyrleyf) HofSa. En veetar fra (hinum thit 
l-o-l 1-oH 

^esta Maldaga Bok kyrcknanna J Holastifle. hofum 
Tid voderskrifaSer meS kostgiefoe samaonlesiS sib eiaifa 
SalbkiDS skrsAu Bokeoa, bvor e9 liggur a Blskups- 
•tolnum. Eo t^ar sein viS hofum ecki gietaS lesid oie 
^rraflift, hofum vi9 sett ^elta merke |— o— | Og t^etta 
hofum vi5 giort epter oak ^eas EruverAuga Herra bisk*- 
upsiDS H. Thorlaks Skulaaonar SuperinteadeDtia Hola^- 
biakupidiBmis. Og Thil staSfettiogar akrifum viA ock- 
ar Qofa Bier voder meS Eiginn Hoadum. A Holum J 
BiatltadaL Aooo MDC.XLV. ^aD^ 25. luuii 

Runoifur Jomton, Skolameiatare 
aA Holaakola meA Eigen hende. 
Sveim Jonsson. kirl^opreatur sama 
staAar meA Eigino bende. 

1) |>esftl orb: «iij 4ttQiiga — og aQtoiugar** tUnda f B dt A rOiidlQDf , 
•krifab m«t aonari htndi. 



y Google 



is 

m. 

Epiirrit af gdmlum skjdlum^ 

Oiium ^eim giriyam roonnam, sem pelta bref sii 
edur heyra seoduiB vier tira Thomas I^orsteinssoo 
Thomas OlafssOD Sygor&ur Markijssoo StoKi grtjidssoik 
J6o BallssoD Illugi biarnarsoD: Oifiriim goOam roooo^ 
um kuDDlgt me5 (ressa voru opoQ brefi: arum eptir 
guO$ bur9: m. vie jj ar ^ann xiij dag Nouember mfsii' 
aflar a Rayklum j tuogosueit worum vier par hia, saom 
og beyr&um a orS og bandsol pessara maima af eiore 
alfa basfreyuDoar GuSrutiar goCtskalksdoltur/ Ed af 
asnari alfo J6ds Bonda EgilssoMr al 8?o fyrirskiidQ, 
at GuSrun gottskalksdottir selldi looi Elgitssyoi xl« j 
Reykium J toogusueil Iiggiaodt j sialfrar slonar kirkia 
aoka me5 oHum peim gognurn 0g gistam eigDom og 
jtokum sem greiDdum xl^ fylgir og fylgt faefur al ferDO 
og nyq og bun var frekast aigandi at ordlOD vBdaosfer 
og sijQimi erfipgium enn todir Jon eigUsson og baas 
arfiogia: soo og sagfll GuOrun til at kirkian setti reka 
vndir kicif so sem bref {lar ?m falioOar/ Hier j mot gaf 
Ion EigiHssoB fyrgreiodri godro&o lor: j RyfbygSri fasta 
eign sem at er jorAIn half faarastaOir war at dyrleika 
liggiaodi & skagastrond j bofs kirkiu sokn, oc balfan 
Mioadal liggiaodi a lagsmrdal j blydar kirkiu sokn/ oe 
Sijdu j Refar sueit liggiaodi j boskolldstaSa kirkiu soka 
ms ollum t)eim gognom og gisdom sem greiodum balf- 
um Jorfiom fylgir og fylgt befor at foroo og oyu og 
Jon varS fremst eigandi al ordinn vndan sier og sijn- 
um erfiogoro en vndir GuSrono og hennar erfingiaioc 
tar til iijc j peim peningum sem peim sj&lfum semur/ oc 

Digitized by LnOOQ iC 



59 

t^ar til skilldi ban hafa vt vnndan flmm kugilldi/ iij a- 
saoSar kugilldi og y kyr» og lofaAi Jon Eigilsioa baga 
og helmrekftlor a tieim kogtlkltifn am blfalings/ og iiJ 
bus skilldi bua. hafa meAan bun ms^yrti^ Bon a5ra 
kttDa skUldi hano foftra a vetrinum Jol baera eo hoii 
skilldi bafa kalf og nyt/ Svo og skildi gaSruo Ul, at 
ion fiigiisson skilldi vera sier til styrks og atstoflu og 
beaaar peoingum* £00 J6n Eigilssoii skilldi oagua a« 
byrgfl a ^ssom fyrsktiftidam v kugilldum bafa/ Skilldi 
Jon Eigilssoo ffrskrifuAum xIcf ballda tti laga/ End 
kynni t^rattskrifut xlcr mad logum af Jooi Eigiissyni 
eSor baas eptir koaiendum af at ganga pi skilldi bana 
eSor baas aptirkomeodar aa doms og laga ganga at 
aijoii anduirSi saOi er pao lor sem koma fyrir xkr J 
reyktuni og iiJcF sem J roilli koma/ Enn kynni nokkat 
af ^esaoro let meS logum af at ganga/ f^i skfldi G\kS^ 
mo e8a bennar erflagiar eiga atgang at annari faata 
eiga jab gdSri og RyfbygSri bid Joni Eigiissyni eSur 
bans erfingittm/ Svoog skildi JonEigilsson til at jiVrflioa 
flkilidi at ongum husum Rninn vera/ Sam^ckie t>®tta 
adur sagt kaup bennar dotlur mmgur olafur baIldors<- 
son og STO bennar deetur Kristin og SIgrijOur bueriar 
]fi Voru yflr tuttngs alldur ma bandsolum vit OuSruno 
gottskalksdottnr og Jon Eigilsson/ Og til sanninda bier 
xom setium xoler fyrskrifaAir menn wot joncigU fyrir 
^etta jarSa kaups bref buert skrifat w^t j hieraSadal j 
tUBga sveit deigi sijAar en fyr seigir^. 

1) t>ett« 1>j^«r |^0iiUb orlbrMt eptir p«fg«Di«iitt brifl, og bafk ^Isrib 
tez insigli fyrir |)vf, en tvu intiglio ero epHr, fdl Iciiltg, T<$toMlHr 
dltfMonar og J^m Hullsiontr, «f lifmia 4 «ra ab eftii |»t9tigiTnir 
tpUr. Grnbrto Oottokilktdtfttir og d6m Bgilason tore brttbra b6TA, 
bin d^tUr tfra Oeitekilks ( GUiittb*, «■ b«ao tonor EgiU t^Itf- 

Digitized by LnOOQ IC 



60 

2. 
Peim goOam monDoin, sem . ^etU bref sea eSr 
beyra seoda (lorvardr arason prestr steindor ormssoo 
koQtr flnnbogatOD o5Ar foosson haraldr auSaiiarsoD belgi 
anwoQ soeioD tamsson' {wrSr braodsson ok markuss^ 
leikmeno k?e5iu guSs ok sina. kiinnigt geraodi at v«r 
vorum j bia ok skm ok heyrAum k at sakiavatiii ia 
coooeptione sancle marie at benidikt bryniolfsson keypti 
at J?ari nikolmsssyDi ierS oaotabu j langti sfeit meOr 
banda bandi til fulirar eignar meAr ^eim vminerkiDm 
at roslifelU & racOr firir suooan ok sa grand! sem 
geiogr firir svoDan beitioes, er ain hefir geiogit at forau. 
garAr firir ofan en iskr firir vtao ok meAr l^eirri itAla 
at mielifells ok stti tueggia manaAa rekstr j oefada 
iorA annan a ?etr en anDan a »vmar ok hallda a sirmir 
BuAr meA m j t^okom at skaAlauau toAom ok eingiam. En 
Ditttabu stti her J mot upp j mslifells it jorA lueggja 
maoaAa rekstr ok belt bsAi dsgr a sumar oHu bufe 
«Ar aelfaur ef |>aA vill hetlAr framm i m«lifell6 ar iori 
8U0 leiogi sem adr segir, ok elldiviA sem selinu t^irfar. 

ttant i Geitieskarli, eu sfra Gotukalk og EgiU vora tynir J6m 
•/ftlomannt EioarMonar i GaitU»kar%i og Krtttfnar dtSttur Gottokllks 
^i9kopt griinma. Malor Golbrdnar far GotUkilk MagniUson i 
Btykjnm i Tongutveit, son Magiiiiiiar 6jr>rn86onar, er |>ar bj/t, og 
Stgrf9^ar d^ttor Grfmt logmanns Ji^nssonar. Sfra Thamis f>or8teiDS- 
ton var prestor 4 M»lirelli; Thdmas diafs^ou er in efa Tomas, sonar 
Olafs i tiafgrfmsstOloQi, er tar dottor son Uelgu, fylgikonu J6im 
bUkaps Arasonar. Sigar)bor IfarkilssoD far son Markdsar s^luiMDns 
f H^ralbsdal diafssonar. 

1) |>eUa orb tfrlist belst vera taiasson (=loinatsoii ?) |>A kynni 
mH^ lesa t>a9) camssoo. 

3) m^fti |>f( nb losa t>etto Marktisson og 4I(U ab gloymst kai ab 
tiu fubornafuib, ar t»«b og, ab soo er bundib ( oUum hloooi uZt^ 
unuffi. . llark<Ss beflr in «Ca verib Braodssoii sew I>^rbiir, og {istCs 
er ^\l = f>6rbiir og Markfiss Braadssynir. 

Digitized by LnOOQ IC 



61 

Ber j mot gaf beoedikt nefndam luari iorS baoiar Brir 
veaUD blondu. meA) otium t>aiin vm merkium sam bann 
vard fremst eigandi at eptir bryDiolf foSur siod, meSa 
^eim itoiam at rooberg stti upp i DofDSa lorA torfskurS 
ok hrosta belt ok torfekurA fra strugi sua mikit i bveri 
gu aein oieA) logum pr ofaAis/ Jtem akilldi banedikt ecki 
i abyrgias t»ott aaaAfiar beit profaAis fra mob«rgij barn- 
Bra iorA. Her meA selldi beoedikt iuari larAir vfagil ok 
veataakarA mieA) oUum t>eiRi vrnmerkium gognum ok gsA- 
um aeiD haon varA frenast eigaodi at epti bryoiolf foAur 
aiDH : Skilldi hvarr nefadra raaDna svara lagaripttogum 
firir t)eim iorAuin seni aellt hefAi, en hallda huarr ainum 
lorAam til laga. ok til saoneoda ber vm aettum vsr fyr*^ 
Refndir mean var innssigU ftrir t)etta bref gort j vik j sac- 
maodarbliA a mattbias messu pAstula. \fk er liAit var fra 
begat burA vars herra ieaa chriati t^usuoA t)riabiu)Aratki 
nivtigir ok eiU ar^. 

3. 
Iq nomine dorolni Amen var so felldr kaopmale 
giAr og fttaAfestur j miile Jona Einarssonar og roargrel- 
ar biorns dottur, at so fyrir akilAv at einar tM>rleif88on 
faAer greinds Jon» gaf syne ainvm ibil qoonvrntinAar 
Ibil moths viA aAi greloda margretbv bierns doUur il, 
bunArutb og hundraAt hundraAa j jorAum og kagiildvm. 
j friAvm peningvm og ofriAum. at tilgreindum t^esaiun 
jorAom er so heita, fyrst melgrafa eyre meA rekapartt- 
enum t»ar fyrir norAan ca hecttilsstaAe og kothit oAkavt- 
lustaAe, er' staAan er j fyrir HAretbige bundrut. SkiallA- 

1) {>etta er prentab or^r^tt eptlr kilfsskiunt br^fl sem baft ^erib 
tfo innftfgli fyrir, on inniglin era nd oil dottin (ti nema eitt, og i!b 
eins t>vtogirDir af aJG tntlglonoQi eptlr. 

2} dti roodioDi atendor Qtlit «iel* tn b^i tr bvtrgi ffto)5 ion, 

Digitized by LnOOQ iC 



•3 

fauDD s«3fUati buDdru&am er liggia ca langadals strayoS 
j jsaflr5i j kirkiabols kirktv toko og t>ar thil jordani 
staS) j aSalvik fyrir fiorvmcr og aix. 105 auUam {leiai 
gognvm og gsBOum sem greindam jorSvm fyiger og 
fylgl beflr at forou og oyiv og grendr eiaar var5 
fremsl eigande ath. Hier j moihe gaf biorn t)orleifa8on 
og Ingibiorgh pals doUer quinna ba&a doUar sioaa mar-^ 
greibu. Lxxi buodruS^ j jorAvmog ailire. t^ssumjorS^ 
vm Ulgreindttoi hliS er liggij {lorakafifSiJ 6taiku> kirkif 
aokn fyrir iiij hundrudum og xx. kufstader og kvitUa* 
8ta5er (vsr aeytao bandrala jarder er og liggia j {lorski^ 
flrAej reykia bola kirkir 8oknog|Mr tbll-aeyttMi bund* 
rata jord er eyre beitti* j Kolia firSe <^ gofudals kirkif 
sokn m5 aullBm t)elro gaugnvfn og gsBSmn er grea4iuii 
jerSum fyiger og fytgt befur at forou og nyiil i>g gretiii 
blon biorn og Ingibiorgh vrSv fremet eigan&e ath og 
I)ar tbil atta bundrat j silfre er {letla ^ox alls attha tbige 
bundruS. En af t>eini peoingum sem einar hafde geOt 
8yne 8iauni Jone tbil mothj vi5 margretbu og fyr aeiger 
pox gaf optnefndr Jon med folio jayrSe 8aai^ycke og 
baoSa baade favOurs aina einara margetbu biorns dolter 
xl. buodruS J aina fiordunga giofog vonlt>ea6ir peoiog* 
ar tiarj greindir. fyi*8t slaA j ^Saltik fyrir ftorum bun9- 
rnftum og xx. og ^r tbil J kuglllOvm og auSrum friB<- 
vm pebingtim. Vtere ^0 og so at ^aaae JorS ataSr 
genge af t>eim feAgum ni$ retta iogmale pax 8kylld6 
bun efia bebnar erftngiar alga adra jor9 Jafngoda af 
^eirra penihgurti J staSenn. KiOre biorb dotta^ sioa 
margvetbu mala konu j garO Jons einars sonar, telBt 
bennar peniogar og mcale vefa at hsBd og liltaulu bundrat 

en ^%h virbist belit eigt h^r Inn i (ftk framaa or%i^ »»tdb«n* og 
^ff eigt ««& vtrt »ar tde^an «r I*. 

Digitized by LnOOQ iC 



banSr&fia tn$ flor9ung« giofvnne ^ox J hana gar9d. Item vor 
p9Li og thiUklItt J sama giornidge. at livert t^eira biooa 
J0Q8 og Margrethar er leiagur lifAi akyltde eignast kior-* 
grip or anoara eigu, ?opu t^esser »rlegir roenn vid 
ataddir or so heita Otafar MagnuBsoo Jon Jodssoq og 
BalMor OunolavgssOQ preatar olafur GuOmuDdsaon Jon 
BteindsoD og Jod {^orAarioia leikmann og morgvm avOf'- 
lim bim uerendnm j stavfune ox reykarhotam ox reykiar 
Beae svnnvdagioD nttstaa fyrir mlbaels masav om hav6t- 
eft ^ t^esae glortiiDg) og lavglegh reatiogh for fram 
fyrgreiddra manna at mtile Jdns einarssonar og marg- 
retbar biOrnsdottir og tbil meire vitbnia og aannloAa 
Met vnam aettvm vier fyroefoAir mean vor insigli fyrir 
l^takaupmals bref er akrifaS varm reykiabolom m reykia 
n^ae Bmttli daginn oieittaD cptir lucaa itieasv ^ liSit var 
fra gndz burtt pvaaand flmm bonOfat xx og ntjv axr\ 

4. 

f>dim go9um monnum sem t)etta bref 6ia e5) beyra 
aeada. Jllugbe baltdorsaon. Aroe elbarsaon. guOmundi 
braffldaofi. briann baltdot-asoii. Jogeibuodi Olafaaon. ok 
algfirSi Jonaaotii kveAiu guAs ok sioa kunnigtb giorandi 
^aa liMt far fra bingatburS ?oro barra jesu chHtfti ^us- 
tind Oogur buaSrut sio tiger ok t>ru ar. a lijtingbataaA- 
um } tungo aneit. ^rifiiudageon neuta eptir eptir Jo- 
bAnnea ante poftam latinam. voruni va^t i bia emm ok 
b^iOiiffl (jtx orS ok bandaband t)aaaara maona af eione 
balfu magnus bet^eSictssonar. en af adnare olafa grima- 

1) }>ette er pfentft^ er^r^tt eptir kltlfftkifinsbr^, er sex ineslgli 
hffa veHb f^rlr, t^ 4\ns erti ^IHr {ivengfrnir eptir, en innsiglio ern 
^otiiB {tL BjOm/a^ir Margr^ttr tar toDarsen BJoras hirl&stj^ra eg 
liddara |>orleif»8onar. 

Digitized by LnOOQ iC 



64 

sonar. skilldU^t |>«t QoAir ^^ira handbaod. ath a9f 
nefDd) roagnus selldl fyraefoSuni olafoe til fullrar 
eigoar jorAina nauta bw er liggur j tungu aueii j msli- 
fell} ^iogum 015 aullom ^eim gogDum ok geSum aeoi 
greiaOri jorflu fylgir ok f3figt befir atb fornu ok oyjo ok 
haDD varO fremst eigande alb m} t)e86U0 vraoaerkiiuB. 
ath m®UfeU}ai RcA) fyrir sunnao ok aa grande sen 
geidgur fyrir soBiian beite nes. er axeu befir geiogit 
atb fornu ok garA) fyrir ofao^ enn l«kr fyrir vlan ok 
meA) ^eiri jtolu alb melifeU$ai stti tueggia maoaAa 
reketur an oat dsgur j nefnda jorA. aonan ax uetor eoo 
annan ca aumar ok ballda ox sumar stiAur ms oi j tM>k- 
um atb akaAlauauro tauAuro ok eiagium. eon oautabw 
site bier j nooti vpp j nuBbfellsoir jo^A tueggia maoaAa 
rekstor ok beit bsAi daegor a sumar aulia bwOe eAur 
selfor ef t^aA vill held) frani j mslifellsaxr jorA avo 
leingi aero aAr aeiger. ok elldiviA aem aelinu {^arfnar. 
Hier j root gaf olafur roj sarotiycki konu sinnar sal- 
biargar gunnaradottir. nefnAuro magnuai joiAina bafra- 
l«k er liggar j aAaldml j nes kirkiu sokn ro$ . • .^ 
akylld ok aulluro t^elrogognuro okgc^Auro aero greiodri 
jorAu fylgir ok fylgt befir atb fomo ok nyiu ok jorAina 
balfa mrakogt er liggur j mrakogs kirkiu sdkn ro} sama 
akilroala ok t>ar til flro bundrut ok gaf aAi nefnda roagn- 
us t^au kuilt j aaroa bandabfindi. kyne ok af ath gaoga 
jorAin oxrskogur m| laugum. ^a skylldi aptur gialldasat 
firolan bundrut j annare jorAu. skyllde buorr nefnAra 
roanna suara lagba rlptioguro fyrir t^eim jorAuro sea 
sellt hafAi enn ballda huorr sinum jorAuro til lagba. 

1) H^r er blekib i Dokkram stGr^m tvo 99m 6 tlte 7 or^ib evo 
mht ab ^tir vtrba elgi lesnir, «% ting tioo af |i«im k, [= cytkiia 
ftkylld?] hUi iJSrla. 

Digitized by LnOOQ iC 



65 

Ok til sanninda ber tin settum ver lyrnefodir meno 
vor iDcigli fyrir petta bref scrifat j sama stad oi lyt* 
iDgstoSum fausludageo oesta fyrir haitasunnu ox aama 
mri seiD fyr seiger^. 

5. 
^at giomm vier Jon arasoD petur paUson prestar* 
joD joDsson Rafn braodsson telkmenQ goSom monoum 
kQDOigl 015 t^esau vorv opnt brefe. at vier bofum sieft 
ok yfirlesit dandi presta dom 015 heilum ok oskSSum 
hangandi iDnciglum avo lataodi orS eplir or5 aein bier 
seigir: ^at gionini vier bro5ir helgi bati8koIld}SOB joQ 
jODSson petor paUson gilebrickt joosson. gaftmoodur 
J0D380D. Jon finbogaaoQ j laufasi elgill ballssoo. balK* 
varSur biarnason. |>orieift}r Jodssod* steinn markuasoo. 
bailor aagrimssoD. ok gisle gofimundssoD. prestar bola 
biskopsdsBiDis go&um moDDum vitarligt meS t^essv vorv 
opno brefue at t^a U5it var fra hingatburA vors herra 
josu cbrlsti MA ok xix &r at ^riOiu dagion ofleataoD 
fyrir baroabe apostoli m viSivollum j blaaodublfA j skaga- 
firAi at almeoDiligrl preataatefov vorum vier j dom 
nefndir af vorum virAilegam berra ok andaligom foAur 
gottskalk meA guA3 naA biakop at holnm at daema am 
{la aksrv aem biskupino kflerAi til Jons S®inuDd}80oar 
ath haoD hefAi osvarliga farit meA kirkiunnar goAj en 
reykium j tuogusveit j skagairAi ok bans umboAsmeoo 
fast ok laust ok undir sig dregit am biskupsina villa ok 

1) f>otta tr prtnttb orbr^tt eptir kAlfskinnsbrdfl, er stz fnnsJgU 
hafa verib fyrir, en nd er tb eios eitt tptir af |)eiiii, t>veiigiroir era 
og borta i eiuom stab. Magnds var son Benedikto BryoJc^UssODar, 
•r Defndar er ( briflnu Br. 3 h^r ab framan; ^eir Magnds og Olafai 
furo bibir rffcltmtiiD. 

Digitized by LnOOQ iC 



66 

leyfl enn kirkian at aalla lilt baHdiD. Nu sakir |>ej86 
at maldagarair visa suo til at ktrkiuttni hada verit 
golldio j foroan reikning er at auk iosttefla. vi kyr ok 
liii asaudar kugilldi ok fim hrosB ok cc j voru. er no 
eptir oreikoat uppot cc &ra ok ii &r. visa ok svo mal- 
dagar til at alldri bafl miDDe tiund fallS. enn c a hverlo 
lire. Ki at go&s na& til kalladri^ dsmdum vier pessa 
fir greioda poBinga fallna upp j lor&iDa a reykar epUr 
pvi 8601 hOQ er dyr til. eao parlil aftra peoioga sem 
haonar dyrlciki vioEt «cki til kirigcuiDe til eignar firer 
foman ok oyiann reikniogskap. ok biskupino laega friate- 
laga at sier taka greioda ior9 nu strax kirkiunoar ve^na 
k reykium ok avil benoargoAs avnnurfaost ok laua firiS 
ok ufriS bafa ok bailda greinda iorO reykir, ^r til peir 
leysa sem meA logum eiga aptr at leysa. Samtiyckti peooa 
vora dom vor aodaligur faftir go5skaU m$ guft$ aafi bisk- 
up m bolom ok setti aitt secretum 1115 uorom jQCiglum firir 
^tla domsbref er skrifat var a boluin i bialladal a aoooudag- 
ian Dseatao firir jonsmesao baptiate a sama are s^m firaeigir. 
Og til aaooeoda bi^r um aetiuro vier firakrifafiir 
preatar ok leikroeBO vor iooaigli firir {^etta tranakriptar 
bref er akrif^t var ax bolum j bialltadal on aialfaa tboaaaa 
meeau poatola urn vetttrian ar eptir gu&) burO Md ok xx^ 

6. 
&a5 giorum wier ayra Salamon GySmundsaon Eio-* 
ar Gijalaaon Gudmundur Hallsaon og ^orsteiim JMagn-' 
uaaoo godum moooum koooigt ma {^eaau voro opna 
brefi, aS drum eptir goA burS M.D.Lxx eitt ar; pana 
xvi dag Maij undir Mulanum fyrir ofan Suartagil sem 

1) f>«Ua •r prentab otbrltt tptir IUlf«kion*brifl, u 4 iimtigU 
bafa veri<b fyrir, en nd era ab eios 2 eptir, Jdos bJekops of afra P^tank 

Digitized by LnOOQ IC 



e: 

kautluS era Torf 8kaur5 worom wier j bja sauni og 
beyrOciffl m: aS Stalls Jon»son tfheoU t^ordi Gudmundi 
syoi ma baadsaaluio Jordiaa alia Suartagil er liggur J 
N<>rOafmr Dal j bvamms kirkia aoko Jnoaa Suotelldra 
takinarka og euroefoa sem bier aeigir: Fyrir vUd fran. 
Vr torfskordum og j wat0$bo1lt5 tiorn og suo •ionhefid- 
ing ofan j suartakloil er riettin er vndir* og suo J aoA*. 
Enn j raitlom glysstada: Suo sem landamerkja Iftg rm4<^ 
Qf, og j kielldu fm er repour ^r flekiwatui og j ekaia-* ^ 
fells watn. SaumuleiSis gaf adurskrifaSur Stolie fyrr 
nefndan t^orS GuOmuodsfiOD j Sama haudabaadi autd* 
QDgis kuiitaa og aktsrulausaa fyrir aier og aullum Sijn* 
um erfiogjum og epiirkomendum vm werd t)ea8arar 
greiodrar jarSar SuartagilB. og tn$ kendist aO baon 
hefAi fulla og alia peoiiigli uppboriS aem Sier wel Uik* 
a5i og &Dsg5i !yrW h%m, Og til Saoaioda bier; van 
Settnin wier greiddir mean wor jnoaigli fyrir t>^(t(i 
lUDiebufSar bref er skrifaS war j biarflar boIUi: Deigi 
BijSar eim fyr eeiglr^. 

7. 
In Domine domfoi aoien. Lystist og atadfeaiist 8U0 
fetid} kaupmale og skiloiale a milium ^aara «erUgra 
manna: j fyratu Magnusar Bonda Biornsaonar ogbadna 
iLoinnu balidoru eiriksdottur/ a5 t)aO bofAa gipt doUur 
sijaa t^ordyau f^orualldi Jonsflyne og bofdu giefid henni 
hhxcr til riettra erfda skipta vi5 sijn eyakio/ og bun aUe 
Bialf x.e j 60 felldprn peniogum: jorSioa ¥Ure lauga ) 
reykia dal fyrir Lxor/ in malnytu kogillde m$ ptim 
iiir ki>gilldum aem bun sialf atte, wet j ailfrc^ og xxct 

1) I>ettA er prentab or)brdtt eptir kAlfskioDsbr^fl, er 4 Itintigli Ufa 
vntib fytit, «o sem $tl era nd tti fatUn. 

Digitized by LnOOQ iC 



68 

J 6frI0am peoingam mj t^eim fijcF sem haa atte j sHfire 
og odraoi peoingurn. Hier a mote gaf Jon BondiEig* 
ilssoD og bans heiS^B koinna Gadoi Eioarsdoltir sijo- 
um syne f^oruallde Icf hondraSa/ viler og liiir agillde/ 
ms tiui sem hano lofaOi ad borga vpp i Neslaoda ?er5 
j 800 fetldum peniDgaro jorAina Reyke j lunguaueit 
fyrer her/ ligglaode j skagaftrOe/ xxii kagillde/ jorSina 
balfa barastaOe a skagastrood xxcr/ og xilcr j frijSam 
j>eoioguni/ og xiicr og iifjr agillde j ofrijSum peniagaoi. 
HIer a9 auke a kirkian a Reykium vi kogilldi og |Mid 
fieira sem ban a ni$ logum/ og t^esser aller fyrrsagSer 
peningar skyltde lukast ^o^]allde a& naestum fardOgom: 
Hier til gaf bondinn Jon Einarsson sijnum syslur syne 
^orualldi xvicr og iiij' srgillde j ^riAionga penfogum 
og skyllde lukaet a ijr arum/ Item atte f^orualldr 8Jalfor 
jorOina Neslond vi9 Myvatn xxcr aft dyrleika og laasa 
aura t^ar til/ suo bann atte alls Icr bundra&a og Ixxor/ 
og vr t)e88um ollum fyreogSum peningum gaf f^oroalldr 
Jon88on ^ordij8U Magnusd6ttur Ixor J titgiof j suo felld- 
nm peningum/ balfa Reyki j tungusueit fyrer x%%crl x 
roalnytu kugillde/ xcr j frijSum peningum og xcr j 
OfrljSum peningum/ og su giof skylldi falla til peira 
bama sem {ma sette sijn a milium/ ef t^eim yrBi ^ira 
auSit/ og {lessa giof 8amt>ykktu bans forelldrar Jon og 
GnOny/ og bans brsSur Eigill og Jon/ og sua sam- 
t»ycktu bans brseOr {^a giof sem {^eira forelldrar gafa 
l^oruallde/ j sama mata 8am|)ycktu brasSr t^ordijsar Sftt 
Sem/ Biorn og Eirikur ^a giof sem t>etra forelldrar gafa 
f^ordljse/ til skildi Magnus b6ndi Biornsson dottur sijna 
{Kirdijse malakonu J garO tK>rualld5 Jonssonar/ baerio 
bann varS samt^yckur/ for |)esse allur skilmale Qekaop 
og giorningur framm milium allra fyrgreindra manaa 

Digitized by LnOOQ IC 



69 

ms fQllnaSar handsolam a hofe a hofdastrond a sunna- 
dagiDD nfiestaoD fyrir Michaelis messu/ pa liSit var fra 
6065 burS 1609/ og a5 fyrirfaraode ig lijftiogum j hei- 
kigre kirkio t>a feste f^orvalldr Jonsson oefoda tordijsa 
Magnusdottur sier til loglegrar eiginkonu rjeti epter 
landsins logum/ Wr epter voru {lau samae vljg5 j kristi- 
legre kirkio a t^eira bruSkaupsdeige/ var sijra Ellendi 
GaSmundssoD forsagaar vottur a& ollam {^essum &5r 
skrifuAum giornioge/ og {lesser festingar vottar/ bleif- 
or bondi ^orbergsson og Bjarne Stullason saarDlrlog- 
riettamenn/ halldor GuSmuodssoo ^orkiell Biarnason og 
Bjaroe GuSmuDdftson/ og ii\ saoDenda bier vmin/ aeii- 
urn vier fyrr akriraAer meoD vor }DD8igle fyrlr petta 
kaupmala bref er giort var j sama stafi og &r deige 
8ij5ar eoD fyrr aeigir. 

8. 
f»at giorum vsr ion prestr ok ellendr diakne brodda- 
8on Olafur magousson ok magDUss eirekssoD leikmenn 
goOum moDDUiD oiturligt 105 t>es80 voru brefl ath pa 
er liAit var fra bingathborS vora berra jesu kristi pus- 
und flogor bundrath sex tiger ok atta otr i skruAbuseno 
01 muDcka pverm avnnvdaginn nsata fyrer octavo dag 
assompcioDis sancte marie vorum vaer i bia aaum ok 
beyrdum m atb ion asmundsson haodfesti berra einare 
abota 8V0 felldan vitoisburS atb greiodr ion visae ei 
aoDatb saonara en sigriSarstaSir i lio8ava58kar5e stte 
allaiorS mille merkia anna ok svo vissehann bafaveritb 
baft og balldit. Svo ei siAur aagOij fyrr nefodr ion 

1) {>ettt er preotab orbr^tt eptir kilfBkfDDsbr^fl, er sex fDnsigli 
haf* verit fyrir, en nu ero tv5 fri dottUi» eo fjGgor eptir ?el 
iMileC. 

Digitized by LnOOQ iC 



70 

BiniiiDdsson hftfa verit bia (m er gamli bonde marieiDt'^ 
SM aelde magnuse Odda syne or8ina(l) veatri tiarair w 
Mggnr i lioaavasskarBi ok reiknaSi beniiar iar5t>eign ol 
aaogvar aftrar itaolur yfir l»kean i hlifteos tilheyra iord- 
tmne vestrum tiornum. HandabandaOe opt nefodor ion 
at fiveria bier atb fullan bokareiS ncerr sem ^urfa |>9Hle. 
Ok til sannenda bier nmm aettum vaar fyrr skrifaSir 
meno vor inasigle fyrir |»etta bref skrifath i sama ^M 
ok mre d^ige afdar eo fyrr aeiger. 

9. 
tatb gervm vier ballsteino t^orateiasson f^orualldr 
JonssoD jllugi belgasoQ ok augmuodr eyjolfsson godum 
moDiiuiii vilurligt id$ t>es8u ^oru brefl, at t)a er lidit. 
var fra bingatburS vors berra jesu Kristi pusundrot Qdg- 
ur bundrot sextigir ok dtta otr j tungu j fliotam roidku- 
dagin naesta eptir buita sunnu vorum vier j bia savm 
ok beyrdum at or5 ok baodabapd pessara maDoa vig- 
fua t^orsteiossoDar ok bakonar Joaasooar at sua til- 
akildu at vigfoa selldi bakoni Joossyni jordioa vasenda 
er Uggur j olafsflrOi j kulabeckiar t>iQguQi 105 ollum 
I>eim gogQoni ok ga&um aem benoi heSr fylgt at forov 
ok nyiu ok hann vard rrem$t eigaadi at ok jtolu lausa 
at aullu jorSina. Sagdi fyrgreindr vigfua ^esse landa- 
merke ms vasenda al gar5r rede fyrer vlan. En fyrir 
gunnan lauga gardr upp j flail ok ofan J 8iki ok relt- 
ayni or garDinum yfir j ana. Bier j mot gaf tittnefndr 
bakon ion«son t>n^gi hundrada sua grendatl) peoinga. 
XX. malnytii kugillde ok fiogur gielldfiar kugillde. ok 
tuo bundrot j hrossvrn ok fiogur bundrot j fri&nirBum 
peningum. n)5kendist$^ optnefndr vigfns bondi at bann 
befdi fulla ok alia peoinga upp borit svo bonum vel 

Digitized by LnOOQ IC 



71 

aoffigir fjrrir aOr greiDda iorB vrntsencla. Skylldi bakon 
JoDssoD balMa til laga jor&ODDi en vigfos suara iaga 
riptingum. Saint)yckti ballbera jous dottir kuiona vig- 
fus bonda J sama bandabaodi t>etta jarOarkaup ok bier 
mf gar bakoB fusa bonda best vm fram ok lokti hann 
t^gar t)eir keyptu. 

Ok til sanoiDda bier vm eettu vier fyr nefadir menn 
vor insigli fyrirj^ettabref skrifat } hollti j fliotam laug- 
ardagin fyrstan j nyiii vikna fostu oiri sfOar en fyr segir. 

10. 
t^at giorum Tjer Finnbogi prestr Einarsson, HaU# 
AsgrimssoB ok Jon t^orsteinaaon godom monnum vitar** 
ligt med ^Mo voro brefl pa Hdit var fra bingatburd 
YOfS herra Jeau Eristi (luaund finun bundrot ok vji ar 
a Mao4tat)vera i EyJafirSi t)ndjudaginn n^slan eptir HalU 
var9smed8U urn Yorii, vorunx vjer lija saum ok btyrB- 
am a ord ok handaband bei&rsamliga lierra abota Ein^ 
ars a Monkat>vera af einni balfu en Elinar Magnuaddttir 
Eilnars SigurOssonar ok Jons SigurSssonar af anoari, 
at STO fyriskildu, at Eten, Eiaar ok Jon fengn gafu ok 
upp1dg5» Jangfru Marie ok klaustrinu & Munka|)vera 
t>anD part or jorflunni lUugaatoSum, sem bvert j^eirra 
hafdi eignaet matt ok hkjota at rjettri erfd eptir Stig 
bfitinn Einarsson til ffifinligrar ok obrigSHigrar eignar, 
til frj41s forrsSia, afbendingar ok adtektar, en |iarain6ti 
gaf fyr nefndur aboti Einar sag&a menn Elane, Einar 
ok Jon k\itt ok akfiernlaua fyri sjer ok s(nuro eptirkom- 
endam um t^a ak»ru ok peninga sem Stigur beitino 
Kinarsaon mitd akyldugr ver6a klaustrinu & Munkat>ver», 
ok t)eim bar at svara, ef t>au skyldi erfdina tekit baft 
ebir nefndan Slig beitinn ok til eanniDda bjer ttm t^ngd- 

Digitized by LnOOQ IC 



72 

om f jer fyrr nefodir menn vor inosigli fyrir ^etta bref, 
tkrifaO i sama 8ta& degi ok ari, sem fyrr segir. 

11. 
Oliain monnum sem petta bref sea efibr beyra 
aendha guOhmundr t>orlak88on Magnus Einarssoo prestar 
Eyidlfr AroBDnsson brand) jonssoD biom joosson og 
Magnus Gudbrandsson leikmenn qveftln gud^ oc sina 
kunnict giorande aO sub anno gratie miUesimo ccce® 
xxi^ nono in purificacione sancte marie gloriose Virg- 
inia aa bolum J bialtadal worum vaer J biaa sagbum ok 
beyrfium aa flrir kirkiu dyrom j sogSum staAb atb t>sir 
beldu allir j^rir a sinne bok sigurOhr prestr jonssoo 
ok jon olafsson faSir greinSss sira sigurSbar ok jon son 
greindss sira sigurSbar atb nefndr sira sigurSbr jons* 
son sitleidde greindan jon son sinn meftb svo feild- 
um ordum stem bier segir. Ek sigurSbr prestur jons- 
son sBttleiShe |)»nna mann Jon sigurSbarson son minn 
tbil fear t>ess er ek gef bonum tiu kugilldbs til gjaldbs 
ok giafuar/ til sess ok tii sstis ok tit alls fiess Rettar 
er logb bok skijrer ok settleiSiogb aa atb bafna atb 
logbum atb vitnse allra peira manna sem orSh min 
mffigba beyra. Samj^ykte t>essa sttlieiSingb ok giofaSr- 
aagSha Jon Olafsson fyrnefndr faSbsr nefndss sira sig- 
urSbar jonssonar meShr fullu bandabandas oss fyr* 
nefoduro monnum aaheyrandom ok seanSum t^snna fyr- 
sagSan t)eirra gerning. Ok til sannenda bsr wm sstte 
ek optnefndr jon Olafsson mitt insigle meSbr pessara 
fyr nefndra goSra manna jnsiglum flrir ^etta bref 
er skrifaSb var j sama staSb a fyrsogSo ar» degi siSar 
»n fyr ssgbir. 

Atb.: ViS t>etta br^f er ifast iirskurSarbref Brands 

Digitized by LnOOQ IC 



73 

45gif)aQfis meJS imngaodi insigli, fyrir tiiDQ erb. 
6 baogandi idsi^K. 

Aullam moaoufn sem ^eUa bref sioi e5r faeyra 
sendbir Brandur JoDsson laugmana fyrir Dor&ao ok 
vestan a Jslandi QveBiu guSs ok sioa kuDnigtb gior- 
aode ath |)a atb liAilb war (m hiogatb burfih vors berra 
jesu krisli Sogur booodroth finmtigirok fim arjnfesto 
Sanctis ikolaslice virgfois j nedre laungubliiAh J haurg- 
ardal a ^ngstadfa riettum a aloieDoelign |iingi er ek bafdi 
|>ar settb. kom fynr mik Jon OlafssoQ ok tieOe fyrir 
mier sUieiOiogs bref sira sigurOar Jdnssooar sonar sibs. 
fir ^ war priaor a maQOruuaullum. atb baon bafSe 
8&tttei&tli Jon Sigor&arson son sinn. j hverjo atb birth-. 
i0(b atb Jon 'Olafssoa fa&ir ok laogarS fyrr nefnds sira 
sigurSar Jonssonar hefOi uppjataftb arfe peim sem baon 
stoOb eptir son sinn stra sigur&h otdnr nefndan. Ok 
8V0 oigi sijAr ath sttleiOiogin fyr sang&b for framm 
epiir auHum bMarinar or&buro t>eim sem i ffittleiObing- 
um eiga atb vera epter langbuoi. Ok ^r&tinefadur Jon 
Olafason bafOe sam^yckt t>^ssa sttleidbingfa ok giauf 
meSh baodabande sem j sertleidingar brefe stendur// Ok 
saker t^ass ath Jon Olafssoa tiJMfa nefndur beidde ok 
krafOe migb lagba urskur&ar bier uppa bvorth j^esse 
settleiObingb vsre laugligh eSur eigi. Ok pn atb tii*» 
kaulludum ^eim hinum beztum monnum er hiat mier 
voru ok mier 8amt)yckiaundttn// sagSa ek i gu&bs nafne 
Amen// meOh fullum lagba urskurOe greinda settleiSbiDg 
standuga ok laugJiga, Ok s<h> eettleiOingsbrifit stauS- 
ttgtfa ok ebrigftttliga balLdast eiga med aullum sioum 
greinam ok articoiis// huert etb bier er medhfest t^essa 

Digitized by LnOOQ IC 



u 

mlBti brefl. Ok Ion SigvfSarsoii nioliiaBde eiga atii 
vera all3 ^ess rjettar sem laogip lofli frtflrat atb aett- 
lei&hiogQr a at bafa atb laugom. Ok tU saDDindba bier 
vm// settba egb mittb JoDsigli fyrir ^etta trskurSarbref 
sen riLrifcl tar J aaiM ^taUi dag ok are aem fjrr 
sagbif// 

18. 
I^al giort ak Ami GutlornusMi gdhmi raoaaam 
kooBigft aotS- ^eua mlmi brjcfl at ak meSkeonainaC, at 
ek b^fir salt B|ariia prestt SigorftsayBi jordioa Kvigiad- 
isffH i TalkoaOrSi, smd liggar i Laagardala kirkja tokn 
meS oltam twim gogDom okgaAitni, sem grendrtjorte 
beflr fylgt at (bmu ok nyjo ok ek bellr frenst eigandi 
at ordit 0165 ^easam taodaoierkjiini: at kvigindiafell a 
allaa Fagradal baSom megki ar fhMMO at HagagarSi ok 
1^ Lamb&gill fyrkr vtaii Slegtedal. Eo aArgrendrBjamt 
prestr gaif fyri xH. bcradrfit ok zi. meB ^asoin firiS- 
lelka: xv kugifdi balvg. viii bundnit f broaaom, v bnodr- 
ut i ta9itialuiD« ii bondrut i amJoH, i] fc«Hi(frut i shar- 
umi skyidi ek fyrraefnifc stara lagarlpliagom a aSr- 
nefbdri jorfiu, en optntftidf sira^ Bjfarofi baMa tH laga. 
Ok tit sanntoda baerom aetta ek mitt Umai^li fyri |)etta 
kaupsbrjef, aeai gjart var i Sielardal i Arqarflrti 
tveim nattum eptir Seljomaiioa maaaa anoo domioi 

I^t gorum vit Bo^koldr Runolfsson ok Fiiippua 
Olrmsaofr goOam moonam iflttirlegt me& ^esau okkru 
epoo brefi, at vlt voriim i hia aaafli ok bayrSom a a 
Ba&gida i Horgardal in fasto saocti Antonii. at I^orketl 

Digitized by LnOOQ IC 



7i 

Blfl^ioti h&odnisU Btotri abota fra Uuokat^vera avo 

felUan f UotoborA ntt jarSareigoitra a Melrafaamri ok 

aldri viaae faasn ate beyr4« geHI otruyiai baldit bafa 

verit, en Hamarr «Ui alia JorS soSr a Saodboi, er liggr 

fyrir ntan voUina a BriDgo ok t)a&aD riettsyni app a 

Hals, 8V0 laogt aem sjer or tttdiaa a Grund ok ^aSan 

ptL rMUyoi saAr a dioaefell, ok eigi Bamarr aUa jorS 

fyrir aitaliQ |>a sionbeodiDg i niola viO aladiaa a Mooka- 

{mera. Ok btar vHdi gretodr f^orkell averUc epUr hve- 

mer aefli t>ttrf& Ntti. Ok Ul sannlnda bier um settum 

vi> okkr ioaaigli ff rir ^eUa. bref, akrifat a MuDka^vera 

t Eyiaflrfit laugardagkNi lueata fyrir kroMoaesaa a varit^ 

aon» doimoi M*.CD<».XXX.IX». 

Aih. ^easi W brit fr& 8-14 era b«r preotoS eptir 

epIiritUwi, aein kaodidat Eirikiir Jdoasoo beflr 

Ukifi if dramriUiouiD, er geymd eru f Arm 

MagBfilaaenar aafjpiiHi f KaupfnamiabOfa^ — A( 

bfifuoum 10, II og 12 M4 fji| a8 faAir Sig- 

urAar prtora 4 MOfifuviMlMin, befir beilifi J6o 

6taf9aoD| (eiA8 «g geii9 er i 1. bjodiou f mi% 

Jiistiiirifia Dr.J6D8 Hjaltaiioa) ^meoBbafieigi 

fyrr geflA ^saa gaBtar, ea SigorOur prior var 

fiiDir Ara fftfiur I6n$ biskupa. — St^gor Ein- 

araaoQ varfrsndi (soour?) Einara 4bdta fateife- 

aooar, en ayatir Eiqara 4b6Ui \ar &6ra, er var 

nuidir EHnar MagniisddUur indSur Jdoa Uakupa 

Araaonar; Eiaar 4bdU bafAi fengid frianda aia- 

um St;^gi lUugaataOi uodan Muoka^verdrklaiiatri, 

eo aodir Eioari tfnita BeoidikUayni gengo karap- 

in apUir; af briOou 10 sdat a& Ari beflr veriS 

diiim 1607 og aA EUo t>4 befir verid orAio 

ekkja. Meno geta uii eigi rakiO sttir fri Ein- 

4* 

Digitized by LnOOQ IC 



76 

ari og I6nl brsSrtun Araj baS peir eigi d4i5 
barolansir. YitnisbarBar f^orkals BlfBgssonar I 
brifiDu 14 vtr aefoBa eififeaUir af faooQin. 

16. 
Testamentain Balld^rs prests Loptssonar. 
Onam meiHinm |)eim, sem j^ettabrif 8j& e5a beyra, senda 
Loplur Outlormsaon, MagnAs Jdnsson, SigorSar J6d8- 
80D, t^orvarSor Eioarason, kToOju guSs og afoa koooigt 
gjeraodi 4 Grand f EjfjafirSi alum viar og yfirlftsooi 
te8taiDent)om(!) brif Hallddrs prests Lopissonar STOl&t- 
anda orS eptir orfi, sam b6r sagfir: 

Id Domioe dom(D( Amen. Eg Halld4r preatur 
Loptason, beill a& samvitsko, p6 krankur i Ukania; ond^ 
irgef eg mig miskanar d6m drottins nlns berra Jesn 
Kristi, paS kennandist, a8 eg er honom akylldQgar fyrir 
marga velgjdroinga, er hann heflr mdr teitt 6vf rOngam 
i ^088001 beimi, bversu eg beflreigi neytt eptir {ivf hdfi 
og etlllingu, sem vera «Ui, nA sakir |>e88 aB grimmar 
daoBi er visa grfpandi manniBn optlega met akjdtum 
albnrB, 8?o aB bann getur efgi afna ttlheyrilega skipan 
gjert, verandl allt dna dviss, nser er bann kemnr, ^vf 
aB drotttna mins bM tilkalhiBrl, gerir eg ^yWiki testa- 
mentmn fyrfr mir og minni sM, aem b6r fylgir: f 
fyrstci aB eg nndirgef mfg mfsknnarddm drotttos mfns 
herra Jesn Kristi meB riltr! trA og sannri von til bans 
bjAlpar, verndar og varBveitslu beilagrar gaBs mdBor 
Marie og bins blessaBa Olafs konnngs, L&rentti, Nico« 
lai,Gecili0 og allra guBs beilagra manna, kjAsandi mfo- 
um Hkama leg f kfrkjogarBinum i HAlum I Hjalitadal 
t>ar belst, aem kiitjunhar formatin viH tilskipaB bafa, 
gefandi t^ar til kirkjonni jarSir er svo beita, Sl^tta ( 

Digitized by LnOOQ IC 



77 

Fljdtam og Brekka { 6laftfif&i fyrir sexUgtr biiodraSa. 
xL. kugillda. xx.hciDdra9ihafoarvo8um,komaaBrir8exUgir 
handraSaaf ^essoin ( miU testam^dtum, en adrif i ^aS, 
ef eg beSr Dokkirar oftekjur haft i staOarins gddai leiat 
e5or Ijdst; kladstHnu& t^ingeyruoi compeDdtuan tfaeolo^ 
gi» dexterMi partem og sfoistirain partem; klanstrinu 
«5 8ta9 t»# kugilldi; Uaustri & MGdravOUum tvUagati 
rail og iDerk breoda; klaiMtri A pveri tvUugan refil 
og bskor, duinnia vkiomiBi huge^ionem Og britiooe; 
Uattstri f VWey ^ijA hondruB ( amjdri og uxa gatnlaB; 
klaustri 4 Helgafelli ^rjd IniiidroO vadmita; kirkju & 
V6II01D < Svarfa6ardal jOrfiina A Seli og avo mikitm 
borfivid og Kaogbdnd og aperrar sem Dffigir fyrir norftaa 
fram i m^kja ktrkjuna; kirkju i Saarbs jar& a Erdoa-r 
atdflom og ^vAika bdt, aeofi eg befir & stafintim og 
avo roikiS ( tMabdkum vel fffiraiii, sem kirkjan befir ei 
iSor, tdlfnb&aaSa tiflirt [iaon mita, adirlega ayngUttrnf 
irifflardag mtoD s&lutHiir roeS eommendacione og messa 
eg gefiit Vflett matar og iia aurar ( vaOiB&lQiii og skmh*- 
om f&tskQin otdBBtim; kirkju & Girund i Eyjafif&i Lx. 
jxvm, reklBtur ( ble&sm^rardal og reka (>& aDa, &t eg & 
A Tj^qrneBi, hvala og vifiar ine& flotDingum og balld & 
aliyUii Mot epUr psl sem aA gftmul skr4 vottar^ sem 
par er urn gjer, oCan ^ aem fylgir B6dlnshMAa; kirkju 
f HU5 tmS er beani brestur 4 t5lf mdnada tidir dg ^ 
til h41faa GarSmamia reka me& (lutDingum; kirkju 4 
|iaiiDglabttkkiEi jmrd ^ Fj4rSarhotni med j^eim kiigilldum 
aefli ^ar stahda med; jerikioa 4 SaoSanesi akipar eg 
aptof ondir kirkjuua epttr ^v(, sem bun var 48or, er 
eg keypti faaaa, gefur eg fa^ni ^ar til ^vilikt aem eg 4 
i Hiidar rekuifn; pessttm kirkjum kugilldl sdrbverrii 
Bollts kirkju ( FIjdtum, HnappstaSa kirkju, Evfabekkjar 

Digitized by LnOOQ IC 



78 

kirkjQ, Tjaniar ktrkju, Upsa kirkjii, AtsUgs kirkjo, 
Flateyar kirkja, Nes Urkjo f AMdal, GarSa kirkjo i 
Kaldahverfl, BMi kirkjo, SvalbarSs kirkjo i haiilafifil, 
ReykjarbliSar kfrkjo, Eyjardalair kirkjo, SraflaalaSar 
kirkjo; Hrafoagila kirk^ bakattirjiro; kirkjo « Illngk- 
afftSom kAgilldi; praati |»^fn, er nfg olaar eg ajngtur 
Ifl roddar tv5 ktigilldi, an hnom hf^am, er yjir 
atandor, ItfK aora; djtkmmi t>aiai, er' ytr atan^ aei 
Mra; Jkt^kom iii6miom imiaii aj/laodar imm hoodr* 
aSa i koati vaAmklom og flmm IraddraDa f atttroal 
4 lisaia baiiati; laoAaalafli nriifani aHoiii lytk oi^ 
takjor kAgilldi, og liTeijoifi ayskeooat mfoum laon^ 
gataoon, I^6r5i og Bjdrgo 0u fadndraS bvarfo^ Mdft 
hvari kAgiUdi og fly^aiida eyfri; brailrum Lopta arf* 
ion allan, ef mir hafir MliS epiir band, an eUagar 
tfu bondrad bterjn pefa'ra; f&Sorsyatfoiti ainorfi Sonnifo 
og Ttffti, Olafl Brandssyoi, Aona^ BdSvarsayDi, Ingibjdr^ 
Inghnoodarddttor, Bargd^Mi Hairddraayni sfinlegt bori 
aMiVaijo og klftSi, t6rAi Garp Loptsayoi idai And*- 
re^yni mat og \)mU tMu ar ^eir naiga kja#ga air; 
og t>&r maS ^dra f^orgiU ddttar^ ^orgerfti Ftoddltar 
tvO kAgilidi; bOmom Kriatopfadii €# bOmdm Viihjilikia 
afa soDOiD og OSrum 4»trtHn Sonni^ Uq aoak-bforja; 
Or^igk akoUir allir glsfur eg og opp bv^ora |ieiia 
Bumnii aam ift^r i aO Idka.bundraft e&dr nidna, dtld 
iandaetar baa pii Hit, acm/fyr sagir, Eiriki Htia ayfil 
^orataina Bergdsobar borft og kliBU ^ar tii isate Ittiia 
er af dnaga aldri, nemaarfbr nfiAir tiiji beldnr bika 
M tail kdgHdl. Einu v kdgilldi Af |)dm Qdrom tif-- 
nm boodraSai seal eg erfSa ^pHr Kolflnnit aystnr mfaa 
en bklfdr 0dr5l Cugar bundrate ata|idi til akolda |Miim 

Digitized by LnOOQ IC 



79 

mftdiittia, Mm fg t>ft6k}ar viShaft ^befi) eSur t^r 
skoMir heiiDtUt tli$r^ «em ^ oJMun)8i ^, eo {^ 
«r a^eiofor legfiM tU ttUrkra liitiniiaaQa Araafr 9ona og 
muiAi^ fNeoda miiuit; H^ga Aodriflsyni ktigilldl og 
tesl; Bal^iini besU Ugildi t irakdgi, er Slanri pffetr 
or «itf flrtr; BOikttldi frieiidii miotNa Hallft$yDi tvdmt 
Itevetm* eOar Aaraipr kiigiiidi i Au5brefcka ^r B(jOr« 
HaUasaQ ifaf mdr; Wrii Kilfea^rai 3 bundraS; OrAim 
^firttetaa: £tMr»$ooar 3 bnaaru^; t^orgiW Skpgp 3 
bandind, alltsama balft hveri (HSteiur WrifiK^^W^ 
aleiot Harieioaayai bigUldi; bf^rni (^f, ar iGy^k gaiagwr 
mad 8aMinmad6l(ir og kamar |)ad[ Uh i ^'6« og lief 
ak^m geMr agJflrftJMiHidir fiira^AlieHlogMlfap HtaiftrT 
argarS. Lx^ kugtlUI oe 3C» biiRdraiOai v5r« ivir&Q.sMai 
Ingiftfi dtfHiiff mioai J^^&iaa iMofirafeltafi auk banaar 
raiktiiogMkapar, $ilfar boUa ac ir^ bplla anoaoa bAlnUi 
ar afra Sia«D«Mafi gaf tnjtr i tesUventum aUt, eaxllgi 
bOAdraiia akjpa ag < iv^^nt btarri daUur laiDQi . Salgai 
CaciMo og ^ar til gaAir eg Saiga 41^0 og ap^oi^ m 
CealUaailfoir kroM wjiia, o« ^m biSam aaroaa. pr|i 
gttUbaaga; GyDtt Sal6«iaii944Mt(af^a8;aafn ag.4 maira i 
braada aUfei, tvittigaa reflj ^ao^ ler; biUi k^^sa,/ og: \frik 
iMata ^ii ar ag 6 baiU; Mi:aEM(d aUdfasUr ag ( t^a9a 
mfau iaalanatito allar ^r ggafir, iB«m eg baflr &0ar 
gafiS af aifau g6aat, eiokaalega df^irum mCtiaoii lagMSi, 
Hai^) fiaeiUu; Bkiparag (yft aKecutoiea mias iestamenti 
airaJarttftdfiirikaaoa gelafidi boaitra^r tilfas stakk 
fMai&aa naaA akiiim»a» ar Bjarm br^&ir Dsiaabefir 4U 
og akipar eg CryAu. aft afbeada bonam bano; annan 
Eirik ^oriaifsgoo, ^ri&ja. ^Qratem Svart, ga&ndi j^ar tii 
81DQ paotsara hviei^^tt |>airna^ .Bryaj61fi fr«Qda mfoam 



y Google 



80 

panUara, jirobatt og sUltaaadftka, ermastakk MilfliUui; 
•veiDQin mioum Mkiin borS lil krossmessa og boitdrad 
hverjam {larmeS; skal l^tta mill teatamaalain eg eigiaCtor 
{)»r gjaflr og miDoiagar, aem eg kefir gerl, ibrigSolega 
iiaMa og 16giD lofa frei&at kriaUiaiD niaoDi fyrir ^r a6 
gfora i sfftustain dOgom; bidiir eg MiSmjuklega alia ^ 
meDO, aem egbefir oekkara Mutr imdti gertforOom eda 
gerSam, sem eg kennDinal a& bsdi er mart og aWn, 
a& Iieir geri nit fyrir gaSa akyld og fyrirgefi mir, tirS- 
andi t>ar meir laaaoara torn eg skapara og sjiife aim 
g69f^Bi ens inion harOlegaD tilgerniDg;- atelega biSareg 
alia g6&a memi ^i aeai ro(U aodl&t frMta eJknr yfir- 
atandlS infnam greptri, a5 peir bUJi til gods fyrir a&l 
mioDl, aS b6Q in»tti meiri tAi M, an eg telt mig ajW- 
ann verSakylldaO hafa, takaodi {mr fyrir amnban U alia 
valdanda goW ^elm, sem alia gA6a hloli l^kar marg- 
falldlegaat aplor. Og til sanoinda hftram og sannrar 
atyrkingar ntn ^etta miH lestamentaii^ aeita eg miti 
iQDrigli fyrir ^etta brif, gjftrt i MMra?6ttafl(i 1 HOrgir* 
dal in codcepcione Maria? virgfnis Anno domloi M^CD^. 
tercio. Og til' meiri aannioda fair om settam ver fyr- 
nefndir vor ionsigli fyrir t^tta transkriptarbrtf, g«rt h 
Grond ( EyjaflrSi fdstadagion niesta ej^r aiatlbtasmessD 
anno domini. M^CD^ septo («=s aeptimo?) decioao. 
Atb.: Sira Haild6r var jnesti maktarprestor { sinni t(9v 
var ofBclalis og haflH ferSaat til Rdmaboi^giP; 
Hans getur vf5a bieM ( anoiliiflft og irbdkODum og 
brifum; bana tar 5ainiubr6ftir Loptsrfka 6ott- 
ormssoiiar; en M fljMfuni beoom omin at valte 
verSa sU rakin, ni6 og vera, aft afkomendar 
bans hafi d4i0 ti I pl%o«u fyrrk 



y Google 



81 

' * ^aft g^ftrdro \i5 QuSfBaodnr prestur Skife^on og 
Teitor Magiitissoo gMum mdmium IruoDigli maS ]>^sfttt 
okkru optaa brefi, od viO vorom t)ar {1^4 4 Grand f 
iiyjafifSI fimtudagim { pasfcavika |i4 liO»( var drd g6»s 
lAifOi MDL oglX&r, 84u!id og beyrOuia 4 orS og baoda- 
biand, a8 beiScirlig kfinria Helga SlgurOarddttir gaf med 
faandsMidm til hilirkr eigoar htotri:i t^^ruODi Mosddtttir, 
imnt artiDf, og tit sflotegs fraoiteris dp prdfeota 1134 
benoi xlcy, vir^ ( idsUldom peaingom, xv mftlnytii k6- 
giidom, xxct i geldum baatum og saaSmi dg T(if f 
kdplam, roeS ^im ^kiltn4ta, a5 of greiad ^drudn lifOi 
greindri Helgu leDgiir,>4 akylda allfr pessH* fyrgreindir 
peblogar vera j^firieg eign nefndrar ^^^u»Il8Pi hveft 
sem greind Helga lifSI leofgar eda skeanur; eri ef grdiad 
Helga UrSi greiodri ^druoDi lebgur, {lA akyUda 48t)f 
Defndir peniogar aptur ganga undir greinda Helga, en 
erfiogjum nefodrar &6ruDDar svo mikiS af ^essum pen- 
ingnm, aem skynsOmam mOnnuin virtist t>eir vel baldnir 
fyrir allan {lann k084na5 og dmak, sem greind t^(}ruan 
liefOi fyrir benni haft, og svo fyrir ^ peoingci, qem hiia 
bafSi benni fengid. En i m6t greindri gj5f pg pr5- 
fentu akildi 49urnefnd Hetga s6r hei6urli^t bald,.a3 hafa 
51, ner b^ia vUdi, og t^ar ipe9 tr>a rdtti til bor9s dag'- 
lega og ^^naiokomi. undir OHum kostdaSi greindrar 
l^dfUnnar meB srlegri {)jdnustu og ij huaant r&datldi 
^efm, bdn vildi, t)afme5 peind sfnum vtnum og frs^nd- 
uai sa^milega viStdku veitandi, sem l^ana vjlfla tjl fund- 
ar Mima hjtta. ^vo og l^^ti fyr nefnd Heig^ i^5 greind 
j^dmon, hennar d6(^r, beffli pikista panioga uppbodd 
at s6r til a( dllnm ainum bAmoni, en siftr -^d mesian 
styrk ogmannddm veitt, s^idanhiin me5 t^urfti urn n^^ta 

Digitized by LnOOQ IC 



8S 

ix 4r fyrir, og 8ir peDinga fengiS, eo ^eir peniogar 
greiadrtr Etlgu, stm algaaga jrr5o ^^gint gjafhr og 
l^6fentd| skyldu leeeawMiif.sjAlfrar hMtiar faMi og 4- 
bjrgS ntA igingr; en hirmeO skyldi gneiod ^6raoD 
I1IIIIJ& feHa DMA heuoar rili og vjlja, hjte r&5a og 
dUttfli Daudsyntegum kadpiim kaupa updir r^llan rpiku* 
iiifdkap vifi Halgu, ea hud epUr kyooi aft verftaheoQ-* 
ar dag, og ban g}6rAi aigi M Cyrjr, skyldi optoefod 
^^oa eigaaet fyrir aioa na^h^ kosloaS og dmak, 
%tm Mn fyrir greiDdum peotogiiat hafit be0r. F6x aU-» 
or ^sei gi^roingur fram mad fuUa |4yr&Log saio^kki 
baiftarliga tpanns t^oraUiosbdoda OaftmaiidfiaoDar meO 
taaadtMaai m'A aagftar ktiooyri fleiga og t^6iiiDpi. Og 
tU BUDDiada b6r QiB Be\juin vi5 okkariansigU fyrir ^etta 
gHkraiDgt br^f, bvert akrifaft Tar i Miklagardi. i Eyjafirdi 
dagi^ fiitar> ao fyr atgir^ 



n. 

Gerontolo^ia Krpmc^^lhe, 

D6 in 

164&. Hallddra Einarsddttir, & Sn . . . . . 92. 

■ ■ ■ ' ■ I ' I ■ I ... 1 1 ■ I ■ I ■ ■■( I f , II » III I I 1 ( 1 *■ 

I) Af ))es8Q brtofl, er tekfb er <ir ^aipaili bok, or J>«b aobsstt, 
tJb l>a^ or milfor r^tt, tr stendor i irb6konuoif a% Belga S!glirt>ir- 
44itlr, biifD4in^^if J^ns bfskups Arasonar, bat vkDuteo dptir tffeoktt 
^iraMiB, liribtil ^Qfioari i dkroi% eg 4ttf toaard^ttak li«iiDn,«g 
yn^l ail^tn mi boqam, maSUs b4fl li(tbl% ,'(4fQAn «ar Mfiii mflrtf 
kvenni^Orongori og heflr I>a% toHI mielt, .a)& bdo manl ba£a gangtet 
fyrir )»Tf, ab |)eirra falt^a var befnt; j^ab ar og mmlty ab 36n biikop 
Arasob hail f SkilhoUl rht ibur odd baon var tekiun af, bebib 
^iobfrnn tioi^fmatitt, ab akila kva^ tlnnt til d6it tit titter. 
iBtgiitbat og aohaf a Ins ft^mimar. i^ti tttif «r ^ amau Iftm 
mia 0g #lgi ^aierkilagt, H |»^b Ifsiff iNaannHk tr H l^t^ ^^^ i 
landi, ou| bttniilisbittaiD )»4 beldri ipanoa. 



y Google 



n 



D6 ir« 

1647. MagDus Gu(kmiadar8QP, i S9> ..... 94. 

1648. Gu&ruQ |j6^sd(!^tUr, i So . . ^ .. . . 94. 
1652. Hraooa Asta, fiy^UersL . , ., , . . 100. 

^6U. Hgymte M^U HtMlnwiAttir, IMkntA 30&. 

(hjorom) 

1655. Dna Snorraddttir, fIjdUersk ..... 95. 
1657. b^rridur ErleDdsd6itir & Gu5rdDar8t5&uiii 91. 

(hjerain) * - - 

1665. GuScAd )0laftd6kttr, i^t^rak . w ( ^ . 99. 

1867. lagibjikrg yngri . f^orsteiDsddtUr, O^Mversk 99. 

1674. GltuB £)rWisoft al HMAdakii ... <. < w 9D. 
SteiQvOr Oaltkelsd^llir «l HMmi i Sft.repp 98« 

1675. Ormur. VigfdssoQ at Eyum . . . w . 98. 

1676. I»oVbfarg C^ptMittirot T4Dg«loti< UtWm' 100. 
1661. Hargr&t iDgimuDdavdiMlip, fljdivaifsk % . 101. 
1682. Jdn preatur fteriMlisiHi at V&Umk . . . lOB. 
16S7. Hallbera Jdosddttir at Ger&um .... 96. 
1M8. B&VAr5ur LopttaoDvai 4 4 SfSa . . ; 103. 
1«90. J6d. aB at sySttit MOrk viS ^ydfjGIl . . 99. 

t^orvaldur l^DdfeifsftoH, reilsiokarl { Videy . 96. 

Jdn t^dirafhisboft MaOalfctMiiignr . . . i 105. 

ArobjOirg HiLdibraodiddttir i £fc.bverfl . .94. 
1691. SMrri'EyreksBoa at Ixmud&adal ... 94. 
1694. J6a AoOriasoii Sel4[^rQ3igi»r . v . . .94, 
1696w Bii^i J6M8QQ) fijdtv6r8kQr ..... 91. 
SiB. Hd^tiMor BjArnsste Brodlingo^ & tdr- 

i^yamlipi . . « . . . « . . . . . 106. 
1696. StgoHTar Idnssoil Hvalsneisiagur ... 98; 

Wn EyrekBSOQ PrdyentDinaOur ft ^fngeyrum tS; 
,1701. Ogmubdur Fabfansson sveitarkari i SiSu 92. 
1703. arni J)a8a80ii m K^ifafeiii . . .. .1 , 99. 

feociiratdttr Qmuilaof saoa at FagrAsUigi 99. 

Digitized by LnOOQ IC 



84 



D6 ira 

Eyrekur J6DS8on i Hoiti & S{8o .... 94. 

t^orger&ar Sveinsddttir sveitarkerting J^ar . 94. 

YalgerSur Gteladdttlr at SkarSi. 

1704. RagDhildur Steinddreddttir at MAIa ( Kollaflrdi 96. 

Era nti lif$ & pestum aldri 1704: 

1. Arni GfsIaBon at FramDesi bj4 VetleifshoUi 
( HolUmaDDarepp ^ar sveitlaBgar er hji syni 
tfoum meS voinni og rsoti hefur lagiS i 

kOr 1. 4r» US. 

2. Ami BjdrnssoQ at Haga f ReykJadaUrepp i 
t^iBgeyar^iogt aU hey 170S og sist cigi i 
bonam hsra • • • • 100. 

^ . Mtgoflia preator Jdnsaon 4 BreMab6Uta& i 

FIjdUhUS, bilaflar 4 f6toiD 98. 

4. Gu&flnoa Masddttir sfaitafkerViig i An. Ul 

vera i Kholti lOO. 

5. 6l5f J6D8ddUir'( Lasdakotli An. ... 92. 

6. t^orbjOrg at beyoeai 4 Akradesi .... 95% 

7. Bcdlfjir SigorSsaoQ at Dal { Hfliiagi . . 92. 

8. Ingveldur SsjBundarddltir at Hraom ytra f 
Landbroti bj4 ddttur ainni ...... 95. 

9. Go8r(&ur Ontisddtttr Sigfiissonar at Eyoni . 90C 
10. I^dra { Straumflrfti Iij4 syni sioum HOgna . 90. 

Ath. tetta er. prentaS tr b6k, er ^mieWgt er 4, 
en eigi veil eg, hter hefir ritaS haoa. Imair af mOnntun 
j^eim, er bir eru nefodir, era kunnir. Vi5 ValgerSi 
Gfeladdttur stendur ekki, bvaS bAn bafi orSift gdniul; aS 

1) svo Ugtl mht 8. JdK a alt)iDgi IGgr^ttQinabur dc Baogit- 
t)iDgi BJarDi Gfslason og Sigrf^^ar Magudsddttir. 

2) B^o tagbi i aI))iDgi Hallddr B. ^., sfslomalmr f I>:t)ingt og 
ftktifali xipp tptiff honam Braador BJ*rt»h$IUiMsoa og^ Mk mir svo. 



Digitized by 



Google 



vfsa heflr fyrst ferift skriftidor alddridn, en si&ao aplur 
tala sA skaflD lit, og gleymst ad ftkrifk MS ritta < staAinn. 



IV.,. 

Sfslmmannti ^q/Rr (rrambaM)v 

A. S;^6loineino fMAlas-^slu. 
6, i inidparliiiuiD. 
Be$$i 4hidmund$$in* 
FaSir: Oudmundur Be$$crtim^ A IVK^Irakkanesi. 
Mddir: KrUtin Brynf6lf9d6ttir fr& HdikoldsstOdunt. 
MM6r Bryojtflfs tar IngibjArg, (MUfr Markusar 
i YflMf (ttkiin f FQtfUdal og l^^u ^orfttoinsddtt- 
br M HafrafelUtoogQ PImbogafionaf Mgroanns. 
Fi/rri kma: Hdtmfridur NihuldgddtUr klaostorbaldara 

tfSHribti frofoiMftflOiiai!; bun 66 1700. 
Seinni Uonti: J4tunn J^§ur9d6ttir ^Ui^ sira fitadmund- 

air OM8aon^rt& StafaMtti tdnl, baralaas. 
Launbdmt i. Am^^ Imns syntf : 
d, Erlendar og - • 
b, Deii6i^ fa§iy afhr (}i*(nM B^ssasonar. 

1) Brn^i ^tpingrimuT bisknp 6g jpn Esp^lin nefn% og Oa)bmund, 
fa^ftr BessiT ijshmfftnDs, ETdstliioa, 'o^ vtta'ivo efgf tDefra om t>enna 
eldri Ba6ta; eo dlafor Su^daKn, Mgf^; tb Ob^nMehtr^ fabir BaMa 
sftlmnanns halt verilb loo ifra J^ns Beuatonar i Sao^banesi, t>^ ^^ 
OnbmYko^Qr «fgi iSdfbdot melal t/arofa ^frk 36ng i p^dstatafi ITall- 
grfms dj^kna. 

9) 8f slariiallor fiap^lii Mftrir cAgI, ab BMl ffshkUalbor haft-^^tt 
DokkarlititfbSn, og Mlof 'Akth\ aM sfra Qlfms BoBHsonirr, d^tovf^ 
til atU^og ttoa^ ^ab'Y^ikat^ do ^,^iltai W' »t«iydiir. 

Digitized by LnOOQ IC 



is 

a, GuUormur ( SoniHidil &tti GuSruno ddtt- 
ur 8{ra Eiotr* A SkiBotstftSoin og mOrg 
b5ro. 

b, PHur * Br6 4 J6kaldal, tvigiptar, &Ui b6ro. 

c, Hef^o, kooa s(ra Erieodar A Hofteigi. 
4f Pdra barolaos. 

5. NieU. 

8. Gudmundur. 
Urn uppvdxt og dngdAm lens Vtems veil eg 
eldii; Imon nrfffst oddirkafipmador AReySar- 
•firSi; 1716 var& faiaDfi aSJangeralhir si^aloroaSar 
Beaaa, og fftkk konunglegt vonarbr&f fyrir s^sl- 
uddI epiirhatio; baoo Mk )fk og Ulft SkriOa- 
klaustur, og gaf 300 rd. fyrir \miiK Vift dao&a 
Beasa iik bana algjOrloga vM a^^sltinni 1723. 
AH6 1740 bar &?o vift a5 Jmis W<om var flatt- 
ur sj6veg meO stehii slDiim tiki f^orleifssyni 
MiReykboIti <^ elfidi kbnu, 5 v<rru aOrir k 
skipino; ^aO akip faDnst aeiana og ^eir SmeDO 
f ^f daiidtr; sort iiingit Utk A fdriDanninoin 
' bJA vtSbeioiflO) a^m verA n^nbdl aptir korSa; 
voni gAtur, a5 ^1m og a|8lutiiaDDi'inuodi hafo 
bodd til, ar^eir^roru Dokkod M^ftir^ oga^aki* 
malhif muodi bafa trnirid A t>ehn meft Jdnit^of'* 
' ' ' tetfssyni og hrundiO bis^tunom lifbyrfiis, ^yI 
bvorklfapDSt 8:^slt^mj|5ur Wiurn^ J(}p eSakooaD 
t)ar eptir, og vita menn t^ar ekki fremur iwi,. 

IJ ^ji h%t leiuDi vUbctir Vlb '»flt($^gd tfgrfp f>or5taltj^ i^slotuahns 
SignrlbMODAr. ^ . « 

Digitized by LnOOQ IC 



S9 

HcMB Jenaan W4mm. 

FaBir: Jem 8^8lonia5ar fyrnefodar. 

M6§ir: Inpibfdrg J6nid6Uir fyraefnd. 

Vyrri fama: Vwm OuSmundsddiUr ArAMOoar prests 
Maosonar ( ViSvfk^ 

Bdm: Evert Wiwn ( HAsarfk. 

Seinni kona: Una Gudmundsdditir fr& Nesi; biin &Ui 
8f5an GaAraund PilasoR llaaaturbaldara f SkriOu, 

Bdm: 1. tens, 
i. 6(8)1. 

Ham Wium sigldi 1737, var settor a^aluinaftur 
i VestmaQnaeyom 1738, og f M6laa|f8lu 1740, 
pk ef Mir bans Jens s^alamaSar bvarf, og 
Kkk veitiogQ fyrir mldpartinam 1741. f^ar 
vora ayatkini tv5, J6n og Suonefa, er bann t6k 
vi5 a^slanni, bOfSu tmu &tt barn aaman, en 
Hans Wfom ritaSi til konaogs bdoarbrit fyrit 
^o ina lif og landsvist, var5 pvi laagtir drittor 
i vera I)eirra bj& bonom. Sto bar til, meBaa 
Saonefa ?ar ( faogelsino, e5a ttti a5 vera bj4 
Wioin, a5 bAii 61 bam og Ij^ati sj^slanann 
Hans Wfain f55ur a5 l)vi, en jN^aeinDa brdSur 
Sinn Mn. H^r urn var& mikiA stapp og drdal 
nriiliS lengi meA i^roso m6ti, ogvar Wium ept- 
ir kononga br^fl afaettur urn tfma 1752— 5&. 
Sveinn Idgma5tir h^lt lox a5 Ljdaavatni 1756 
oxtral5g^ng og daemdi Sunnefu ayojunareiS iim 

1] |i«tte tr wtnt tlikt At^ fyrri kona Bunt sfslnmanot Wiiims 
Mt Oiibr6n dtftltr Araa i AmMhni&bmm l^^ibtanonhr, er f karl* 
lefg Tar komton af J^di lugmanni Sigur^ssyni i R^jnfsta^; Ev«rt 
son iMlrra vir ( Htfiavik, og son hant vat tfra QisW Wfrnn^ m%}i 
stiBDf kooo stofti iUi Bant Wfooi ekkert bara. 

Digitized by LnOOQ iC 



90 

samneBi viS brM«r liim. Wiam rodtinslti 
pe\m 6i5i, en Sofioete M ftkOmmo sfftar eg 
s6r eigi €161011, en Wiooi sdr {lAcIA fyrirluM, 
og €ikk pi iptur embctU silt 1756 epUr bMta- 
rftUardtfmi. — 1769 varA Mo Aro6nsonj er 
seinna varS 8;^8luna5or ( SAttMlaiiMs^slo, lOg- 
aignari Wloma, moft von uaa 8jM«iiia eptir 
hann* Haaa Wiom aagAi af s^ s^iuioi 1778. 
Pi «r Wiuro aagSi af s^r var Milafl:^sla lapUr 
koDODgsbrifi 1779 akipt f tvo jafimri parta. 
fiaoa Wiwn d6 1788 ntir 8} Ara gamttil. Hann 
var H^ilmMoi a5 burAumogaMr ytxllK Wi- 
nm Ittk og 3 ayflattt tttflgalaAt s^liuinar eptir 
. Ballgrfm Thorlaefus. 

Jdn Sigurparson. 
¥o>irt Sigmdun Einataon tOgr^UMnaSor ^rsteias- 

aooar fi:f|BlQmann8 i pykknhm MagoAasonar. 
ICAir: Hef^ PMfarMUir pneaU i KilfafalU Gufi- 

< nmndsaoBl^H. 
JfofMi: i^rtft^ fftvtndbrddtttr klauatorbaldara 4 

Bam:^ ]. J4a Idti GulMmf:' J^Hscf^^eMr £)^lfs8onar 
frii Dai f FljdUhverfi^ 8^ Gddntea ^or- 
staiosddltur og bftrd?. 

^ 1 MM , f...^ ^ M ^ ■■■ " ■■■ ""■" -*--*- • 

. 1) d^laualiir EspAlfolfnit trro Hms tj^flamiMii WVott, a^hann 
bifl Torilb hvatar og ^vflsamur og allra naanna ortforastnr. 

9> Haifa war ffrri koaa SigorW fiinarasonat, eit bin Mfnai b^t 
^OffAor JdniddtUr ISgrHtainaiiiii fiirikafAnar, . og hfia vnr m6l^tc 
J^Dt. SigailbMofiar. 

'8) 36n i^ui b|4 i rBof^braliko ogitU bana, iMi bans og aeiDoi 
koDu bam Go^brdnar {HMrtteiaid^Unr iti FJOgo^ tgt J^o anfbnc i 

* Digitized by LnOOQlC 



Z.Parbjdtff itti GaSmund Lopts»oo ( Holltiog 
bom. 

3. Elhabei ki\i Halh'ar& & 6vartaniil»pi og bdrn. 

4. EiMT. 
b. David. 

6. Ingibjorg. 
8. PuriSur. 

^egar' Jdn faleifssoD var %t atBimmDi FunmiHi 
afaettor 1726, og J6ii klauahirhaUhiti t^oratetos* 
800 hafOi t)j6naS, aem Idgsagjoari ( Skaptafella- 
ajalo til 1731, var J6d Sigurftaaon J^r aettur 
1731—34, og J)A, er Wiuin var f Suwiefa mil- 
Hi»4 var )6n aeHur a^alumaSur i MAlaa^alu 1752 
*^h^ A alt)iiigi var i6u Sig urOasM opt bafSur 
til oEiAlaadkna, og i ^m aUkfiim var baoo l)ar 
tlteat 1767. i6n d6 1770; b90n bjtf lengat i 
Holti i Nardil 

Jin Arn6r$$an cldrL 
Haofi; 1^0 WiuiBa lOgaagoari 1769, aem &9ur 
er greint, mcA voii ufliLS^^aluoa^eptir hann (sjd 
m^ira um baaa i Sn^reilaiuaa^^ah]). 

Cf i nUfurpartinum, 
Bdshuldur HaUd6rs9on< 
Eg befi 49Qr getiS ^eaa, afli Jdn a^^lnmaOur 
InrUikaaoo t6k sto tU adatoSar 1693 Hdakuld 
Haltd6r680D, og var fldakuldi gefla von um 

EntbatAtnf , er r^tr litl B^gnbeibi eMijo PiU klAiwtiirbaldara ogsibar 
O«iidoo d^tdU «(ia.J!6iiii { jbiiarhiia MattlMfonaTt 

Digitized by LnOOQ iC 



92 

i jriont eptir Jdo. Ekki veii eg, bverra maona 
t>e86i HOskoldor heflr veriS. Haon varO undtr- 
leg! veikar, og d6 tf |)eiin velkleika hdrambil 
1701. Urn haon veit eg ekkeit markvert ad 
akrifa. 

J6n J6n$$<m ThoHiMciui. 

Fadir: J6n Parldk$$on Thoriacfos a^aloinaSor. 
Mddir: Sendja HaUgHm$d6Uir ttk Glaomba. 
Kcna: GuMhtr Einar$d6Uir Makapa ^drsteinasonar. 
BIhn: 1. Pofidkur. 

2. Binar. 

3. KrMin. 

4. B6el. 

5. 6lafur laongeHoQy mdSir bana var YaigerAar 
dtfttir Odda A Fkjom Eirikaaonar; 6lafor 
Thoriackia ^ar preator f Stdradal, og iXii 
I^rASi Erieodaddttor Ofalaaeoar presto B&r5- 
araonar, og vora t>«irra b&ro: 
aflnffirOur^ kona f^drSar Sighfalasooar ( 

HHSarfaAaoni, (leirra Mm: 6lafar kaop- 
maBor Thorlacfoa, afra Bioar i Otrardal, 
Magoda, EUn, I^rdftar. 
6, 0iami aigldi, kona elgt aptur til falaoda. 
C| Erlendur. 
d, Gudridur* 
«, PdrdU. 
J6n la&rSi i fslaodi, aigldi avo til meiri Isr- 
ddmaframa, kom inn og gijptiBt i Hdlum 21. 
okt. 1699 GadriKi Bioarsddttur biakupa, gjOrO- 
iat lOgaagnari fdSur aioa, t>egar HOskuldur d6, 
og var baoo orOioD ^aS 1702, f^kk vonarbrif 

Digitized by LnOOQ IC 



93 

fyrir s^shipartinum 1704, en dd 1707, og var 
haon haldiDO vsnn maOur i naOrgu. J6n fa&ir 
tmDs afstdd til bans 4 t>iog8t05u^ afslunnar 
1703; t)4 ftkk Be88i s^alumaAar 1708 eptir 
dau5a Jdos ^ngra. 

GisH Eir{k$$on. 
Fadir: Eirdcur Jim$on Eetilssonar Olafssonar prests 

& Saudanesi. 
Mddir: QubrAn Jdnsddttir prests Bergssonar. 
Fyrsta Iwna: PurUiur SigurdarddUir^ Mgrittdmanns ( 
HOrgirdal Jdnssonar Teitsdotiar, Mrn : GiBli 
prestur & Desjarni^ri &tti RagnbeiSi Amaddttar 
prests Albsonar. 
Midhona^' Kristin hleifsddttir^ t)eirra b6rQ ddu. 
Pri$}a hana: Oddn$ 8igfiJt»d6uir\ t»«irra b6rD: 

K SigfiUy prestur & KlifstaA og Skorrastaft. 
2. Bryr^^lfurf bans son mod GuOrunu Ara- 
ddltur fr& Sokka var Brynjdlfur lOgsagnari { 
Vestmanneyjoni. Gndrdno Araddttur &tli sI5- 
ar Vigfus 6iaf8Son, er kallaOur var Svarti 
Fdsi. 

1) Sigor^bor J^nwon T«it$8<mar Bjorotsonar prdfatto J6nM0uar 
biskops ArasoDsr, bJ6 i As! ( Hegranesi og vfibar tar, en ekki 
i AbI f Horgirdal, sem somir segja; sjnir Ofsia og I>Qrfbar voro: 
QCall proator i Dosjarm^rl, afl ^9ltTh Hafuarbrs^bra 36u* og Bjor- 
lelfs og Brjnj61fiir, falir Brjojtilfi Itigsagnara. 

2) Milbkona Glala hit Gonohildor StofiDsd^Uir Ormssonar iir Or- 
atfnm eyatra, {>. b. Ejrfkar i Hofl ( Orafom, Stefin i Borgarhufo, 
Hannea og 2 Golbrdiiar* 

3) Sigf68 falir Oddufar var Egilssoo, 8k<51amei8tari i H6lum og 
sfban d6inskirkJoprettQr l>ar, synir Gfela og Oddo^ar voro 36n og 
afra SigMa i KUUM. 

Digitized by LnOOQ iC 



94 

t^nSJa kooa siiuit gipUtt OfiU i Aikiin bji 
Birni btolnipi 1700; kua tari ott tfoia, pegar 
B6fiiQldar vtM veUcar^ mnbodMHtSBr Mm ^or- 
lAiisooar 1700^1701, ti^ss I5n sontir 8:^8lii- 
manns tdk viS; og aptor fr& 1707 — 1711, ^6 
veil eg t)a5 eigi meS visso, ^v( samir segja, ad 
haoD hafi veriS omboftmnaSurBeasa 1709 — 1711. 
GiaU sm afuiara Ugr4ttMMfar« 

Ballgrimur J6n»on ThorlaciuM. 

FiMr: Jthi Po^ldknon Tkoriaeiui a^fmiaSor. 
MMir: 8uu!Ja HaUprim$d6iHr fr& GtawflBba*. 
Kima: 6t6a Atnod6Uir praata f B^dftiom Atfasonar. 
Bdm: \. J6n i Beranesi &tU HOHii Eiriksddttur fr& 
Beruneat. 

2. Semt^a^ koot B^ma IGgf UlomaiiM Eiuira- 
aoBar praata 4 Kalda&oraesi, t)eifra son aira 
Ekiar Tliorlaofua k GreojaAaratiAam. 

3. EUnj kada fiinara^ preata IteaaoDar fra 
BiSauieM KelilaaoBar triiEjimDfl Bjarnar- 
sonar,, baim var br4Bir sk'a KetilaiHusavik'. 

HatlgHmur atAderaSi utaolaoda og iDDaDlanda, 
aigtdi 1707, kom mfi 1708 eg gj^rfttsi ak6la- 
m^istari & Bdlum, UH ^i 1711 barn meS stdlka, 
SVG beitmey bana aagSi honum upp. £va9 ^i 



1) SoDor Eioart pr«»to og fyrrt komi hmift Mftlafkfbar var fyr- 
n«fiichir ^MBiy owbor SatMljii HaUgrloMd^ttor, en afra UftHgrfaMkr 
i BtttlftaMbf, falbir l>einm ifri EImh i Samba og sfra BaHgrfns i 
Hrafnaglll, var too lira Eioart Jdossonar og seiaai koMa bana EHo* 
ar, •yttor SaMelju 

9) Sottir Dofna tohnt Katila Teit 

3) Sfra Ketill { Hdsavfk var ttltU Magndsar s^Braanaa KatilsioDar. 

Digitized by LnOOQ IC 



95 

HUltfrfmof Y(ta ^essat •VMn jiod dgi met 
tU mUm^ fMnm erum i)ht fern ftrffltim, pir 
Teannverda annad einB, ddurenJj^r nosum^, 
HaBgriiDBr f5r ^r cptir .anttur f.MAlas^slu, 
gipiiai t)ar 09 tdk 1711 ^rj&. syAafu t^iogstaAi 
ajtiloDoar, cr faOir haba afM55 vid hann^ og 
but hanp tietaum s^slopartt til (less er bann d5 
17B6, og t>6UliD«bir maSiir. Eptir banDsam- 
ainaSiai miObtaUoa og syibti blattoa af s^sluoni. 

Porldkur MagniiBsan Ufiord. 
FaSir: MaffntiU I Mairihiid SignmndaraoDi Ssmundar- 
iootr IdgrittttibaBBs Magoutaonar, Ssemundar* 
sonar t^stateaoQa Araaaobar t BICflbrenda. 

1) Eip^lfn tfignif ^enc vitu, sem htr «r gjOrt, BtllgrCmi ik<U- 
m9l9€mtif Th6i1acf«9l, 0^ i«glr itnift albdragini* a% kennf, sem b^r 
•r SMfbar, od $9Uit ^m^ ^ jaAi/ran^ a^.tainir •ifHi vfso |)Mia 
r>%roai, og eg vamn, *b Mir mioiv P^tor pr^futnr i VfbivCUom, 
eigfi»l)i haoa J6oi 8k6)am«iBUra i H^laio Eioarssyoi, er d6 f «t6ra 
b61u 1707, og u^ttf falbfr ham, aira Vhiur Bjuroison, er kom i 
H^1atfk«1la 30 ttl 40 irum teiooa, vel hafa haft ^aTy iptfr monnam, 
er ^A foro i HMuoi, er vften tar gjSr^, to Mil ninn eag^i ^aDOig 
fri, ab eifct kt 5M' heftli J6n •ktflameiiUrt fitaaMoo efUhvab tu^h 
Aak:d^Ui^ og neiU aijg i nefl&u, ivo ^ hefU iDjSg b^lgoab opp; 
um iDorgaofn,o eptir matti J6n eiohverJoiB kopoiag^a ifoom [eg man 
nd dig! hverjooi) |>6 fatir mion oafnireiodf hann) |>egar t^Msi kaoD- 
ingf 6k6lamei8tarao8 sdr hann me% neflb stbkkbdigib, ivarpar luon 
hant) i gamni oieb teesarl sisu: «lllt er ab fi I aodlft tj6o, sem 
er t>d ArAaet geftl; hettpbii baritt fib brdta? J^n! hveraig er i |>^r 
neftb?^ JAo, eem tar aklld goU, starabi ^egar f etab meb ^mlustri 
vifQ : wTlrto |>a| eigi m^r til mefna" o. s. frv. I>eesum bibnm 
visum tneri fabir minn ab gamni sfun i latino, en eg man ab eins 
hina ifbari, og hdn er |)annfg: 

,^Nie tltio tertai, bomioes eamaa, eccti cadttci, 

forte (ibi ante necem tale qtid eveoief^. 

Digitized by LnOOQ iC 



96 

MMr: Stin J^nMddttir Egflsiontr & HMi ( Bbliiiiganfk. 
Kona : Sofia EHendidditir •^slafnanns OlaCwonar presto 

Jdnsionar. 

BSm: 1. Kjartan Uffdrd, sigldi UDgor, vm4 kramara- 

drengor, 8vo kmmarasveinD, og sl9un 8t6r- 

kaopoiftSor i KaupgD«DDab6fti, og halSI mikla 

vereluD Mr vi6 laad, gipti^l ^ daoakri kooa 

og 4lti meft heoni bOrn. ViO peningabreyt- 

ingana i DaDonOrku varA haan gjaldt^rota, og 

eigurhaos seldarviS opiobert uppboS. SysUr 

fsfiOrSs keypti eion bans versliuiarstaO og 

kaapftkip, og gaf [miS brdflurbOrotini sfnom; 

til t)e88a ferslunarstaSarAaoflturlaiidiQuflaSi 

isQOrO, ftkk a^r lilla J(^r5, 8ein hann meO 

kostoaSi kom f gott lag, tu^^^^^i P^ ^^^ ^^rs^' 

uo baraa sinoa, en kona bana var epUr < 

KaupmaRoahOfo, og sluddisi af th barna sinna. 

2. Charlotte &tti fyrr kaupmann Hiorik Heokel, 

en bann d6 h^r um 1815 barolauSi siSan 

jtih/^ giptist bun dOoskum general Maliht^sea, og 

voru^au i Kaupmannabdfn, og&tiu ekkibdra'. 

t^orlikur iitskrifadist ur sk&lbofta 8k6la 1770, 

sigldi siSan og koro Inn 1773, og dvaldi am 

sumariS i fsafiarSars^^slu hj4 frfiendam sfnom og 

6lan 8y8lumanni Erlendssyni, en gjdrSi systor 

bans Sophiu t)ungada, sidan sigldi bann um 

baustiS aptnr og I6k enibieUiapr^f ( Idgum (o: 

roroado^juridicQoi), kom svo inn aptur og vard 

1776 aSjungeraSur s^slumaSur { Snaetellssjslu 

J5ni 8^8lumanni Arnasyni, og dtti {)& um baustiS 

1) I>es8i eeioni mtitut beiinar itti 3 dsior meb fyrri koQO siiiol, 
eioa af t)elm itti prMtorion Uali, bt6lit rithern Halls. 

Digitized by LnOOQ IC 



97 

Sophia, og var pi Ejartao son t^eirra 3 vetra. 
J6d s^slumadur Arnason 66 1777, og var pi 
SosfelUneBs^sla t778 veitt J6di Arndrssyni, en 
me&an bun irar laua, gegndi t^orl&kar ^ar s^slu- 
mannastOrfum; 1778 fikk hann veitinga fyrir 
aoSurparti MAlas^shi, og flatti aig pi ^angaS, 
en d6 2. apdl 1781. t^orliknr var maSur flj6t- 
skarpor og fjOragur; somir kOllaOa hann brell- 
inn. Hann d6 drnieddiir i bldmstraoda a|dri. 
Pi er I»orl&kar t6k vi8 MAIasj^alu, var benni 
eptir konungs bofii skipt ( tvo jafoari parta, 
sem befir Bidan baldiat; hilt Pdtur nyrOra 
partinn. 

Jdn 8vein$8on. 

FaSir: Sveinn lOgmaSur Solvasan i Mdnka^verd. 

Mddir: MdlmfHSur Jdnsddttir 8;^tuinaDn8 fr& Grenivflc. 

Kona: Sophia ErlendsddUir, ekkja f^oriiks taQOrSs. 

Bdm: 1. Fridrih (kallaSi aig Svendaen) var f verslun- 
• '«rfdlagi meS ^eim brafitom Niels Stoidback 
og Kriatj&oi Steinback, versloSu ^eir i Pat- 
rexfir&i, dooDdarfirSi og D^rafir5i; hann ftkk 
agents nafnb^it; giptist daDskri koDu aS nafoi 
Lovfsu EObke, og itti meS benni 6 bdrn, 
varO gjaldl)rola og ringla&ist, og sigldi meS 
konu og bOrn til Danmerkor^ 

1) Af l^saom burnom er aitt Friibrik Stendsen prostor i F«ray]- 
em, tern i cUktor J6m Effenues [Jdo var br6)bir P^tora f Engay 
GotmoDdaaonar of [teirra ayatkina], aonab var Haokel, er fyr itti 
ayatar kaapmanne Nfelsar Havatefoa, yar ^elrra fabir Ddf Haveteinn, 
foborbrdttir amtmann^ F^tora Hantalua, an aeinni koui hana var 
AgdaU Snorraddttir preata SamoDdaaoDar. 

5 

Digitized by LnOOQ iC 



98 

2, Udlmfridur AUi fjrrr fiufanoDd dgmandssoD, 
|)eirra sion Jte^, sMaii gipitist bfo fyroefnd- 
utn Nfelt Steiotraekj) barnlaoB. 
|6n SvifldtfiOB Iterii h^r 4 landi og siflan f 
KaapiMiivakvMD) stubdafti 16g og yard candi- 
44tos juHst og s^tomaStn* I raSofparti Mula- 
s^ftlo (o: i SaSarmiHas^slu) 178 k Mo var vel 
Ittrtiir ma&vr^ l^t praota Tyro ^it f65ur sins, 
in^ fiftbaeli, «r banii s^for ifdmdi ; hann I6t 
og preola 'filssorar Htnor. X6q hilt si^sluvOld- 
ludi tit daaOa ybto I79d, og t><itti igstur maS- 
wr. Sy^Hiol ktlfla vora i. Jdtiilvffimson land- 
IsekDir, 2. Madma logigerSur & HdhiiD^ S. Madme 
Kadtas i Mi:inkat)?er& og 4. Madme logibjOrg 
k Hrafoagili. 

Pdrtur SktUa^on Thorlac(u9. 
Fadit: 8kmi That^aeUa rector vifi FrAaroluila i Kaop- 

mamiab&fBv aobur p6tHv i ^ykkVab«B Brynj<Mfa- 

sodar s^ahiniadna k HK&airaBda i^drAarsoaar 

bi^kaps^rl^Jwaohar. 
Uddir: Agatha dittir sfra ffiaoa EriMjAtis Risbrigts. 
Kdna: Ch^h^ dtoftk MAinager. 
Bam: li ahMi^* 

t^^rtar ivar borinn i Kaupidiairaalidfii, og Isrdi 

• I . t U I K I I I M I. I [ i l l l » 1. • -^J i . I I I , J 

1} Job OgmnodsoD tsto laknir '^ niAtvif fvsk stvftD MMtiii86fli' 
bMti I Dano^tki, MM daoslM iMiii og bSrn. D6«tif IliliAfrOSar 
og €ii%lniiodir var fitrgitto^ ndk gipifat Ltinb«i4Nf«teB^i Lambert- 
■M, ^ftzhmasn&aiioi 4 Byi«Pb«kk«, ^rra «od « kaipoMbor Gob- 
iDQddtir LaiAb«ertBen TBeykJarW*. 

d) asra TMd^it .Thortae(«i«f ?ari Mfl, og ^loca >mi oil £ Dmn* 
murko. 

Digitized by LnOOQ iC 



»»: 



j^ar, 8tuDda5i lOg, og varS Gandidatus juris, 
meBeiokunn baud ttlaudabilis. HanoKkk 1800 
SofturniAlas^^lb tpfir >J5b s^shimam 9vQio9$on, 
vap t>at um hr£0, €b sif Idl 8(vo^ i^g Mk h^r 
U^gtagaata^ (^egar a^lomaAuc S(eiQ4Af Vmm^ 
sen friiagSi sir AfneA»^altt 1813, {)^kk t<ir9rt 
or bima 1811. Sidaa l»\» van hd&ikm veitt 
bnjiM*-. og bifaftaskfifaraembcetU i Uttmii o; 
gH>e&ttr nA lannner-^Mseaaar. Me&ao bam 
dvoMi i Mntoa^sla^ bjtf kaM & Bftlga$tM)u«i^ 
^rliapa kallaU e|>tir kottu fliaai OyUwibarg^ 
o&lflegt EskjufirK. 

PdU Mehta. 

S^ um teoa vl5 NDrOttfOMUaajUu* ^egaer 
^t^ur Skulaaoa i^lepti Sttftufmiilacii^sliii, var 
Matetefi aftkur {^ar sj^lUmiBOur^ og f^kk ec^al^ 
i]UJal8l&^ 691 t>& erPiUl s jMiiinaOurOuAmiQda'^ 
son m Uky Mk bana 181? ^k si^ (O): NofOrr 



u»^ 0$ ii<| { it 1,872. f^kli, s^bIu l)e88a J6a A.8mahdS8bu fr^ Ocldal 



zed by Google 



100 



Vibbatir. 

LeiSritting vi5 7 4. bis. f 3. bind i^ 
I^aS sem bir er sk^rt fr& aBdraganda til daoddaga 
f68ur mina ail., er a8 nokkru leyti misaagt, en a9 \!h\ 
leyti rdtt bermt, aem alya tia5, er bonnm vildt til, meg! 
lUtaat meSfram aft hafa orBiS hooum a& daQSameini, 
^5 ekki, — eina og r&fia 8;^Qiat mega af ak^ralunni — 
atrax f ataS. Eg var meS i ferSinnI, aS sOnnu i!ingQr 
en t)6 kominn nokkod til vita og ira, og «tli m^r ^vi 
aO yera meS tieim kaonagri am, bTemig sliaiO atvik- 
a&ist. En I)aS var i t^esaa leiS: 

FaOir minn a&l. rddat Ondverdtega h samrina 1815 
til pinga — (ekki kaupstaOar — ferSar nidur urn fjdrSa, 
Borgar- LoOmundar- og SeydisQOrS. f t^eim QOrSam 
var i I>& daga enginn kaupsta&ar), lauk ^ingnnam af, 
og bdlt aidan heim i leiS. Og i l^irri heimleiS var 
^8, aem hann ataddor i B6fn { BorgarirSi, gjOr&i lit 
fiakalest sfna, sem Hka var k ferSinni, og Idt npp ann- 
ara vegar m6ti dSrum manni binam megin, meS pv< 
hann var db&giir &, aS rftlta b5nd, einkiim & ferOam 
til bvera sem vera akyldi^ og ataddi a8 farargreiSa. 
Yiidi |>& avo til, aS hesturinn sem klyfjast &tti, st65 i 
halla nokkrum, eSa v^kst vi5, og faSir minn a&l. neft- 
an viS bann, og p& var paO, aO hann — eins og aO 
framan segir — reigdist um of, til l)ess baggina 
festist & klakknum. Fanst honum sarostondis, sem hann 

1) I>6 tessi ritgj5rlb did atTlkio «% diD<ba Pils B^slomaoos, •% 
nokkub long) ainkom f samauborbi vib ^a)b, hva)b s^slaaaiDOi af- 
irnar yAr hofat) ara ttattar, \i hefl eg ekki viljab nefta ?i%tuka rit- 
gjorb tsASAri ^ tfmaritib, elnkam tare<& hdo gefor l^singu af Plli 
•fslamaoDi, er eg ekki ?eit, a)b meoo bafl aQDarita)5ar. 



y Google 



101 

kosta5i6t eittbvaO iDOVortis, eidkam^ a5 hann b^lt, am 
bijdstiS, stm hann alltaf ¥ar veikur fyrir. Hann fann 
samt ekki til mikiUa verkja um sinn, og gat psi baldiS 
samdaegris, ad AliSnum degi, yflr Njardvikur skriSur, til 
sins sBtlaSa nsturstaSar a8 NjarSvfk. En pegnt t>anga8 
var koroid, eInaSi verkurinn t^egar am nsstu n6tt svo 
mjOg, aS bann treystist ekki til fdtaferflar, auk beldur 
heimreiSar, daginn eptir^ en aendi mig beim, (aS Hall* 
freSarstdfium) til aO segja m6Aur minni og dmma tfS- 
iodin. Su fyrtdda br& t)egar vi&, og reid ni5ur ( NjarB- 
ylk meS mdr sem fylgdar- og leidsOgumanni. Dvaldi 
hull t>ar nokkra daga, una faSir minn brestist 8¥0 vift, 
a5 bann treystist til beimreiSary me5 okkur mfieSginnn- 
om. f»egar beim var komi5, r^ti bann viA smitt og 
sm&tt, til t^ess er bann gat gengid a& filestu sfna heima 
vi3. En svo bar til ad & utballandi t^easa sama sumri, 
&tti mddir mfn 841., eptir bennar 8<Basta barnburS, a5 
leidast i kirkju. Daginn, sem til {^ess var &kve8inn| 
Tiisi fa&ir minn s&l: til kirkjuferSar, ^6 lei&in vaeri Idng 
DokkuA, og ve&ur fremur bOstugt, en t>d urkomulaust. 
Fann bann sir MtiS ver5a um ferSinatil kirkjunnar, og 
blyddi & messuna all-l&nga, eins og [>4 tiBkadist, eink- 
iim bj4 binum eldri prestunum. En eptir messu fann 
bann til meiri 6styrk8 & sjer, en fyrir, og sBgSu sumir, 
a5 um ^ad mundi bafa nokkuS gjOrt, a5 bann bef&i 
reynt of mikiS 4 sig i messunni meS sdng, sem bann 
var mjdglaginn oggeflnn fyrir. Bardllum, sembeyrdu 
4, saman um, a& bann ekki ( annan tfma befdi sungid 
jafn b4tt og veL Um kvOldiS komst bapn samt nauAa- 
Utid. beim, en bnigna&i sidan, og lagBist f brjdstbblgu 



y Google 



103 

nnS bMSoppgangi, oni bano, epUr tO daga lego bort- 
kaltaStol. Reykjavik, 30 d. JdHnda. Ig7i. 

Pdn FdUion. 



Tidbse tir viS sfi6grip Itorateinji Bfslfar 
manna Sigor At ao nar. 
f sflaCga i^opattiiis flr^skmaima Sigurfcsonar (sjil. 
B. Ms. 65.). er preatot er I Eaupaaannabdfo I7t5 a> 
forlagifoiM hana, SigurOarog Pelopa, er^iiiiftl«gftg«tiS, 
er Bogi befir slept dA miaoatt ft, enaem qi^v 1)6 nnJ^ 
iat, aQ &tt beffti vl4 aft aagja fr4 fa^^skMnanDa sfiinuai* 
t>«rerraeftal annaresagt, aft iri6 1712, |ifgar i^orMeiMi 
ferSaUat yfir M!lla9:falQ, og tkrifafti ^ JapSabdUoa, 
bafi baaii gjOvt l^ann saoiDiDg iWi Beaaa sjalamaiui 
GutauiDdttoa, er p4 var bafgian 4 efpa aldur, eo hUt 
niftpart a^iunaar, 11 ^iogbAr^ bilft Skrifiuklauaiar og 
aUan belmagarOian, at baon akyldi gegaa OUoin einbffitti»* 
verkuaa tyrir Beaaa^ en hafa i ataWnn b&lfar feekjaniar 
af Mnum bane fmhi af a^f^sliipartlaum' og bAlfu umbol^ 
iao, og aUaa bfiaMgarSina. Sanioiagur ^eata lar am 
Torl5iaptif (17 IS) •am)>ykknir af vtoil^itiaDBi Oddi Sig-> 
Hitaayoiog landMgela P4HBaf6r,g4^ ^eirbosuai p4og 
faatibpMtipf & Hf^ift fjrir belmiDgiSkriftaklaaatuPs, er Jte 
8:^lunia0urfH)rMsBonhaf6i baft ea s^m t& naa aj^iiaa; 
ftaUi ^& t^drateinni alg 1718 aO veitan og f6r ^5 blia i 
SkviSuklaastri, en 171 & varS bami aft r^ma (laftao, )»ff 
t^alaaaaftof Beasl vard {)& eptir skipim ReiUiikaauneri-' 
tea aft taka Jaai P^turseon Wfom a^r fyrir tOgaagoaca 
efta aftjimgeraftan s^atamaan opp 4 aOmii kjOr, og bana 
4&ur baf^i tekift t^orstelo, p6 ha^tti f^orateiun aigi aO 
vera lOgsagnari Bessa .fyrri enn 4rid eptir, eOa 1719. 
t^egar t^orsteinn f6r burtu fr& Skriduklaustri, flutti bann 

Digitized by LnOOQ IC 



103 

^ig ad VMtv6IItim ^ftiri i Flj^isdai, t^^r sem Jdns^altt- 
mador ^ofUiksson hAfdi buid. Jens Wlum^ er var 6lla 
dkUDDliguir b^r & laodi dg, B^ga var ordUia tiQdirkatip- 
maSur & ReySarfjarOarhOfo, ft& air meS OUu dfoBrt a6 
hafa lOgsOgnina & hentlt, og gjdrOi t)vf t)ann samning 
vi5 f^orstein, aS haaa akyldi faaf^ allali helming af tekj- 
«ai «mtun b^5i af s^^BlaboS og klauKtrinn m^i [xvf, a9 
JiaoQ kthga akylil rlOa meS homitn I iB(^8luda, og gegna 
MItini' a^slumaDiia terktini m4b a^^ eptir t>v( aem haon 
jdikafli, o|; eimrig hafa lOg^Ogofna 4 fae&di metS afer, og 
IreoiM s^nrming fengti t>eir ^tadfeatan. TveifB irdinsifi* 
ar edft 1731 itar l^otaleiiiH veittitr tM>rOttr (rarUir si^sl- 
iMinaf, er iBjOrn s^slumadar Pitursson >4 upf)gBf viS 
baoa^ eii tekgonuii af ^twwm ^arti akipti biiiB milium 
6(n Og Wlums. 1732 var bann af kon.UBgi illaafndur 
isafnt i3 iArlim aysHiitidnBum l&gmtemviHim -Beni* 
dikt ^rsitlBtoyDi og MagbAai Gislatyni lil oSstoBar ( 
a6 semja n.'^ja Idgbfdk fyrir f^od, Mn id af |>v{ verki 
kom ekkert. 1738 baetta t)eir f^orsteinn og Wlum fi- 
lagsskap sfnum I mestu vinsemd. 1746 t6k torstelnn 
BOD sino Pitur fyrir tOgsagnara I nyrSsta parti s^sl- 
unnar, er bann var ajaluu iB ftur i, og gaf bann gj5r- 
samlega upp vid bann 1751. AriS 1759 misti bann 
konu sfna, og br& bann ^& b6i &ri6 eptir og f5r a5 
EetilstdSum til Piturs si^slumanna og lifOi bj& bonum 
til t)e88 bann d6 13. marz 1765 & 87. aldurs &ri. — 
AbuSarjdrS sina pr^ddi bann og betra5i mjOg. Arin, fr& 
t>vf bann kom til Miilaa^stn 1713 og til 1751, ^v( 1752 
byrju5u t)ar barSindi, voru bin mestu velti&r bsSi til 
8j6s og landa ( Mulas^slu, voru ^& opt blutir f ReyS- 
arfirSi og 55rum fjOrOum ^diV eystra 9 og stundum 12 
bundraSa blutir & seinni vertfSinni, eOa fr& Mikaels- 

Digitized by LnOOQ IC 



104 

IMS8Q til jdia. A t>es8iiiii ftrdm hilt I^orsteinn s^slo- 
maSar 7 og stondum 8 vinnomeoD, og tlondaOi ^i opt 
yflr 6t6rt handraS bandraSa f tautafi, er s^nir, hYflikar 
biihOldur bano hefur veriS. 



LeiSritt logar: 

1. Eg befl getiS )>e8ft, a5 Jdn, sem Eioaranessttio 
er komin fri, kallUt f »ttartdlub6kuin ^mist Magn- 
uMODy eOa GoOmondsfOD MagnAftsonar, en eghefi 
fondid I brdftiin, a6 faSir bans beflr heit!5 Magniis. 

2. Befl eg getiS pe$By ad sumir teldu torgiU, aft 
tV>r8teiD8 8^8luiiiaDD8 SigQr9880Dar, BerglKSrsson 
Bjaroasonar, en aSrir aleptii Berg{)M tti ur, og 
k5Uu0a f^orgiU BjarQaaon; en i toiin8tri sefisdgo 
f^oreteios 8:^8lufDaD08, er ^orgils talina Berg^drs- 
eon, sem ^vl &n efa er bid r^tta; ^ir langfeSgar 
I>or8teiD8 B^#iaiiiaDn8| Berg^dr, f^orgila og SigurA* 
ur bjoggn allir 4 JO^fa i Haokadal. 



KosUr lonheft 49 sk. 






y Google 



y Google 



y Google 



y Google 



y Google 



AUG 9 - 1934 




y Google